Translation of "tables were turned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| After 9 11, the tables were turned. | После 11 сентября ситуация изменилась. |
| However, the tables have turned. | Однако ситуация в корне изменилась. |
| Chairs and tables were damaged. | Стулья и столы были сломаны. |
| Mohsin Sayeed ( MohsinSayeed), a Pakistani journalist, turned the tables on those same critics | Журналист из Пакистана Мохсин Сайид ( MohsinSayeed) обратил доводы критиков против них самих же |
| Now, the tables have turned, with American leaders on the receiving end of such calls. | Теперь ситуация коренным образом изменилась, и пришла очередь американских лидеров выслушивать подобные заявления. |
| The heavy oak tables were covered with snow white linen. | Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями. |
| Many were turned away. | Многие не были допущены к посещению. |
| These Victorian tables were used in Gaul (now France) and Spain until they were displaced by Dionysian tables at the end of the 8th century. | Таблицы Виктория использовались в Галлии и Испании, пока они не были заменены таблицами Дионисия Малого в конце VIII столетия. |
| Stone Tables . | Stone Tables . |
| Tables Forestry Commission. | Столы Комитет по лесному хозяйству. |
| I'm waiting tables. | Я обслуживаю столики. |
| Specifically, those tables used for most of the 20th century were Newcomb's Tables of the Sun (used from 1900 through 1983) and Brown's Tables of the Moon (used from 1923 through 1983). | На практике на протяжении почти всего двадцатого века использовались таблицы Ньюкомба (с 1900 по 1983 годы) и таблицы Эрнеста Уильяма Брауна (с 1923 по 1983 годы). |
| Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year s election. | Сеголен Руаяль нанесла поражение противникам внутри Социалистической Партии, став кандидатом от нее на выборах следующего года. |
| They were turned out of doors. | Их выставили за дверь. |
| He passed among the tables, which were nearly all occupied, surveying the guests. | Он прошел вдоль почти занятых уже столов, оглядывая гостей. |
| Tables 2.22, 2.31 and 2.39 | Таблицы 2.22, 2.31 и 2.39 |
| I'm not wiping your tables. | Я не стану протирать твои столы. |
| The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables. | Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения. |
| Tables 2.15, 2.22, 2.31 and 2.39 | Таблицы 2.15, 2.22, 2.31 и 2.39 |
| Put the tables end to end. | Сдвиньте столы вплотную. |
| Put the tables end to end. | Поставьте столы вплотную друг к другу. |
| They don't use chairs or tables. | Они не пользуются столами и стульями. |
| She waits tables for a living. | Она зарабатывает на жизнь официанткой. |
| These pages were, in effect, turned into carpet pages. | Эти страницы напоминают орнаменты на ковре. |
| Simon Newcomb (1895), Tables of the Sun ( Tables of the Motion of the Earth on its Axis and Around the Sun , in Tables of the Four Inner Planets , vol. | Simon Newcomb (1895), Tables of the Sun ( Tables of the Motion of the Earth on its Axis and Around the Sun , in Tables of the Four Inner Planets , vol. |
| The dinner was served on glass tables yes, and the tables sang Il mio tesoro ... no, not exactly Il mio tesoro, but something better than that and then there were some kind of little decanters that were really women.' | Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, и столы пели Il mio tesoro, и не Il mio tesoro, а что то лучше, и какие то маленькие графинчики, и они же женщины , вспоминал он. |
| Upping the ante could turn the tables. | Увеличение первоначальных взносов сможет все изменить. |
| Tables 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43 | Таблицы 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 и 2.43 |
| Lists all tables in the requested range. | Description |
| There are no tables in the room. | В комнате нет столов. |
| There are no tables in the room. | В этой комнате нет столов. |
| Tom sat three tables away from us. | Том сидел за три столика от нас. |
| Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned. | Хотя израильско палестинский конфликт долгое время представлял собой остров насилия и хаоса в относительно стабильном (хотя и угнетенном) регионе, сейчас дело обстоит наоборот. |
| There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value. | Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности. |
| In this room there are over 50 tables. | В этой комнате находится более пятидесяти столов. |
| Tom sat down at one of the tables. | Том сел за один из столов. |
| These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude. | Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту. |
| LONDON There was a time when league tables were to be found only on the sports pages of newspapers. | ЛОНДОН. Бывали времена, когда рейтинговые таблицы можно было найти только на спортивных страничках газет. |
| Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld. | К сожалению, оказалось, что многие из этих испытаний были изъяты, |
| were Jennifer Connelly, who turned down the role, and Brad Pitt. | Среди кандидатур на роли Джейсона и Вероники были Брэд Питт и Дженнифер Коннелли. |
| The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. | США отвернулись от них не потому, что они были самодержцами, а потому, что они были неэффективными самодержцами. |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | Дети учат таблицу умножения наизусть. |
| What were the small differences that turned out to matter so much? | Какие небольшие различия оказали такое влияние на конечный результат? |
| Four other apostolic districts in Russia were to be turned into dioceses. | Четыре других апостолических администратуры в России также подлежали обращению в епархии. |
| An estimated 10,000 people turned up for yesterday's protest, whose demands were | По приблизительным данным 10 000 человек присутствовали на позавчерашней акции протеста со следующими требованиями |
