Translation of "surreal" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was surreal. | Это было сюрреалистично. |
| Everything was surreal. | Все было сюрреалистично. |
| surreal platform shooting game | Сюрреалистичный платформенный шутер |
| Ms. Ziegelman amplified It was surreal. | Зигельман добавила Это было очень странно . |
| The surrounding landscapes are surreal in their beauty. | Пейзажи вокруг нереально красивы. |
| Few cities today are as surreal as Kiev. | Мало какой город в мире сейчас более сюрреалистичен, чем Киев. |
| Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus. | Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк. |
| It was almost surreal that an hour later his dad died. | Это было почти нереально, что час спустя его отец умер. |
| The surreal nature of this gathering reflects the increasingly bizarre nature of Putin s regime. | Сюрреалистический характер этого списка является отражением растущей причудливости путинского режима. |
| In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality. | Короче говоря, современные лидеры Израиля превратили безопасность в ирреальный новый культ, попирая моральные принципы. |
| Indeed, Verbitsky commented on the incident at the time, mocking the turn of events as surreal. | Действительно, Вербицкий вовремя прокомментировал инцидент, издевательски назвав события сюрреалистическими . |
| It was surreal spending two hours on the side of a busy road holding placards for trees. | Было так необычно стоять два часа на краю оживленной дороги, держа плакаты в защиту деревьев. |
| When I began to cough, half choking and half shaking, everything became surreal, difficult to take in. | Когда я начала трястись от кашля, задыхаясь, все показалось таким нереальным, что сложно было осознать происходящее. |
| Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal. | Фактически, заблуждение относительно того, что является риском, делает дебаты относительно правильной формулы для буферного капитала нереалистичными. |
| Thus, recent trade negotiations have a surreal air about them, because, whatever their outcome, ultimately cotton subsidies will have to go. | Таким образом, недавние торговые переговоры имеют сюрреалистичную атмосферу, потому что независимо от результатов в конечном счете субсидии на хлопок придется отменить. |
| David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city. | Сюрреалистичиное и запутанное путешествие Дэвида Маколея в поисках Рима по страницам его книги Рим изнутри и снаружи иллюстрированного омажа Вечному городу. |
| So today s public debates have a somewhat surreal character, because the programs on which the candidates will stake their campaigns are still not developed. | В их отсутствие индивидуальность и стиль, а не политические программы, оказались решающими. |
| So today s public debates have a somewhat surreal character, because the programs on which the candidates will stake their campaigns are still not developed. | Таким образом, сегодняшние общественные дебаты имеют несколько сюрреалистичный характер, потому что программы, на которые кандидаты будут делать ставку в своих кампаниях, все еще не проработаны. |
| The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer. | Фантастическая окружающая среда, удивительные повороты в шахматной игре в условиях холодной войны сделали тем летом Фишера одним из самых известных людей в мире. |
| Poet Rives does 8 minutes of lyrical origami, folding history into a series of coincidences surrounding that most surreal of hours, 4 o'clock in the morning. | Поэт Райвз представляет 8 минутное лирическое оригами, раскрывая историю о серии невероятных совпадений вокруг самого сюрреалистичного из времени суток 4 часов утра. |
| Some viewers are not persuaded of the film s accuracy, or are troubled by the occasionally surreal character of the film within a film structure adopted by the director. | Некоторые зрители сомневаются в точности изображения событий в фильме или переживают о периодическом сюрреалистическом характере структуры фильма в фильме, принятой режиссером. |
| It was a surreal picture. But it means that they are reading our Google groups and other supposedly secured sources. Actually, I don t have any problem with it. | Сюрреализм полнейший, но видно что они читают закрытые источники и читают нашу гугл рассылку. |
| State television on January 15 broadcast the faintly surreal sight of diplomats, village elders, representatives of the local media and students shoveling narcotics and blocks of cigarettes onto a pyre. | 15 января государственное телевидение продемонстрировало сюрреалистическую операцию дипломаты, старейшины, представители местных СМИ и студенты сгребали в костер наркотики и пачки сигарет. |
| Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits. | У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба. |
| Tension was palpable in the streets and on social networks, and despite the surreal scenes, the unrealistic plot and abrupt changes in script, the whole country waited with bated breath for the scene. | Бурные обсуждения кипели на улицах и в социальных сетях и, несмотря на малоправдоподобный сценарий и резкие повороты сюжета, вся страна ждала завершения сериала затаив дыхание. |
| While Mizuki Shigeru is known for his whimsical and often surreal depictions of the Japanese spiritual world, he also took pains to document the history of Japan's Showa era, which last from 1926 until 1989. | Хотя Мидзуки и известен эксцентричными, а порой и сюрреалистическими описаниями мира духов Японии, он также внёс значительный вклад в описание истории эпохи Сёва в Японии, который длился с 1926 по 1989 год. |
| Europe, too, faces challenges, and not just from the fact that it now has the worst downturn of the world s major economic regions, with Germany s government warning of a surreal 6 decline in GDP for 2009. | Европа также сталкивается сегодня с проблемами и не только из за того, что она испытывает худший спад среди основных мировых экономических регионов, учитывая предупреждение правительства Германии о нереальном 6 ом снижении ВВП в 2009 году. |
| In this captivating talk from the TED archive, cartoonist Ben Katchor reads from his comic strips. These perceptive, surreal stories find the profound hopes and foibles of history preserved in objects like light switches and signs. | В этом увлекательном выступлении из архива TED, художник Бен Катчор читает свои комиксы. Эти проницательные, сюрреалистические истории раскрывают глубокую надежду и недостатки старого , сохранившиеся в таких предметах, как выключатели света и вывески. |
| A documentary with a title that might seem surreal to many viewers Kabul Boxing Women. Ariel tells the story of this unique team, particularly of Sadaf, Shabnam and Shalah during their international training in order to participate in the London Olympic Games. | В фильме, название которого многим могло бы показаться сюрреалистическим Девушки боксеры Кабула , Ариэль рассказывает историю этой своеобразной команды, в особенности спортсменок Садаф, Шабнам и Шалах, в период их подготовки к Олимпийским играм в Лондоне. |
| And I started watching Kaki King a lot, and she would always cite Preston Reed as a big influence, so then I started watching his videos, and it's very surreal right now to be CA Was that piece just now, that was one of his songs that you learned, or how did that happen? | Я много слушал Каки Кинг. Она всегда говорила о большом влиянии Престона Рида на её музыку, поэтому я начал слушать и его, и всё сейчас происходящее просто нереально для меня. КА То, что мы только что услышали, это одно из его произведений, выученное тобой, или импровизация? |
