Translation of "surrounds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A moat surrounds the castle. | Замок окружает ров. |
| A moat surrounds the castle. | Замок окружает ров с водой. |
| An aura of light surrounds him. | Аура света окружает его. |
| The English language surrounds us like a sea. | Английский язык окружает нас как море. |
| The army surrounds a town and leaves 800 dead behind. | Армия блокировала город и оставила после себя 800 погибших. |
| In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him. | На этой фотографии его окружает враждебная толпа |
| What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter. | Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение. |
| And then, applications can also come from all the instrumentation that surrounds research. | И кроме того, приложение может найтись для инструментария, сопровождающего исследование. |
| They're trying to resist the fear, overcome this dense horror that surrounds them. | Я смотрю, как они бегут, прикрывая головы, пригнувшись. |
| Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats. | В отличие от уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, он окружает себя очень умелыми и опытными дипломатами. |
| And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature. | И я уверен, что архитекторы были вдохновлены как и я тем, что окружает нас в природе. |
| With his death came the injustice that often surrounds the many senseless deaths associated with repressive authorities. | Его смерть несправедливость, которая часто окружает многие бессмысленные смерти, связанные с репрессивными властями. |
| A telling case here surrounds Bao Tong, a former Politburo member who ran afoul of the President's inner circle. | Показательным примером является история Bao Tong а, бывшего члена Политбюро, навлекшего на себя гнев семьи Президента. |
| Follow our special coverage about the several crimes against journalism in Mexico, and the impunity that surrounds these cases. | Следите за нашей специальной рубрикой , посвящённой преступлениям против журналистики в Мексике и безнаказанности таких деяний. |
| It means that I can take these two identical squares, and I can put them in light and dark surrounds. | А таковы, что я могу взять эти два одинаковых квадрата и поместить их в светлое или темное окружение. |
| In her blog Mexico Cooks! she writes about everything from typical and local Mexican food to the culture that surrounds it. | В своем блоге Mексика готовит! она пишет буквально обо всем от национальной и местной мексиканской кухни до культуры, которая окружает эту кухню. |
| In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies. | По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе. |
| A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods. | Внимание и обеспокоенность общественности всё больше концентрируются на новых угрозах для наших заработных плат и средств к жизни, вызванных глобализацией и развитием информационных технологий. |
| They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides. | (Затем начался дождь и) в ней (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. |
| The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek | Ниже приводится выдержка из письма, написанного девушкой, проживающей в Чуйской области |
| That is a lot more than the momentary relief a course or a group may give you from what surrounds us in our environment. | Это нечто большее, чем кратковременная помощь, которую может дать курс или группа. |
| Today, the clique that surrounds Palestinian President Mahmoud Abbas embodies the bitter deception which the peace process that began with the Oslo agreement has meant for the Palestinians. | Сегодня клика, которая окружает палестинского президента Махмуда Аббаса, воплощает горький обман, который для палестинцев означает мирный процесс, начавшийся с заключения соглашения в Осло. |
| First Ladies as supressed women of the East If has 3 wives, why does he keep ing us? Similar gossip surrounds Gurbanguly Berdymuhamedov, president of gas rich Turkmenistan. | Первые леди забитые женщины Востока |
| I think that my work is also not only about mural painting but more about the relation of the wall to the people and the city it surrounds. | Полагаю, что мои работы следует воспринимать не только как настенные рисунки, а как связь картины с людьми и с городом, который их окружает. |
| Many women believe that belonging to a gang shelters them from everyday violence and strengthens them against the aggression that surrounds them (often committed by their own gangs). | Многие женщины всерьез верят, что принадлежность к банде оградит их от жестокости окружающего мира и поможет противостоять любым агрессивным действиям (совершаемым, зачастую, их же собственными бандами). |
| This has given rise to a third problem in addressing climate change, which stems from a combination of the economic implications of the issue and the uncertainty that surrounds it. | Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределённости, которая эти изменения окружает. |
| This stratagem precipitated the renewed violence that erupted in June when Palestinians dug a tunnel under the barrier that surrounds Gaza and assaulted some Israeli soldiers, killing two and capturing one. | Эта уловка стала причиной нового столкновения, произошедшего в июне, когда палестинцы прорыли тоннель под заграждением, окружающим Газу, и напали на нескольких израильских солдат, убив двоих и захватив в плен одного. |
| FH Social media has also played a key role in exposing the high rates of violence that Mexican women endure, as well as the silence and machismo that often surrounds it. | ФХ Социальные медиа также сыграли ключевую роль в раскрытии высокого уровня насилия против женщин в Мексике, а также замалчивания и мачизма, которые часто его окружают. |
| The website Farable Weekly, which acts as a news hub for all African trends on art, culture, fashion, music and cinema, also writes about the phenomenon that surrounds the young author. | Сайт farabaleweekly.com, объединяющий последние тенденции искусства, культуры, моды, музыки и кино, также рассказывает о выходящем за рамки явлении. |
| The ruling Shia elite that surrounds President Assad and that, together with the military oligarchy, retains almost total control of the economy appears to be interested mainly in preserving the stagnant status quo. | Правящая шиитская элита, окружающая президента аль Асада (совместно с военной олигархией обладающая практически тотальным контролем над экономикой), по видимому, заинтересована, в основном, в сохранении существующего положения вещей. |
| We spend our long infancy and childhood adapting to the widely varying and complex sociocultural environment that surrounds us. This allows us to interact and operate successfully within our environment throughout our lives. | Мы проводим младенчество и детство, приспосабливаясь к многообразной и сложной социально культурной среде, окружающей нас, что позволяет нам успешно взаимодействовать и существовать в этой среде на протяжении всей жизни. |
| The lack of transparency that surrounds Pakistan's fight against terrorism is contributing to a growing public sentiment against the anti militancy drive, which is largely perceived to be taking place under US pressure. | Недостаток честности, который окружает борьбу Пакистана с терроризмом , вносит свой вклад в растущее предубеждение общественности против кампании анти воинственности, которая в значительной степени воспринимается, как проходящая под давлением Соединенных Штатов. |
| Economists already understand that for more than a billion of the world s poorest people, income does not come from any bank or government program, but from the intricate tapestry of forests, oceans, and wildlife that surrounds them. | Экономисты уже понимают, что более миллиарда беднейших жителей получают доход не от какого либо банка или правительственной программы, а от замысловатого хитросплетения лесов, океанов и от окружающих их живых организмов. |
| A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region s civilians the peacekeeping force s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring. | Миротворческие силы ООН, размещенные в восточном Конго должны были защищать гражданское население в регионе неспособность миротворческих сил охранять женщин прошла незамеченной, частично, потому что завеса молчания окружает то, что происходит. |
| Almost every day there are new warnings, with heavily armed policemen in the streets, concrete barriers appearing in front of embassies and public buildings, stricter controls at airports and elsewhere each a daily reminder of the insecurity that surrounds us. | Регулярно звучат новые предупреждения, полиция вооружается, у посольств и общественных зданий появляются бетонные ограждения, ужесточается контроль в аэропортах и других местах опасность напоминает о себе каждый день. |
| Hebert says she traveled to the village of Funakoshi over the course of the year in order to document what happening, to provide viewers with a personal, intimate and in depth look at members of this small Japanese community as they attempt to rebuild their lives despite the grand toll of destruction that surrounds them. | Геберт рассказала , что она ездила в Фунакоси в течение года, чтобы запечатлеть процесс, рассказать зрителям о личности каждого члена местного сообщества и показать, как они пытаются начать жить заново, несмотря на то, что вокруг них остались лишь обломки . |
