Translation of "surviving" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Surviving Motherhood | Спасение материнства |
| We're surviving. | Мы выживаем. |
| I'm surviving. | Я выживаю. |
| Divorced surviving spouse's benefit | Пособие для разведенного пережившего супруга |
| Surviving the Great Capital Flood | Surviving the Great Capital Flood |
| This isn t living this is surviving. | Это не жизнь это выживание . |
| What are my chances of surviving? | Каковы мои шансы на выживание? |
| What is the likelihood of surviving? | Какова вероятность выжить? |
| It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. | Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании. |
| Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving. | Из 44 кинотеатров в Дакке осталось только 33. |
| We could not carry on surviving the hell of Maeklawi. | Мы не смогли продолжать выживать в аду Маекелави. |
| Hugh Fleming had four surviving children from his first marriage. | Также у Хуга Флеминга было ещё четверо детей от первого брака. |
| I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. | Я подумала о своих младших братьях, ради которых я должна была прожить эту сраную жизнь, подумала о трансвеститах, которые были больны и тоже зависели от меня. |
| He was the third child of eight and the eldest surviving son. | Всего у четы было 8 детей, Уильям родился третьим. |
| Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies. | Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами. |
| The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts. | Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях . |
| Surviving comfort women rally in front of the Japanese Embassy in Seoul, August 2011. | Выжившие женщины для утешения перед Японским посольством в Сеуле, август 2011. |
| This is also the oldest surviving non Roman Catholic church in the New World. | Она также является старейшей из существующих протестантских церквей в Новом Свете. |
| It turns out that crows aren't just surviving with human beings they're actually really thriving. | Оказывается, что рядом с человеком вороны не просто выживают они прямо таки процветают. |
| That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond. | Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами. |
| But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date. | 20 лет спустя моя пациентка Суриндер остаётся наиболее долго живущей с печенью, пересаженной от трупа, в Азии. |
| It's not about making money anymore, it's about surviving, one of the businessmen told the court. | Речь больше не идет о том, чтобы заработать деньги, речь идет о том, чтобы выжить , сказал суду один из бизнесменов. |
| The last surviving knight was Prince Henry, Duke of Gloucester, who died on 10 June 1974. | Последний живший рыцарь принц Генри, герцог Глочестер умер в 1974. |
| And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. | В переводах сохранившихся текстов говорится Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить . |
| Meanwhile, a billion or so of the world s poorest people, including women and children, are barely surviving. | Между тем, около миллиарда беднейших людей в мире, в том числе женщин и детей, находятся на грани выживания. |
| The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them. | Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать. |
| The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94. | Средний возраст оставшихся в живых жён солдатов, убитых на войне, достиг 94 лет. |
| There is no surviving full page of text in the Gospel of John other than the Incipit. | В Евангелии от Иоанна, помимо инципита, нет других страниц с декорированным текстом. |
| Countries like Haiti and the Dominican Republic found themselves adrift, with uneducated populations barely surviving on subsistence agriculture. | Такие страны, как Гаити и Доминиканская республика, обнаружили, что плывут по течению, с необразованным населением, едва выживающим на сельском хозяйстве, дающем минимальные средства к существованию. |
| The ability of quantum information to flow through a classical channel ..., surviving decoherence, is ... thebasis of quantum teleportation. | 10 мая 2010 года в эксперименте, поставленном физиками из Научно технического университета Китая и Университета Цинхуа, проводилась передача квантового состояния фотона на 16 километров. |
| Under torture, the surviving Hashshashin claimed that Richard was behind the killing, though this is impossible to prove. | Под пытками выживший ассасин утверждал, что за убийством стоял Ричард, но это невозможно доказать. |
| The first surviving book published in Latgalian is Evangelia toto anno ( Gospels for the whole year ) in 1753. | Первая сохранившаяся книга Evangelia toto anno ( Евангелия на целый год ) вышла в 1753 году. |
| After 48 hours of intense fighting, the surviving soldiers had no choice but to leave the village to the Taliban. | После 48 часов напряжённых боёв оставшиеся солдаты не имели иного выбора, как оставить посёлок талибам. |
| Moreover, surviving the surgery does not mean returning to one s usual state of health in a matter of a few weeks. | Более того, успешная операция не означает возвращение к нормальному состоянию здоровья в течение нескольких недель. |
| Likewise, pay a visit to the Frankfurter Dom dating to the 15th century and noteworthy for being Frankfurt s oldest surviving structure. | Посетите также Кафедральный собор, построенный в XV веке и примечательный тем, что является самым старым сохранившимся зданием Франкфурта. |
| The streamed video images showed surviving children laid next to each other crammed on a desk and saline water being administered. | Видео, показывающее выживших детей, лежащих на столе рядом с соленой водой, проверяются. |
| There are thirteen surviving full pages of decorated text including pages for the first few words of each of the Gospels. | Также в книге сохранились 13 полных страниц с декорированным текстом, включая страницы с первыми несколькими словами каждого Евангелия. |
| On the death of her uncle George IV in 1830, Victoria became heiress presumptive to her next surviving uncle, William IV. | После смерти в 1830 году её дяди Георга IV она стала предполагаемой наследницей своего дяди Вильгельма IV. |
| We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before. | Однако еще большее количество детей предстоит спасти. |
| We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before. | Мы сделали колоссальные шаги для того, чтобы сделать больше прививок большему количеству детей, именно поэтому, выживает большее количество детей, чем когда либо ранее. |
| By contrast, we in Latin America and Eastern Europe know that democracy has trouble surviving in times of crisis, poverty, and isolation. | По контрасту, мы, в Латинской Америке и Восточной Европе, знаем, что демократии трудно выжить во времена кризиса, бедности и изоляции. |
| After significant resistance, in which the captain and many crew members were killed, the surviving passengers were taken to Algiers as captives. | Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды Солнца были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир. |
| With more children surviving to adulthood, poor families are choosing to have fewer children, and to invest more in their health and education. | Больше детей доживает до взрослого возраста, и бедные семьи решают иметь меньше детей, но больше тратить на их здоровье и образование. |
| She inherited the throne at the age of 18, after her father's three elder brothers had all died, leaving no legitimate, surviving children. | Она унаследовала престол в 18 лет, так как все три старших брата её отца умерли, не оставив легитимных детей. |
| He has two surviving sons, Ronnie Guy Lewis and Jerry Lee Lewis III, and two daughters, Phoebe Allen Lewis and Lori Lee Lewis. | В 1986 году был создан Зал славы рок н ролла, и Джерри Ли Льюис стал одним из 10 первых его членов. |
