Translation of "targets are set" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This means, above all, that they set performance targets. | Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. |
| In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level. | В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов крайне низком уровне. |
| But not all targets are equally good. | Но не все задачи одинаково хороши. |
| In 2011, for example, the government established a set of ambitious targets for the production of patents. | Например, в 2011 году правительство поставило ряд амбициозных целей по созданию патентов. |
| There are better targets in mental health than ECT. | В душевном здоровье существуют более благородные цели, чем ЭШТ. |
| It turns out that not all targets are equal. | Выяснилось, что не все цели равны. |
| Nuclear Targets | Ядерные цели |
| Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. | Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются. |
| On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets. | Напротив, мы должны выяснить, не настало ли время установить еще более высокие цели. |
| Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer. | Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленно признал, что достижение целей, поставленных Путиным, займет больше времени . |
| Defense expenditures are proving to be the easiest of targets. | И расходы на оборону оказались самой легкой добычей. |
| When times are tough, immigrants and minorities become easy targets. | Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью. |
| They, too, are manually set. | Фильтрация и блэкхолинг. |
| Beyond Inflation Targets | Что стоит за целевыми показателями инфляции |
| Smart Development Targets | Умные цели развития |
| As new technologies are proven, the targets would become more stringent. | Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими. |
| Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years. | Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет. |
| We have only five years to meet the targets for health, education, and human security that we set for 2015. | У нас есть лишь пять лет на то, чтобы достичь целей в сфере здравоохранения, образования и безопасности человечества, установленных на 2015 г. |
| Within the broad Millennium Declaration is a set of specific targets for reducing poverty, disease, hunger, illiteracy, and environmental degradation. | В обширной Декларации тысячелетия приводится целый ряд конкретных задач по преодолению нищеты, болезней, голода, неграмотности и ухудшения экологической ситуации. |
| While such targets are important, what matters most is agreement on the measures that ultimately will set the world on a new path to a low carbon future. | Такие цели важны, но важнее соглашение по мерам, которые в конечном итоге направят мир на новый путь в будущее с низким уровнем выбросов углекислого газа. |
| The limits are set by rights. | Ограничения определяются правами. |
| They formed perfect targets. | Они стали отличной мишенью. |
| Europe s Pointless Deficit Targets? | Бессмысленные целевые показатели бюджетного дефицита Европы? |
| Returns of 20 on equity targets are a thing of the past. | Доходы в 20 от акции дело прошлого. |
| Biofuel targets set in the European Union, the United States, and China generate a land grab in Mozambique, Colombia, and Cambodia. | Производство биотоплива в Европейском Союзе, США и Китае приводит к захвату земель в Мозамбике, Колумбии и Камбодже. |
| Policymakers from around the world will meet in South Korea at the World Education Forum to agree on the global education targets that are set to replace the MDGs. | Политики из разных стран мира встретятся в Южной Корее на Всемирном форуме по образованию, чтобы договориться о глобальных целях в области образования, установленных заменить ЦРТ. |
| Are you all set for the trip? | Ты всё приготовил для поездки? |
| Shaltai Boltai targets Kristina Potupchik. | Кристина Потупчик цель Шалтая Болтая . |
| Naturally, oil cisterns are not the only targets, and coastal locations are not the only regions hit. | Ð Ñ Ñ ÐµÑ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾, Ð½ÐµÑ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ Ñ Ð Ñ Ñ ÐµÑ Ð½Ñ Ð½Ðµ ÐµÐ Ð Ð½Ñ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ Ðµ Ñ ÐµÐ Ð , Ð Ð Ñ Ð Ð Ñ ÐµÐ Ð½Ñ Ðµ ÑƒÑ Ð Ñ Ñ ÐºÐ Ð½Ðµ ÐµÐ Ð Ð½Ñ Ñ Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ Ðµ Ñ ÐµÐ³Ð Ð¾Ð½Ñ , РоРРвшРе РоРРомРеРку. |
| When governments finalize the next set of global development targets, there is now a strong case for broadband access to be among them. | Теперь, когда представители правительств будут окончательно утверждать цели глобального развития, есть все основания включить в их число широкополосный доступ. |
| Human rights organisation, Arseh Sevom warns that Tor, Yahoo and Mozilla are targets too. | Организация по правам человека Arseh Sevom предупреждает , что Tor, Yahoo и Mozilla также были целями атаки. |
| Recognizing that 2003 represents the first year that the time bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met by 2005 and 2010, | признавая, что 2003 год является первым годом, в котором наступает срок выполнения обязательств, изложенных в Декларации о приверженности, и что другие целевые показатели должны быть достигнуты в 2005 и 2010 годах, |
| French troops are now set to return home. | Сейчас французские войска возвращаются домой. |
| Even current trade tariffs are set by Russia. | Даже на сегодняшний день таможенные тарифы установлены Россией. |
| Indonesia targets cyberbullies with new law | Индонезия преследует интернет травлю новым законом |
| Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution. | Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования. |
| The Juncker plan targets, in particular, infrastructure projects, which are often riskier than other investments. | Цели плана Юнкера в том числе включают инфраструктурные проекты, которые зачастую более рискованны, чем другие инвестиции. |
| 2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments | 2. отмечает, что многие департаменты не достигают ключевых целевых показателей в области управления людскими ресурсами |
| ActionAid also wants to eliminate biofuel targets that are driving land grabs in developing countries. | В блоге Сначала сельское хозяйство уточняется |
| They also set targets for the environment, because they understood its centrality to long term economic growth, human development, and the stability of the planet. | Были поставлены и задачи по защите окружающей среды ввиду её важности для долгосрочного экономического роста, развития человека и стабильности на планете. |
| In order to distribute the public sector workforce throughout the country, and thereby strengthen regional economies, the government set targets for each and every department. | В целях равномерного распределения государственных служащих на территории страны и, таким образом, укрепления экономики регионов правительство установило целевые показатели для каждого ведомства. |
| Both are victims of the same set of problems. | Они оба являются жертвами одних и тех же проблем. |
| These are all feasible targets if they are met, then Brazil's government debt will be a stable 60 of GDP. | Это вполне реальные цели, и если правительству удастся их достичь, государственный долг Бразилии стабилизируется на уровне 60 ВВП. |
| However, more than twenty national and international reports from around the world by scientific bodies governing dietary recommendations set similar or lower targets for sugar intake. | Однако в более чем двадцати национальных и международных докладах научных учреждений всего мира на тему рекомендаций по режиму питания приводятся в качестве желаемого показателя такие же или меньшие цифры. |
| Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact. | Германия отказывается даже изъять расходы на приоритетные инфраструктурные проекты из нереалистичных целей дефицита, установленных новым налогово бюджетным договором ЕС. |
