Translation of "tame" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Tame - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You cannot tame a wolf. | Вы не можете приручить волка. |
| You can't tame a wolf. | Вы не можете приручить волка. |
| Gods created women to tame men. | Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин. |
| Gods created women to tame men. | Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин. |
| Time and thinking tame the strongest grief. | Время и размышления укротят самую сильную горечь. |
| The bear is quite tame and doesn't bite. | Этот медведь совсем ручной и не кусается. |
| Tame birds dream of freedom. Wild birds fly! | Ручные птицы мечтают о свободе. Дикие птицы летают! |
| Tom caught a wolf and tried to tame it. | Том поймал волка и попытался приручить его. |
| At board meetings, tame in house managers usually outvote me. | На встречах правления, прирученные менеджеры обычно набирали больше голосов, чем я. |
| The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets. | ФРС должна одновременно стимулировать экономику и сдерживать финансовые рынки. |
| The second one is that it is quite difficult to tame those animal spirits. | А во вторых, это то, что укрощение животных настроений является довольно трудным делом. |
| After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism. | После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм. |
| Previously, I was twice arrested on charges that even Mr. Kuchma's tame courts failed to pursue. | До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать. |
| Wen s cabinet, moreover, has failed to tame inflation, particularly for foodstuffs ranging from eggs to pork. | К тому же, кабинет Вен Джиабао не смог усмирить инфляцию, в особенности в отношении продовольствия, начиная яйцами и заканчивая свининой. |
| In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters. | В этом отношении, по крайней мере, Аль Хурра превосходно вписывается в традицию пассивности и покорности арабских государственных телеканалов. |
| NEW YORK Throughout history, shamans and soothsayers, wizards and witches have tried to read and tame the future. | НЬЮ ЙОРК На протяжении истории развития человечества шаманы и гадалки, мудрецы и ведьмы пытались предвидеть и воздействовать на будущее. |
| Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet. | Диагноз Келли совершенно верен, но другие уже потерпели неудачу, пытаясь усмирить Трампа, отслеживая поступления к нему информации. |
| On the other side, Robert Mundell, Myron Scholes, and Reinhard Selten have called for draconian measures to tame debt levels. | С другой стороны, Роберт Манделл, Майрон Скоулз и Рейнхард Селтен призвали к драконовским мерам , чтобы укротить уровни задолженности. |
| The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them. | Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них. |
| During the democratization process of the 1980s and 1990s, successive governments tried to tame hyperinflation, which reached 2,477 in 1993. | Во время процесса демократизации в 1980 х и 90 х несколько правительств подряд пытались справиться с гиперинфляцией, достигшей 2477 в 1993 году. |
| Two years ago our new right governments promised to tame the coldness of the market with the warmth of human understanding. | Два года назад наше новое правое правительство обещало приручить холод рынка теплом человеческого понимания. |
| But there is a world of difference between the euro's need to tame the welfare state and its ability to do so. | Но между желанием евро обуздать государство всеобщего благосостояния и возможностью этого добиться лежит дистанция огромного размера. |
| Because the Lions would tame everything in their way. LionSpirit RT TjatBass Why did Serena W wear the green red yellow at one point? | Это потому, что львы способны покорить любые преграды на своем пути. LionSpirit RT TjatBass Почему бы Сирене не одеть зелено красно желтую форму заодно? |
| Here a hopeful sign in today s political travails is found in the potent role played by Southeast Asia s once tame press in reporting corruption scandals. | Независимые средства массовой информации являются жизненно важным институционным котролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном. |
| Here a hopeful sign in today s political travails is found in the potent role played by Southeast Asia s once tame press in reporting corruption scandals. | Признак надежды сегодня можно найти в активной роли когда то ручной прессы Юговосточной Азии, которая дает информацию о коррупционных скандалах. |
| Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a parliamentary republic with a weak president and powerful prime minister. | Неспособный обеспечить для себя прирученного преемника Кучма желает создать систему, которую он называет парламентской республикой , со слабым президентом и могущественным премьер министром. |
| Once again the basic lack of understanding of business among 'senior' scribes is showing most Indian 'revelations' in panamapapers tame. HindolSengupta ( HindolSengupta) April 4, 2016 | Снова видно базовое отсутствие понимание бизнеса среди опытных журналистов большая часть индийских откровений в panamapapers банальна. |
| However, the Princess did not only tame the beast but even rode out her chamber on its back, upraising her hands and calling for justice. | Однако девушка не только укротила зверя, но даже выехала верхом на нём из своих покоев, воздев руки к небу и взывая к справедливости. |
| In his efforts to get things done, Putin prefers to deal directly with powerful industries and lobbies, rather than shape laws through a rather tame Duma. | В своём стремлении добиться, чтобы дело делалось , Путин предпочитает иметь дело напрямую с могущественными отраслями промышленности и лобби, вместо того чтобы проводить законы через довольно кроткую Думу. |
| Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non traded goods and services. | Подъем процентных ставок может уменьшить совокупный спрос, который может затормозить экономику и ограничить рост цен на некоторые товары и услуги, особенно на непромысловые товары и услуги. |
| Rangers managed just two first half shots on target but former Ibrox goalkeeper Liam Kelly was barely troubled by Lassana Coulibaly's header and a tame Ovie Ejaria strike. | Рейнджерс смогли только дважды попасть в створ ворот в первой половине матча, но бывший голкипер с Айброкса Лиам Келли едва ли напрягся от удара головой Лассаны Кулибали и робкого удара Ови Эджарии. |
| This was after their tame dispersal of a large group of regime supporters who, after gathering at the Alba roundabout, wrecked two cars and then vandalised a nearby supermarket. | Это было после робкого разгона большой группы сторонников режима, собравшихся на площади Алба и разгромивших близлежащий супермаркет. |
| That they had the audacity to demand progress toward the rule of law and social justice, as well as efforts to tame Greece s shipping magnates and its tax avoiding clergy? | Что они имели наглость требовать прогресса в направлении верховенства закона и социальной справедливости, а также усилий укрощать судоходных магнатов и налога избегающего духовенства Греции? |
| Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will. | Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет. |
| CAMBRIDGE The sub prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat. | Кембридж Ипотечный кризис еще раз показал, как тяжело приручить индустрию финансовых услуг, которая одновременно представляет как жизненную необходимость, так и серьезнейшую опасность для современной экономики. |
| CAMBRIDGE The sub prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat. | Кембридж 45 45 Ипотечный кризис еще раз показал, как тяжело приручить индустрию финансовых услуг, которая одновременно представляет как жизненную необходимость, так и серьезнейшую опасность для современной экономики. |
| Indeed, a constitution is by its nature an attempt to tame history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate. | Действительно, конституция по своей природе это попытка приручить историю, заставить ее подчиняться законам человека, а не собственной логике, включая нежелательные стечения обстоятельств и капризы судьбы. |
| While neither American nor Iraqi security officials have yet found a way to tame the militias, the Iraqi public is increasingly drawn toward a vision of a democratic, non sectarian government for the country. | Хотя ни американские, ни иракские представители служб безопасности до сих пор не нашли способа обуздать боевиков, иракская общественность всё чаще склоняется в сторону концепции демократического, нерелигиозного правительства страны. |
| Russia probably can tame the Iranian regime, but it will do so only in exchange for America s respect for its interests in the former Soviet Republics, and possibly also a revision of post Cold War strategic agreements. | Россия, возможно, может приручить иранский режим, но она сделает это только в обмен на уважение Америкой интересов России в бывших советских республиках, и, возможно, при условии ревизии стратегических соглашений, принятых в период после холодной войны. |
| France wanted to tame German power by harnessing it to the European project, and Germany was prepared to sacrifice the Deutsche Mark for the sake of France s acceptance of a united Germany, the nightmare of Europe s recent past. | Франция хотела найти общий язык с немецкими властями посредством их привлечения в европейский проект, а Германия была готова пожертвовать дойчмаркой ради признания Францией единой Германии, кошмара из недавнего прошлого Европы. |
| Such questions will have increasing salience in light of the concerns about economic efficiency and cost containment that are shaping the efforts of today's shamans to read, assess, and tame the future in this, the age of biotechnology. | Подобные вопросы будут становиться все более выпуклыми в свете обеспокоенности экономической эффективностью и сдерживанием затрат, которые обостряют усилия сегодняшних шаманов, прилагаемые, чтобы предсказать и оказать влияние на будущее в эту эру биотехнологии. |
| The Pakistani government s third move to tame the military was the announcement that Justice Tassaduq Hussain Jillani, the Supreme Court s second most senior judge, would succeed Chaudhry, who was reinstated in 2009, after his mandatory retirement this year. | Третьим шагом на пути пакистанского правительства к укрощению военных сил стало заявление о том, что второй по значимости судья Верховного суда, Тассадук Хусейн Джиллани, сменит восстановленного в 2009 году в должности Чоудхри, сразу по окончании срока службы последнего. |
| The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there. | Кризис состоит ни в чём ином, как в попытках крупнейших наркосиндикатов подкупить и подчинить своему контролю Мексику, и не только ту её территорию, которая занимает полоску вдоль границы с США, хотя эпицентр находится именно здесь. |
| The more that unexpected results, brought forth by research in the laboratory, are a precondition for further innovations, the more pressure there is to bring the production of knowledge under control, to direct research in specific directions, and to tame scientific curiosity. | Исследования это бесконечный процесс с предназначением, которое никто не может точно предсказать. |
| Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP sponsored civil service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees. The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them. | Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них. |
