Translation of "sustains" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. | И что удивительно эта эволюция продолжает траекторию повышения сложности, заданную биологической эволюцией. |
| The stories themselves help magnify the boom, becoming part of the feedback that sustains it. | Сами истории способствуют усилению деловой активности, становясь частью обратной связи, которая поддерживает деловую активность. |
| Plant diversity sustains us now, and in the future it will enable us to adapt, innovate, and ultimately survive. | Растительное разнообразие сейчас поддерживает нас, и в будущем оно даст нам возможность адаптироваться, производить инновации и, в конечном итоге, выжить. |
| Saving in China is in part a virtuous circle rapid economic growth leads to high saving, which in turn sustains rapid growth. | Сбережения в Китае это отчасти круг благоразумия стремительный рост экономики ведёт к увеличению сбережений, которые, в свою очередь, поддерживают стремительный рост экономики. |
| But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place. | Но именно отсутствие эффективного контроля за осуществлением власти в первую очередь и поощряет коррупцию. |
| A good economy not only sustains growing output and national income it also ensures its participants capacity for self sufficiency and ability to realize their potential. | Хорошая экономика не только поддерживает растущую производительность и национальный доход, но и обеспечивает возможность предоставления участникам самостоятельности и способность понять их потенциал. |
| Lack of basic infrastructure and industrial capacity remains one of Africa s biggest problems, for it sustains poverty and undermines the continent s ability to compete with the rest of the world. | Одной из самых больших проблем Африки остается недостаточно развитая инфраструктура и нехватка производственных мощностей, поскольку они позволяют бороться с бедностью и определяют способность континента конкурировать со всем остальным миром. |
| Nature is sending urgent signals, peoples and countries are threatened as never before We need to protect the planet that sustains us, for that we need all our hands on deck. | Природа посылает нам тревожные сигналы, как никогда люди и страны находятся в опасности... Мы должны защитить нашу планету, которая нас поддерживает, и для этого нам нужна помощь всех людей. |
| The paradox of water is that it sustains life but can also cause death when it becomes a carrier of deadly microbes or takes the form of a tsunami, flash flood, storm, or hurricane. | Парадокс воды заключается в том, что она поддерживает жизнь, но может привести и к смерти, если несет в себе смертоносные микроорганизмы или принимает форму цунами, наводнения, шторма, урагана. |
| A decline in extreme poverty and inequality, and the creation of trustworthy institutions, can be achieved in the country s beguiled by caudillismo only if the caudillo loses control of the wealth that sustains his rule. | Снижение уровня чрезмерной бедности и неравенства, а также создание надёжных институтов в стране, в которой царит каудилизм, возможно, только если каудильо утратит контроль над богатством, поддерживающим его власть. |
| We see the human faces on the notes so often that they come to seem like family, creating what the political scientist Benedict Anderson called the imagined community that underlies and sustains a sense of nationhood. | Мы видим человеческие лица на банкнотах так часто, что они начинают казаться членами семьи, создавая то, что политолог Бенедикт Андерсон называет воображаемым сообществом , которое лежит в основе чувства государственности и поддерживает его. |
| First and foremost, the US generates the huge demand for illicit drugs that sustains the entire Latin American mafia, just as the US experiment with alcohol prohibition in the 1920 s fueled the rise of gangsters like Al Capone. | Первая и самая главная в США создается огромный спрос на запрещенные наркотики, что обеспечивает доходы всей латиноамериканской мафии, точно так же как эксперимент в США с сухим законом в 1920 е годы привел к увеличению прибыли гангстеров, таких как Аль Капоне. |
| Just as important for non Americans, only robust economic growth can ensure that the US sustains its expansive role in the world, which supports the global economy and contributes to stability in Europe, East Asia, and the Middle East. | Это также важно и для неамериканцев, только устойчивый экономический рост может обеспечить сохранение за США их широкого участия в мировых процессах, обеспечивающее поддержку мировой экономики и вносящее вклад в стабильность в Европе и на Дальнем и Ближнем Востоке. |
| Even as China s position in the world continues to rise and its people become more self confident, China s history of weakness before the Western powers and Japan sustains a victim culture that leaves most Chinese sensitive to any foreign challenge. Publishing jingoistic, anti foreign articles plays to national sensitivities that always simmer, and thus can easily be brought to a boil, with obvious benefits for the bottom line. | Публикация шовинистических, анти иностранных статей играет на национальной чувствительности, которая всегда находится на стадии кипения и таким образом может легко закипеть, принося очевидные выгоды для практического результата. |
