Translation of "symptomatic" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This phenomenon is symptomatic in Tkuarchal. | Это явление характерно для Ткуарчала. |
| These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. | Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. |
| Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. | Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции. |
| But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme? | Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора? |
| That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities. | Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС. |
| The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure. | Совершенно ясно, что беспричинная жестокость в этой тюрьме была симптомом провала системы. |
| This seems to be symptomatic of the country's state of mind it is blocked. | Это, по видимому, является ясным симптомом, указывающим на направление мыслей в стране оно заблокировано. |
| This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations. | Такое поведение является симптоматическим из за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам. |
| Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all. | Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех. |
| The report published in various news portals including Sina and Sohu is symptomatic of Chinese government depictions of Hong Kong. | Репортаж, опубликованный на различных новостных порталах, включая Sina и Sohu, симптом создания китайским правительством образа Гонконга. |
| This atrocious and outrageous violence is symptomatic of the relationship that has been developing between protesters and the police over the last two years. | Это дикое и чудовищное насилие ясно иллюстрирует отношения между полицией и протестующими, сложившиеся за последние два года. |
| Mofaz s statement is symptomatic of a perception that is now deeply entrenched, not only in the Middle East, but in the United States as well. | Высказывание Мофаза является симптоматичным выражением взглядов, глубоко укоренившихся не только на Ближнем Востоке, но также и в США. |
| The Olam and Wilmar joint venture is, in a sense, symptomatic of the combination of assets from across Asia that can catalyze productive change in Africa. | Совместное предприятие Olam и Wilmar является комбинацией активов со всей Азии, которые могут послужить катализатором для изменений в Африке. |
| Enhancing our understanding of globalization s problems will help us to formulate remedies some small, some large aimed at both providing symptomatic relief and addressing the underlying causes. | Укрепление нашего понимания проблем глобализации поможет нам сформулировать средства некоторые небольшие, некоторые серьезные целью которых является как обеспечить облегчение симптомов, так и обратиться к лежащим в основе причинам. |
| Postcard depicting Sarah Baartman, Wikipedia (public domain) The story of the Hottentot Venus is symptomatic of the relationship between the West and African women in the last two centuries. | В отношениях между западными и африканскими женщинами за последние два столетия показательной является история готтентотской Венеры . |
| This view is perhaps symptomatic of the divorced relationship between Polish civil society and government observed by Józef Pinior, one of the leaders of the Solidarity movement in the 1980s. | Это точка зрения, возможно, симптом проблемных отношений между польским гражданским обществом и правительством, наблюдаемых Жозефом Пиниором, одним из лидеров движения Солидарность 1980 ых годов. |
| But basically, nothing much is going on until you start to get symptomatic AIDS, and by that stage, you're not looking great, you're not feeling great, you're not having that much sex. | но в общем то мало что меняется пока не начинают проявляться симптомы СПИДа. Но к этому моменту, вот тут, выглядите Вы уже неважно, чувствуете себя плоховато, и не едва ли много занимаетесь сексом. |
| Rather it would be symptomatic for a country where the average salary in the capital city does not exceed USD 250 per month, and which ranks 151st in Transparency International's Corruption Perceptions Index. | Это скорее показательный случай для страны, где средняя зарплата в столице не превосходит 250 долларов (около 14 тыс. рублей) в месяц, и которая находится на 151 м месте в рейтинге восприятия коррупции Transparency International . |
| The Kayes region is symptomatic of the seemingly unstoppable progression of the desert in a region that used to host a buoyant forest and is now home to vast areas of sands and rocks. | В провинции Каес проявляются, по видимому, характерные необратимые изменения, превращающие регион в пустыню. Район, который еще недавно был саванной, теперь огромная территория в песках и камнях. |
| The current conflict is not part of a clash of civilizations in the sense that we are dealing with cultural zones of equal standing rather, it is symptomatic of a rearguard action by those who are threatened by modernization, and thus by its moral component, respect for human rights. | Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей уважения к правам человека. |
| The ongoing dispute between Europe and the US over the choice of the military transport plane to be used to deploy the new 60,000 strong European Rapid Reaction Force is symptomatic of Europe's problems. America would like Europe to opt for an aircraft built by Boeing and Lockheed Martin. | Продолжающийся спор между Европой и США по поводу выбора военного транспортного самолета для использования при развертывании нового 60 тысячного корпуса европейских сил быстрого реагирования весьма симптоматичен в плане европейских проблем. |
| These protests, which were the largest of an ongoing movement in support of educational reform, are symptomatic of a profound education crisis in Paraguay, as well as of a two part conflict a powerful minority class that has seized the education system in order to maintain their privileges against the many who want to bring a sense of opportunity back into education. | Всё это симптом глубокого кризиса в парагвайском образовании и конфликта двух сторон маленького класса, имеющего власть и похитившего образовательную систему для поддержки своих привилегий, против большинства, ищущего того, чтобы образованию вернули его смысл. |
