Translation of "sustainably harvested" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation
g) укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях содействия развитию международной торговли продукцией неистощительно используемых лесов, заготавливаемой с соблюдением национального законодательства
Invest sustainably. Majora mentioned this.
Изобретайте с мыслью о будущем. Майора об этом упомянула.
The olives are harvested in autumn.
Урожай оливок собирают по осени.
He harvested a basketful of mushrooms.
Он набрал полную корзинку грибов.
The olives are harvested in the fall.
Урожай оливок собирают по осени.
Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers.
Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен.
Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests
значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства
In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly.
В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.
Consumers can make a difference by supporting products that are sustainably sourced.
Пользователи могут сделать осознанный выбор и предпочесть продукцию, использующую экологически безопасное сырье.
The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.
Самой трудной задачей для городов станет устойчивое и полное обеспечение подобного рода доступа к услугам.
enable them to gain FSC certification and access markets for sustainably managed timber
обеспечения возможности прохождения сертификации FSC и доступа к рынкам древесины, производимой по принципу неистощительного лесопользования
Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.
Вчера утром я копал свою картошку. Из за дождя часть её была гнилая.
Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.
Вчера утром я копала свою картошку. Из за дождя часть её была гнилая.
The highest grain crop yield (10,764 tons) was harvested in Mosmedynagroprom OAO (Medyn District).
Высший валовой сбор зерна (10 764 тонны) получен в ОАО МосМедыньагропром Медынского района.
Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.
После оплаты костей ископаемых, из них сооружаются монтажи скелетов, зачастую неточные.
Fortunately, nobody has harvested any penguins and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.
К счастью, никто никаких пингвинов не вылавливает, и более 100 тысяч туристов в год приезжает, чтобы посмотреть на них.
support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды
Shirako is usually harvested from cod, but it can also come from other fish, such as salmon or pufferfish.
Ширако обычно добывается из трески, но также может добываться и из других рыб, таких как лосось или фугу.
In this new era, economic growth will occur more slowly but potentially more sustainably than it did before the crisis.
В этой новой эре экономический рост будет более медленным (но потенциально более устойчивым), чем он был до кризиса.
With six billion humans and counting and our individual consumption growing we face enormous challenges in using our natural resources sustainably.
При численности населения более шести миллиардов человек и росте индивидуального потребления перед нами стоит сложнейшая задача, связанная с устойчивым использованием природных ресурсов.
If there are more than 6 pockets, then the extra pockets are used to store seeds that have already been harvested.
Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна.
Higan coincides with the fall harvest season, so typically fall foods, especially those that feature the newly harvested rice, are eaten.
Хиган совпадает с осенним урожайным сезоном, поэтому обычно подаются осенние блюда, в особенности блюда, содержащие недавно собранный рис.
Perhaps more important, though, his urban farm may be a model for others hoping to grow food sustainably at smaller scales.
И что наиболее важно его урбанистическая ферма может стать моделью для других людей, которые хотели бы устойчиво выращивать продукцию в небольших масштабах.
In 2009, according to the Food and Agriculture Organization (FAO), 15.0 million tons were harvested in 29 countries across the world.
В 2009 году по данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН , в 29 странах по всему миру было собрано 15 млн.
(f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests
f) наращивать потенциал стран, в частности развивающихся стран, в плане значительного увеличения производства лесной продукции за счет неистощительного использования лесов
This work is set to expand as more than 40 million tons of invasive alien plants are harvested for power station fuel.
Эта работа будет расширяться, поскольку более 40 милионов тонн вредоносных растений идут на переработку в качестве топлива для энергостанций.
A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably.
Забитая экономика, который не допустит такого созидательного разрушения и адаптации к новым условиям, является именно той, которая не будет устойчиво расти.
An estimated four to seven thousand Pacific walruses are harvested in Alaska and in Russia, including a significant portion (about 42 ) of struck and lost animals.
По оценкам от четырёх до семи тысяч тихоокеанских моржей добывается на Аляске и в России, включая значительную часть (около 42 ) раненных либо утерянных при охоте животных.
It is that the main determinants of an emerging economy s ability actually to emerge, sustainably, are politics, policy and all that is meant by the institutions of governance.
Ведь основной детерминант способности формирующейся экономики выявиться это политика и все, что имеется в виду когда говорится о учреждениях управления.
All of us must hope that the first Internet generation American President can lead his own country and the rest of humanity into a safer and more sustainably prosperous future.
Каждый из нас должен надеяться, что первый американский президент интернет поколения сможет повести свою собственную страну и остальное человечество в более безопасное и устойчиво процветающее будущее.
And Pakistan and Indonesia, by basing capital requirements for microfinance institutions on the size of the population that they expect to serve, are enabling these institutions to serve distinct market niches sustainably.
А в Пакистане и Индонезии, где требования к уставному капиталу учреждений микрофинансирования основаны на численности населения, которое они собираются обслуживать, эти учреждения тем самым получают возможность устойчивой работы в конкретных нишах рынка.
After all, there is little to suggest that emerging economies could counter, effectively and sustainably, a large synchronized slowdown in the West, especially when it comes with the risk of another banking crisis.
В конце концов, есть мало оснований предполагать, что развивающиеся экономики могут противостоять, эффективно и устойчиво, большому синхронизированному спаду на Западе, особенно когда это связано с риском еще одного банковского кризиса.
Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year.
Чрезвычайно важно убедиться, что борьба с загрязнением включена в Цели устойчивого развития ООН, которые рассматривают достижение развития устойчивости в будущем после истечения нынешних Целей развития Тысячелетия в этом году.
China deflects attention from its refusal to share water, or to enter into institutionalized cooperation to manage common rivers sustainably, by flaunting the accords that it has signed on sharing flow statistics with riparian neighbors.
Китай отвлекает внимание от своего отказа делиться водой или вступать в официальное сотрудничество по рациональному управлению общими реками, расхваливая подписанные им соглашения об обмене информацией о статистике потоков с странами совладельцами пограничных рек.
With services like Maghicle enabling people to get around safely, affordably, conveniently, and sustainably, Sam does not have to worry about his wife or daughters getting into automobile accidents, as his parents worried about him.
Благодаря тому что службы вроде Maghicle помогают людям передвигаться безопасно, по доступной цене, удобно и стабильно, Сэму не приходится беспокоиться о том, что его жена или дочери могут попасть в аварию, как его родители волновались о нем.
And in Camden, New Jersey an extremely poor city of 80,000 with only one full service supermarket community gardeners at 44 sites harvested almost 31,000 pounds (14,000 kg) of vegetables during an unusually wet and cold summer.
А в чрезвычайно бедном и отличающемся очень влажным и холодным климатом городе Камден (штат Нью Джерси) с населением в 80 000 человек и всего лишь одним на весь город гипермаркетом на 44 х общественных огородах собирают почти 31 000 фунтов (14 000 кг) плодоовощной продукции в год.
And it turns out that his temporal bones were harvested when he died to try to look at the cause of his deafness, which is why he has molding clay and his skull is bulging out on the side there.
Оказывается, его височные кости были собраны, когда он умер, чтобы попытаться найти причину его глухоты, вот почему здесь есть формовочная глина, и череп выступает на стороне.
Video from the Facebook page of Pedro Kumamoto. A year ago, generous and brave people harvested their first victory, a first glimpse of hope started to bloom, and on it new thoughts and actions about what's possible are being sowed, if we participate.
Год назад благородные и смелые люди одержали свою первую победу, появился первый проблеск надежды, и продолжают появляться новые мысли и планы по поводу того, что мы можем получить, если будем действовать.
Unfortunately, Kenya s government listened and did not permit their farmers to grow genetically modified (GM) maize, even though it has been approved, sown, harvested, and eaten by both humans and animals in South Africa, Argentina, Brazil, the United States, and other countries for many years. Although Kenya has a well functioning and well funded agricultural research system, the government has not even permitted field tests of GM crop varieties.
Хотя у Кении есть хорошо функционирующая и хорошо финансируемая система сельскохозяйственных исследований, правительство даже не разрешило провести полевые испытания генетически модифицированных сортов сельхозкультур.