Translation of "takes the reins" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| President elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government. | Только что избранный, но ещё не вступивший в должность президента Барак Обама будет вынужден бороться со множеством катастрофических трудностей в разных областях по мере того, как его правительство перенимает бразды правления. |
| Levin got into the trap and took the reins. | Левин сел в тележку и взял вожжи. |
| 'Very well, very well,' said Vronsky taking the reins. | Хорошо, хорошо, сказал Вронский, взявшись за поводья. |
| He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh. | Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото. |
| Still not understanding what had happened, Vronsky pulled at the reins. | Все еще не понимая того, что случилось, Вронский тянул лошадь за повод. |
| In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson. | В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону. |
| Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. | Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. |
| Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones. | Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень. |
| So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians. | Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка. |
| India Takes the Lead | Индия берет на себя инициативу |
| The UN Takes Charge | ООН берет бразды правления в свои руки |
| Hamas Takes on the Radicals | Хамас борется с радикалами |
| The president takes office tomorrow. | Президент приступает к обязанностям завтра. |
| He never takes the train. | Он никогда не ездит на поезде. |
| He never takes the train. | Он никогда не ездит поездом. |
| He was calm and important as usual, and standing in front of the horse, was himself holding both its reins. | Он был, как и всегда, спокоен и важен и сам держал за оба повода лошадь, стоя пред нею. |
| Information's Editor in Chief Christian Jensen and administrative director Mette Davidsen Nielsen explained their choice to hand over the reins | Нынешний главный редактор газеты Information Кристиан Йенсен (Christian Jensen) и исполнительный директор Метте Давидсен Нильсен (Mette Davidsen Nielsen) пояснили своё решение отдать бразды правления в чужие руки на один день |
| That's so, responded the clerk, handing him the reins and buttoning the leather apron. But I can congratulate you on the purchase, Mihail Ignatitch? | Это как есть, отвечал приказчик, передавая ему вожжи и застегивая кожаный фартук. А с покупочкой, Михаил Игнатьич? |
| Trichet Takes Control At The ECB | Трише берет в свои руки руководство в EЦБ |
| It takes advantage of the others. | Он использует остальных в своих целях. |
| The baby takes after his mother. | Малыш похож на мать. |
| The baby takes after his mother. | Ребёнок похож на мать. |
| The boy takes after his father. | Мальчик похож на своего отца. |
| The baby takes after its father. | Ребёнок похож на своего отца. |
| F. takes sides with the criminal. | Ф. становится на сторону преступника. |
| The story takes place in Lisbon. | Дело происходит в Лиссабоне. |
| He takes the subway to work. | До работы он едет на метро. |
| They say the mayor takes bribes. | Говорят, мэр берёт взятки. |
| The story takes place in Boston. | Действие происходит в Бостоне. |
| Tom takes the train every day. | Том каждый день ездит на поезде. |
| It actually takes a little longer. It takes five days. | На самом деле на это уходит больше времени. 5 дней. |
| Solidarity Takes Power | Солидарность захватывает власть |
| Business Takes Simplicity. | В бизнесе важна простота . |
| It takes time. | На это нужно время. |
| It takes time. | Это займёт время. |
| It takes time. | Это требует времени. |
| He takes vitamins. | Он принимает витамины. |
| Shaving takes time. | Бритьё занимает время. |
| Tom takes vitamins. | Том принимает витамины. |
| Tom takes vitamins. | Том пьёт витамины. |
| It takes courage. | Это требует мужества. |
| It takes courage. | На это требуется мужество. |
| Whatever it takes! | Всё, что потребуется. |
| What takes you only three days, takes me as many weeks. | То, что у тебя занимает три дня, у меня занимает столько же недель. |
| As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. | Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его мягкая сила всегда будет оставаться ограниченной. |
