Translation of "surround you" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Surround - translation :

Keywords : окружить окружать окружают окружим окружат

Examples (External sources, not reviewed)

Enemies surround me.	Меня окружают враги.
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.	Но ведь по прежнему здесь одна в темном окружении, а другая в светлом.
And now the one on the dark surround looks lighter than the one on the light surround.	Теперь тот, что обрамлен темным, выглядит светлее, чем тот, что на светлом фоне.
We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround.	Тут у нас с левой стороны две одинаковые плитки. Одна в темном окружении, другая в светлом.
He always prefers to surround himself with girls.	Он предпочитает всегда быть в окружении девушек.
A group of Israeli soldiers surround a manger with a baby.	Группа израильских солдат окружила ясли с ребенком.
Muslim Brotherhood supporters surround the National Security headquarters in Nasr City, Cairo.	Сторонники Мусульманского братства окружают штаб квартиру Национальной безопасности в Наср, Каир.
I'm not a smart person, but I surround myself with smart people.	Я не умён, но окружаю себя умными людьми.
Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house	Работники расселения теперь будут должны убрать груды мусора, который окружает дом
And most of that growth is not in the cities, but in the slums that surround them.	И большая часть роста приходится не на города, а на трущобы, окружающие их.
Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.	Десятки кранов окружают Главную мечеть Мекки, в рамках масштабных строительных работ, которые ведет Binladin Group.
In Britain, conspiratorial allegations still surround the death of Princess Diana, a mere 18 years after the fact.	В Великобритании конспирационистские гипотезы расцветают вокруг гибели принцессы Дианы, 18 лет спустя.
One interesting example was from Mexican group Pictoline, which made graphics of the latest news surround the leaks.	Один интересный пример работа мексиканской группы Pictoline, создающей картинки по новостям вокруг утечек.
The first group is teenagers, who are deeply interested in all the new technologies and gadgets that surround them.	Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их.
A group of Israeli soldiers surround a manger with a baby. The caption reads Will they kill him again?	Сопроводительная надпись гласит Неужели они опять убьют его?
Many business leaders talk a good game about diversity, but surround themselves with people who are just like them.	Многие бизнес лидеры говорят, что хорошая игра зависит от разнообразия, однако окружают себя людьми, ничуть от них не отличающимися.
These encounters can have a significant impact on the extended circumstellar disks of material that surround many young stars.	Подобные прохождения могут сильно повлиять на расширенные околозвёздные диски вещества вокруг многих молодых звёзд.
You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us.	И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем !
Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground.	Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.	Тем временем, сомнения все еще окружают политические и институциональные механизмы, которые необходимы Европе для реализации этих и других амбициозных целей.
The method combines amplification with a novel technology called Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) and some specific antibodies against PrPSc.	Этот метод сочетает амплификацию с новой технологией, называемой Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) ( оптический иммунологический анализ прилежащих волокон ), и некоторыми специфическими антителами против PrPSc.
Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country.	Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну.
Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand life itself is the miracle of miracles.	Чудеса, если под ними понимать те явления, что мы не можем объяснить, окружают нас повсюду ведь и сама жизнь есть чудо из чудес.
Picture a Maasai village, and one evening, government soldiers come, surround the village and ask each elder to bring one boy to school.	Представьте себе деревню Масаев. И как то вечером, приходят солдаты, окружают деревню, и хотят, чтобы каждый взростлый привел одного мальчика для школы.
However, Taiwan Power company still planned to ship more nuclear waste to Orchid Island. The Tao people were mobilized to surround the harbor.	Однако, компания Taipower не собиралась останавливаться.
Noel also referred to the cultural issues that surround sexual harassment in Mexico, including the implication that women should be submissive to men.	Ноэль также говорит о культурных проблемах в Мексике, которые способствуют домогательствам, включая мнение, что женщины должны подчиняться мужчинам.
We needed the chance to shout out our rage and to surround and protect the missing students' family members, but what will happen now?	Нам был нужен шанс выплеснуть свой гнев и защитить семьи пропавших студентов, но что дальше?
Brazil Police Commander states that 17 policemen were arrested for refusing to surround the teachers in Curitiba pic.twitter.com w8tBnBqCJ0 ѕyndιcalιѕт ( syndicalisms) April 30, 2015	По словам начальника полиции, 17 полицейских были арестованы за отказ окружить учителей в Куритибе.
Significantly, Obama restricted his tour to Asia s leading democracies India, Indonesia, Japan, and South Korea which surround China and are central to managing its rise.	Не зря Обама ограничил свое турне по ведущим демократическим странам Азии Индии, Индонезии, Японии и Южной Корее которые окружают Китай и являются основными странами в противостоянии возвеличиванию Китая.
It is where one arrives after leaving behind a world of asphalt and concrete to surround oneself in a world of dirt, dust, and moisture.	Чтобы туда добраться, нужно оставить позади мир асфальта и бетона и углубиться в мир земли, пыли и сырости.
After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.	В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.
After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.	В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими лю ьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.
Just in Emergency forces surround those taking part in the sit in in front of the Police Administration and beat the participants women and young men.	Очень актуально спецсилы окружают участников сидячего протеста перед полицейским управлением и бьют их женщин и молодых мужчин.
Many visit to see the city's gardens, Stanley Park, Queen Elizabeth Park, VanDusen Botanical Garden and the mountains, ocean, forest and parklands which surround the city.	Туристы посещают сады города, Стэнли Парк, парк королевы Елизаветы, VanDusen и горы,Ванкувер на круизных судах, часто идущих на Аляску.
So far, the picture is not promising the few domestic trials in the region continue to reflect the fractious politics and pervasive ethnic bias that surround them.	Пока что это кажется маловероятным немногие национальные судебные процессы, проведенные в регионе, продолжают отражать непоследовательную политику и этническую необъективность, окружающую их.
Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. But it has largely achieved its aims.	Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound.	Благодаря сочетанию сильной жары и периодических сахельских дождей, Мади выращивает чистый высококачественный хлопок на пологих холмах, окружающих его обнесенное стеной жилище.
Its agenda is rapidly expanding, and it is becoming an influential and permanent component of the international economic and financial architecture, even as challenging questions surround its future.	Его повестка дня быстро расширяется, и он становится влиятельным и постоянным компонентом международной экономической и финансовой архитектуры, даже несмотря на то, что в будущем ему предстоит решить сложные вопросы.
The sapphire blue 'eye' of Kyrgyzstan's Tien Shan mountains and the rugged landscapes that surround it have long been a favoured destination for holiday makers in the former Soviet Union.	Сапфирово голубой глаз киргизского Тянь Шаня и изрезанный пейзаж его окрестностей на протяжении долгих лет притягивали к себе отдыхающих во времена Советского Союза.
Health hazards nuclear reactors, guns, and contaminated foods surround all of us, so governments take an active role in limiting these hazards through regulations, which, in many cases, are very successful.	Угрозы для здоровья ядерные реакторы, оружие, а также загрязненные продукты окружают всех нас, поэтому правительства принимают активную роль в ограничении этих опасностей посредством регулятивных норм, которые, во многих случаях, достигают успеха.
After a leader completes his training and is about to take over the store, we blindfold him, we surround him with the stakeholders, the customer, his family, his team, his boss.	лидер, закончив обучение, приступит к управлению магазином, ему завязываются глаза, вокруг него выстраиваются все заинтересованные лица клиент, семья, подчинённые, начальник.
Just as the German people declared their will for unity, the world s citizens today are demanding that action be taken to tackle climate change and redress the deep injustices that surround it.	Как немецкий народ объявил о своей воле объединиться, так и граждане земли сегодня требуют, чтобы предпринимались действия по предотвращению изменения климата и исправлению той явно несправедливой ситуации, которая окружает нас.
Here the most immediate threat is not posed by America or NATO, but by the European Union, whose enlargement means that member states will soon surround Russia's Kaliningrad region on all sides.	И здесь ближайшая угроза исходит не от Америки или НАТО, а от Европейского Союза, расширение которого означает, что страны, входящие в состав Евросоюза, вскоре будут окружать Калининградскую область России со всех сторон.
The wall is designed to surround a truncated Palestine completely, and a network of exclusive highways will cut across what is left of Palestine to connect Israel with the Jordan River Valley.	Стена предназначена для того, чтобы полностью окружить усеченную Палестину, а сеть разделяющих автомагистралей будет пересекать то, что осталось от Палестины, чтобы соединить Израиль с Речной Долиной реки Иордан.
This mode is used to connect the output of a DVD player or computer, via optical or coax, to a home theatre amplifying receiver that supports Dolby Digital or DTS surround sound.	Этот режим используют, чтобы подключить выход DVD плеера к входу AV ресивера домашнего кинотеатра, который поддерживает форматы Dolby Digital или Digital Theatre System(DTS) объёмного звука.

Показать эту страницу на русском языке