Translation of "switching gears" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Change gears.
Переключи передачу.
Change gears.
Переключите передачу.
Switching between View Layouts
Переключение между несколькими настройками панелей
Okay. Now I'm going to change gears here.
Ок. Теперь я собираюсь сменить тему.
West Virginia governor announces he's switching parties
Губернатор Западной Виргинии заявил, что переходит в другую партию
But switching locomotives is never free of risk.
Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием.
Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion.
Перейти на Линукс вполне себе кузявое предложение.
Mouse gestures can control the opening and switching between tabs.
С помощью жестов мыши можно контролировать открытие и переключение между вкладками.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.
Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.
First, drug users in Europe are switching to cocaine from heroin.
Во первых, потребители наркотиков в Европе переходят с героина на кокаин.
Portrait Orientation Lock supports switching the screen orientation in Maxthon Browser.
Блокировка ориентации экрана поддержка переключения ориентации экрана в браузере Maxthon.
So we shift gears for a minute, and say, I know television advertising. Push push.
Поэтому мы переводим дух и говорим Я знаю. Телевидение. Реклама. Вперёд вперёд.
He says the wind should get in trouble for switching the sandwiches.
RS Ребёнок говорит, что надо наказать ветер за то, что поменял сэндвич.
46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.
46 процентов говорят, что они оставляют дверь открытой для других кандидатов.
ES Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one.
ЭС Преставьте, что у вас есть два часовых механизма, большой и маленький.
If you were tone deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car.
Если бы у вас не было слуха, вы бы передачу в машине не смогли переключить.
So all you people who are switching their light off an hour we do it everyday.
Таким образом, люди из других стран выключат свет 1 раз на 1 час, а мы делаем так каждый день.
LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you?
ЛМ Переходя к теме о гендерной принадлежности, сколько женщин работает в том же отделении полиции, что и вы?
There is both excitement and tension in the air as the Maldives gears up for presidential elections to be held on November 9.
В воздухе витает волнение и напряжение, так как жители Мальдивской республики готовятся к президентским выборам, назначенным на 9 ноября.
Switching off our lights and promising to cut carbon emissions may make us feel momentarily virtuous, but that s all it does.
Выключение света и обещания сократить выбросы углекислого газа может дать нам моментальное чувство добродетельности, но это все, что дают эти поступки.
The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.
Губернатор Западной Виргинии, представитель Демократической партии Джим Джастис объявил в четверг в ходе митинга с участием президента Трампа, что переходит в другую партию.
Intentional or not, the umbrella stands in front of convenience store doors are a prime location for umbrella switching and theft.
Умышленно или нет, подставки для зонтов находятся у дверей небольших магазинов, и такое расположение отлично подходит для подмены и кражи зонтиков.
The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.
Импульсы оказывают воздействие путем активации нейронов, генетически модифицированных, чтобы использовать мембранные каналы, которые реагируют на ультразвуковые волны.
Meanwhile, France relies heavily on low carbon nuclear power, and is switching rapidly to electric vehicles, such as the pioneering Renault Nissan Leaf.
Между тем, Франция опирается на низкоуглеродную ядерную энергетику и быстро переходит на электрические транспортные средства, такие как новаторский электромобиль Renault Nissan Leaf.
43 percent would recommend leaving the bank, 49 percent said they would think about closing their account and switching to a different bank.
43 процента порекомендовали бы уйти из банка, 49 процентов сказали, что подумают о закрытии счета и переходе в другой банк.
I haven t had problem switching, although for a strictly Iranian audience I write a bit differently in terms of the background I give.
У меня нет каких то проблем с переключением между аудиториями, хотя для чисто иранской аудитории я пишу немного по другому, учитывая особенности менталитета.
You can right click on the tabs with the mouse to get a context menu with entries related to the current document, like closing the current, other or all tabs switching to other tabs reloading, deleting or uploading the document switching to a bookmarked line performing CVS operations on the current document.
В контекстном меню вкладок содержатся некоторые команды для работы с документами.
It will not be easy for leaders on either side of the border to reverse gears, but there is still chance that people and companies can make a difference.
Руководителям по обе стороны границы будет нелегко дать задний ход, но все еще есть шанс, что люди и компании могут добиться положительных результатов.
In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders.
В этих условиях ужесточение правил просто означает увеличение оплачиваемых рабочих часов для юристов, большие доходы для тех, кто регулирует регуляторов, и большие прибыли для трейдеров производными инструментами.
But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another.
Но мы создаём задачи в компьютере, где мы можем измерять с точностью миллисекунды, насколько хорошо люди могут переходить от одной задачи к другой.
He returned to his Albatros D.III on 2 April 1917 and scored 22 victories in it before switching to the Albatros D.V in late June.
Рихтгофен летал на моделях D.III и D.V значительную часть 1917 года, пока в сентябре не получил триплан Fokker Dr.I.
Beyond these, of course, is the possibility of switching off altogether and leaving politics to the professionals so as to concentrate on other dimensions of life.
Кроме того, естественно, остается возможность вообще отойти от всего этого, оставив политику профессионалам, и сконцентрироваться на других аспектах жизни.
The channel canceled its regular programs, and was transformed into a round the clock workshop of live news and interviews, switching from one revolution to another.
Канал отменил свои регулярные программы и был преобразован в круглосуточный цех по выпуску новостей и интервью в прямом эфире, переключаясь от освещения одной революции к другой.
I don't have precise analytics now, since switching from Blogger to WordPress, but I used to track readers originating at the State Department and so on.
С тех пор, как я перешел с платформы Blogger на WordPress, у меня больше нет доступа к детальной сводке посещаемости, но раньше я замечал, что ко мне заходили посетители из Государственного департамента и из других госучреждений.
Even as aid groups began the grim motions of starting the gears of disaster relief, some complained that foreign aid workers with deep expertise were being prevented from traveling to Palu.
Даже при том, что группы помощи начали предпринимать серьезные действия по запуску механизмов оказания помощи при стихийных бедствиях, некоторые жаловались, что зарубежным гуманитарным работникам с большим опытом работы мешают поехать в Палу.
Now we are switching back to the Champions League, where on Wednesday we need to support our team with a full stadium at the match against Schalke .
Теперь вновь переключаемся на Лигу чемпионов, где в среду мы должны полным стадионом поддержать нашу команду на матче с Шальке .
Participants were asked to stop using the mobile networks for three hours every day by switching their phones into flight mode from 6 p.m. to 9 p.m.
Участников акции просили ежедневно в течение трёх часов, с 18 00 до 21 00, не пользоваться мобильной связью, переводя телефоны в автономный режим.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code switching is a topic of study for linguists.
Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов один из объектов изучения лингвистов.
ISLAMABAD As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government.
ИСЛАМАБАД По мере того, как Пакистан готовится к парламентским выборам, которые пройдут 18 февраля, многие наблюдатели надеются, что голосование возвестит о периоде стабильности и затишья, предав народную законность правительству.
As the international community gears up for the United Nations Climate Change Conference in Paris in December, identifying and streamlining sources of financing for the fight against climate change must be a top priority.
Поскольку международное сообщество готовится к Конференции ООН по глобальному потеплению в Париже в декабре, первостепенной задачей становится поиск и направление источников финансирования для борьбы с изменением климата.
Anger is the path to the dark side, and this is why the hypocrisy of indignation must stop, and why we must shift gears and solve the problem of how government spends our monies.
Злость есть путь к темной стороне и потому лицемерие негодования должно быть остановлено. И почему мы должны менять механизмы решения вопроса о том, как правительство тратит наши деньги.
But the price of switching the terms of the debate away from economics is that the Chancellor now lacks a mandate to undertake serious labor market and other reforms.
Но цена переноса акцента в дебатах с экономических проблем на другие заключается в том, что канцлер сейчас не имеет мандата на проведение серьезных реформ на рынке труда и в других областях экономики.
ISLAMABAD 45 45 As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government.
ИСЛАМАБАД По мере того, как Пакистан готовится к парламентским выборам, которые пройдут 18 февраля, многие наблюдатели надеются, что голосование возвестит о периоде стабильности и затишья, предав народную законность правительству.
Participants agreed to stop using their mobile networks (switching to Wi Fi for any online activity), ceasing all text messaging and declining to add any credit to their phones' data packages.
Участники договорились не пользоваться мобильным интернетом (используя Wi Fi для любых онлайн действий), прервать отправку текстовых сообщений и прекратить пополнять счета своих телефонов.
In a dual resonant solid state Tesla coil (DRSSTC), the electronic switching of the solid state Tesla coil is combined with the resonant primary circuit of a spark gap Tesla coil.
DRSSTC (Dual Resonant Solid State Tesla Coil) за счет двойного резонанса, разряды у такого вида катушек значительно больше чем у обычной SSTC.