Translation of "sworn" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Has the witness been sworn in? | Свидетель уже был приведён к присяге? |
| Tom and John are sworn friends. | Том и Джон заклятые друзья. |
| Reason and love are sworn enemies. | Разум и любовь заклятые враги. |
| Ukraine's newly elected parl is sworn in. | Новоизбранный парламент Ukraine принёс клятву. |
| I could have sworn I saw somebody. | Я мог бы поклясться, что кого то видел. |
| I could've sworn I saw Tom there. | Я мог бы поклясться, что видел там Тома. |
| I could have sworn I heard Tom's voice. | Я мог поклясться, что слышал голос Тома. |
| Kagame was sworn in as president in April 2000. | В 2000 году избран президентом Республики Руанда. |
| Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly | Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил |
| When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued. | Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу. |
| (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) | (Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции). |
| Nadiya Savchenko sworn in as a member of Ukraine's parl(in absentia). | Новые депутаты носят не только костюмы рада8 |
| Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. | ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить. |
| But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies. | Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов. |
| Washington s new ambassador to Russia, reset architect Michael McFaul, was sworn in on Tuesday. | Во вторник Майкл Макфол, новый посол Вашингтона в Москве и архитектор перезагрузки принял присягу. |
| Museveni was sworn in as president for the second time on 12 May 1996. | Мусевени был приведен к присяге в качестве президента 12 мая 1996 года. |
| Prentice was sworn in as the 16th Premier of Alberta on September 15, 2014. | Прентис был приведен к присяге в качестве премьер министра Альберты 15 сентября 2014 года. |
| This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths. | Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление ! |
| Mohamed Waheed Hassan, the vice president in Nasheed's administration, has been sworn in as the new president. | Мохамед Вахид Хассан, вице президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента. |
| Today marked an historic moment in United States history as Barack Obama was sworn in as the 44th President. | Сегодняшний день ознаменовался историческим событием для Соединенных Штатов, когда Барак Обама принял присягу, став 44 м президентом страны. |
| Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election. | Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания. |
| Putin, of course, would have been glad to see Georgian President Mikheil Saakashvili, his sworn enemy, put in a cage. | Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку. |
| Former Nigerian President Goodluck Jonathan with newly sworn in President Muhammadu Buhari during his inauguration ceremony on May 29, 2015. | Бывший президент Нигерии Гудлак Джонатан с преемником Мохаммаду Бухари во время церемонии инаугурации 29 мая 2015 года. |
| You ve sworn to me, kid, so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots | Поклялся ты, дитятко, так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей |
| On 28 October, Westerwelle was sworn in as Foreign Minister and Vice Chancellor, becoming the head of the Foreign Office. | Вестервелле уступил пост вице канцлера Ф. Рёслеру, но сохранил за собой в правительстве пост министра иностранных дел. |
| Sworn of the Privy Council of the United Kingdom in 1979 and later sat as a member of its Judicial Committee. | В 1979 году приведен к присяге в связи с назначением членом Тайного совета Соединенного Королевства, а позднее был введен в состав членов его Судебного комитета. |
| Global Voices analyzed the complexities of modern US Russia relations in an article entitled, Obama's McFaul Sworn in as US Ambassador. | Global Voices недавно осветили проблему напряженности в современных отношениях между Россией и СШАв статье под названием Майкл Макфол принял присягу в качестве посла США . |
| He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents. | Он любил претенциозные речи, однажды предупредив недавно приведенных к присяге новичков, что, если бы он приказал, то они должны бы были стрелять в своих родителей. |
| During his visit to the region last July, Obama vowed to address the Israeli Palestinian conflict starting from the minute I m sworn into office. | Обама, во время своего визита в регион в прошлом июле, пообещал обратиться к вопросу израильско палестинского конфликта как только я принесу присягу . |
| and said, I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son, | и сказал Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, |
| Then the believers will say Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said We are surely with you? | и (тогда) скажут те, которые уверовали (одни другим) (удивляясь положению лицемеров, когда будет раскрыта их сущность) Неужели это те, которые клялись Аллахом, сильнейшей из их клятв, что они лицемеры непременно (будут) с вами? |
| Second term, 1985 89 Reagan was sworn in as president for the second time on January 20, 1985, in a private ceremony at the White House. | Второй срок 1985 1989 Рейган принёс присягу на второй срок 20 января 1985 года на частной церемонии в Белом доме. |
| He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change. | Иран отказался от давно предъявленного требования Америки о прекращении процесса обогащения урана как предусловия для начала переговоров, и зарёкся против какой либо смены политического режима. |
| On the other hand, they have painted themselves as sworn enemies of the left s supposed moral relativism an image for which the recourse to religion is obviously helpful. | С другой стороны, они изображают себя заклятыми врагами левого нравственного релятивизма. Это имидж, при котором обращение за помощью к религии весьма полезно. |
| Appointed to the United States Senate by her father, Frank Murkowski, she took the seat he vacated for the governorship and was sworn in on December 20, 2002. | 20 декабря 2002 года назначена в Сенат США, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся в связи с переходом ее отца, Фрэнка Меркауски, из Сената на должность губернатора Аляски. |
| Now it is becoming increasingly difficult for them to explain why their wives and children are buying palaces in the capitals of countries that are supposedly Russia s sworn enemies. | Сегодня для них становится значительно труднее объяснять, почему их жены и дети покупают дворцы в столицах стран, которые предположительно являются заклятыми врагами России. |
| The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president. | Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио Лула Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии. |
| The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president. | Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио quot Лула quot Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии. |
| Nasheed, sworn in to office in November 2008 after the country's first democratic multiparty election, was inside the military headquarters when the military started withdrawing their allegiance to him. | Нашид заступил на пост президента в ноябре 2008 года в результате первых демократических многопартийных выборов в стране. Он находился в штаб квартире вооруженных сил, когда военные отказали ему в поддержке. |
| After fleeing the capital Juba in 2013, Machar returned this month and was sworn in as Kiir's first vice president in what some hoped was a sign of reconciliation. | После того, как Мачар в 2013 году бежал из Джубы, столицы Южного Судана, он вернулся обратно в апреле 2016 года и был приведен к присяге в качестве первого вице президента, что некоторые восприняли как знак примирения. |
| As part of an organised social media campaign to acquaint himself with the Russian people, Ambassador McFaul announced via his Twitter account that he'd officially been sworn in It's official. | В рамках специальной кампании, нацеленной на то, чтобы познакомиться с россиянами с помощью социальных медиа, посол Макфол объявил через свой профиль в Твиттере , что он официально принял присягу |
| To regain the citizens' trust and prove their innocence, members of the party have offered solutions like an internal audit and sworn income declarations which have angered everyone even more. | Чтобы вернуть доверие граждан и доказать свою невиновность, члены партии предложили такие решения проблемы как внутренний аудит и утверждение деклараций о доходах , которые возмутили всех еще больше. |
| He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans. | Он поощрял убийства, грабежи и массовые репрессии против населения, которое, в глазах нацистов, было ничем иным, кроме как организационной базой для их заклятых врагов партизан. |
| Every profession will have its rogues, of course, no matter what oaths are sworn, but many health care professionals have a real commitment to serving the best interests of their clients. | В каждой профессии, конечно, есть мошенники, вне зависимости от того, какую клятву они дают, однако многие профессиональные работники здравоохранения имеют реальные обязательства следовать лучшим интересам своих клиентов. |
| Indeed, Iran has likely benefited more than any other country from US led regime changes in Afghanistan and Iraq, as both the Taliban and Saddam Hussein were the country s sworn enemies. | Действительно, смена режимов в Афганистане и Ираке под руководством Соединенных Штатов принесла большую пользу Ирану, возможно, больше, чем любой другой стране, поскольку и Талибан, и Саддам Хуссейн были заклятыми врагами этой страны. |