Translation of "swings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is prone to mood swings. | Том склонен к переменам настроения. |
| There are also ideas to address speculative swings. | Существуют также идеи, касающиеся ограничения спекулятивных колебаний. |
| (Mayor Sobyanin swings in on a wrecking ball.) | (На ядре для разрушения зданий сидит мэр Москвы Собянин). |
| Of course, persistent swings from parity do not last forever. | Конечно, даже продолжительные отклонения от паритета не длятся вечно. |
| Of course, persistent swings from parity do not last forever. | Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно. |
| If so, these countries will be exposed to wider swings. | При таком ходе событий в этих странах будут и более контрастные перепады. |
| As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings. | Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка. |
| But things might have to get worse before the political mood swings. | Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений. |
| LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide. | ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру. |
| How did female circumcision come to the Americas swings between history and myth. | Как абляция исторически проникла в Америку, сказать сложно, так как сведения об этом находятся на границе между правдой и мифом. |
| One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles. | Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами. |
| A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. | Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть. |
| Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown? | Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением? |
| In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations. | В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей. |
| But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans. | Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства. |
| Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right. | Люмпен аутсайдеры Европы становятся инсайдерами по мере того, как политическая ситуация на Европейском континенте меняется в пользу правых сил. |
| Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us. | Цены на нефть являются особенно изменчивыми, как нам напомнили большие колебания в течение последних пяти лет. |
| In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. | В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале. |
| In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. | В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра. |
| The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses. | Китай уже долгое время управляет высокими профицитами. |
| The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses. | На данный момент Еврозона управляет еще большими профицитами из за неустойчивости стран южной Европы, которые увеличивают долгосрочный профицит платежного баланса Германии. |
| The key reason is that they want to avoid large swings in the value of their currency. | Основная причина этого явления в том, что правительства стремятся избежать значительных валютных колебаний. |
| Look beneath the surface and you find that these big swings were the result of two related factors. | Один взгляд в глубину происходящего и вы поймете, что эти повороты были результатом двух взаимосвязанных факторов. |
| So politicians like Sarkozy may have grounds to argue that central banks should intervene to limit such swings. | Таким образом, такие политические деятели как Саркози имеют основания утверждать, что центральные банки должны вмешиваться для ограничения такие скачков. |
| But the weaker economies get the inflation credibility of the ECB and protection from severe exchange rate swings. | Однако страны с менее сильной экономикой пользуются кредитоспособностью ЕЦБ , и им не угрожают экстремальные колебания обменного курса. |
| The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures. | Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер. |
| You feel intense elation when things are going well mood swings into horrible despair when things are going poorly. | Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что то не ладится. |
| Our proposal to reduce but not eliminate swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets with an uncertain payoff. But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation. | Наше предложение сократить но не ликвидировать отклонения от паритета учитывает то, что колебания цен могут быть необходимы рынкам для того, чтобы установить цену на активы с неопределенной выплатой. |
| But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary. | Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо. |
| In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession. | Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии. |
| Instead, our limit the swings strategy implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should intervene. | Наоборот, наша стратегия ограничения отклонений предлагает вмешательство со стороны центральных банков, если наблюдается чрезмерное отклонение валютного курса от паритета. |
| But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates. | Но верно и обратное как только проявится профицит текущего счета, давление со стороны финансовых рынков стихнет. |
| Finally, currency chaos is the safest bet of all, with sharp and unpredictable swings in floating exchange rates around the world. | В конце концов, валютный хаос является самой безопасной ставкой, с резкими и непредсказуемыми колебаниями валютных курсов по всему миру. |
| Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings. | Правительства многих стран чрезмерно увеличивают расходы во время экономического бума, а потом вынуждены сокращать их во время экономического спада, тем самым усиливая циклические колебания. |
| First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments. | Во первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию. |
| One consequence of this cynical treatment of political ideologies is the wild swings in voters' preferences seen in various Central European countries. | Одним из последствий такого циничного подхода к политическим идеологиям являются резкие изменения предпочтений среди избирателей, наблюдаемые в различных странах Центральной Европы. |
| No, said the followers of John Maynard Keynes, it must offset swings in business animal spirits in order to stabilize aggregate demand. | Нет, возражали последователи Джона Кейнса, его задача заключается в том, чтобы компенсировать колебания в настроениях бизнеса в целях стабилизации совокупного спроса. |
| Countries should limit their exposure to short term international bank loans so that they are less vulnerable to wild swings of international lending. | Страны должны ограничить свою доступность для краткосрочного международного банковского кредитования, чтобы стать менее уязвимыми для поворотов международного кредитования. |
| Faced with wide swings, central banks are helpless to counteract traders irrational zeal to bid a currency further away from historical benchmark levels. | Для них вмешательство не является таким ненужным, поскольку оно и без этого невозможно. |
| But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises. | Но поддержание стабильности требует не только сохранения низкого уровня инфляции, но также, что очень важно, избежания значительных изменений в экономической деятельности, внешних дисбалансов и финансовых кризисов. |
| If emerging market problems are not a good reason for target zones, what about the risks of global instability provoked by vast international currency swings? | Если проблемы возникающих рынков не служат достаточным обоснованием целевых зон, то как насчет риска глобальной нестабильности, провоцируемой огромными колебаниями международных валют? |
| That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments and little merry go rounds, seesaws and swings, little ladders. | В то время все было грубовато. И я построил все эти маленькие квартирки. И маленькие карусели, и качели, маленькие лесенки. |
| True, given complex risk factors and idiosyncratic policy preferences, it has been particularly challenging of late to divine the logic underlying big exchange rate swings. | В то же время, принимая во внимание совокупность факторов риска, а также политику специфических предпочтений, система создавала значительные трудности для последней в определении логики, лежащей в основе значительных колебаний валютных курсов. |
| This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable. | Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным. |
| The German authorities feared that the country s export oriented economy would suffer from the wide exchange rate swings that are the norm for global reserve currencies. | Власти Германии боялись, что ориентированная на экспорт экономика страны пострадает от колебаний обменного курса, что, как правило, и происходит с мировыми резервными валютами. |