Translation of "surviving provisions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Surviving Motherhood | Спасение материнства |
| We're surviving. | Мы выживаем. |
| I'm surviving. | Я выживаю. |
| Divorced surviving spouse's benefit | Пособие для разведенного пережившего супруга |
| Surviving the Great Capital Flood | Surviving the Great Capital Flood |
| This isn t living this is surviving. | Это не жизнь это выживание . |
| What are my chances of surviving? | Каковы мои шансы на выживание? |
| What is the likelihood of surviving? | Какова вероятность выжить? |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| It is impossible to imagine her surviving a primary campaign. | Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании. |
| Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving. | Из 44 кинотеатров в Дакке осталось только 33. |
| We could not carry on surviving the hell of Maeklawi. | Мы не смогли продолжать выживать в аду Маекелави. |
| Hugh Fleming had four surviving children from his first marriage. | Также у Хуга Флеминга было ещё четверо детей от первого брака. |
| I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. | Я подумала о своих младших братьях, ради которых я должна была прожить эту сраную жизнь, подумала о трансвеститах, которые были больны и тоже зависели от меня. |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| He was the third child of eight and the eldest surviving son. | Всего у четы было 8 детей, Уильям родился третьим. |
| Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies. | Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами. |
| The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts. | Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях . |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| Surviving comfort women rally in front of the Japanese Embassy in Seoul, August 2011. | Выжившие женщины для утешения перед Японским посольством в Сеуле, август 2011. |
| This is also the oldest surviving non Roman Catholic church in the New World. | Она также является старейшей из существующих протестантских церквей в Новом Свете. |
| It turns out that crows aren't just surviving with human beings they're actually really thriving. | Оказывается, что рядом с человеком вороны не просто выживают они прямо таки процветают. |
| (b) Subject to the provisions of article 8 | b) с учетом положений статьи 8 |
| That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond. | Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами. |
| But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date. | 20 лет спустя моя пациентка Суриндер остаётся наиболее долго живущей с печенью, пересаженной от трупа, в Азии. |
| It's not about making money anymore, it's about surviving, one of the businessmen told the court. | Речь больше не идет о том, чтобы заработать деньги, речь идет о том, чтобы выжить , сказал суду один из бизнесменов. |
| The last surviving knight was Prince Henry, Duke of Gloucester, who died on 10 June 1974. | Последний живший рыцарь принц Генри, герцог Глочестер умер в 1974. |
| But that is not what these provisions are about. | Но это не то, о чем эти положения. |
| (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. | b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Толкования в отношении определенных положений Конвенции |
| Provisions relating to specific categories of succession of States | Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств |
| 1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions | 1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях |
| And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. | В переводах сохранившихся текстов говорится Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить . |
| Meanwhile, a billion or so of the world s poorest people, including women and children, are barely surviving. | Между тем, около миллиарда беднейших людей в мире, в том числе женщин и детей, находятся на грани выживания. |
| The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them. | Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать. |
| The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94. | Средний возраст оставшихся в живых жён солдатов, убитых на войне, достиг 94 лет. |
