Translation of "tatars" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Astrakhan Tatars. | Астраханские татары. |
| 8000 tatars, 3000 cossacks. | Татар восемь тысяч, казаков три тысячи. |
| ) 137 (1989) all ethnic Tatars. | В 1989 году проживало 137 человек, в 2000 151 (татары). |
| Both Tatars and Russians attend mosque. | В мечеть ходят и татары, и русские. |
| When the Tatars where attacking Europe, people found bags of salted human ears the Tatars had cut off Christian fighters. | Согласно преданию, во время татарского нашествия жители обнаружили мешок с засоленными человеческими ушами, которые татары отрубали у христиан. |
| In 1575 it was plundered by the Tatars. | Так же в Тернополе был еврейский трудовой лагерь. |
| In his youth he fought with the Tatars. | В молодости воевал с крымскими татарами. |
| Most of the Muslims in this city are Tatars. | В городе существовали другие всесословные учреждения. |
| In 1261 the town was invaded by the Tatars. | С XVI века в городе появились протестанты. |
| How many tatars and cossacks waiting in the woods? | Сколько татар и казаков в лесу в засаде? |
| The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city. | Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город. |
| Population 2,703 (2000), 2,270 (1989) 63 are ethnic Tatars, 34 are ethnic Russians. | Население 2703 (2000 год), 2270 (1989 год), 63 являются этническими татарами и 34 этническими русскими. |
| One priority of his country's migration policy was the return of Crimean Tatars. | человек, большинство из которых прибыли из Афганистана, и были разработаны программы помощи и интеграции. |
| I've already said, the Tatars are 8000, cossacks are 3000 in that forest... | Я уже говорил татар восемь тысяч, казаков три тысячи в том лесу... |
| The repatriation of Crimean Tatars, planned as an organized process, was taking place spontaneously. | Репатриация крымских татар, которая планировалась как организованный процесс, носит спонтанный характер. |
| Small groups of Turks, Tatars, Ukrainians, Belarussians and others also formed part of the population. | В этом районе проживают также немногочисленные группы турок, татар, украинцев, белорусов и лиц других национальностей. |
| Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia. | Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России. |
| Other ethnic groups, including Tatars and Germans, together make up 6.2 per cent of the population. | Другие этнические группы, включая татар и немцев, вместе составляют 6,2 населения. |
| Other significant groups have identified themselves as belonging to the nationality of Russians (17.3 ), Belarusians (0.6 ), Moldovans (0.5 ), Crimean Tatars (0.5 ), Bulgarians (0.4 ), Hungarians (0.3 ), Romanians (0.3 ), Poles (0.3 ), Jews (0.2 ), Armenians (0.2 ), Greeks (0.2 ) and Tatars (0.2 ). | Основными потребителями украинского экспорта являются, по состоянию за 2014 год, Россия (18,2 от общего объёма), Турция (6,6 ), Египет (5,3 ), Китай (5,0 ), Польша (4,9 ) главными импортерами Украины Россия (23,3 ), Китай (10,0 ), Германия (9,9 ), Белоруссия (7,3 ), Польша (5,6 ). |
| The World Congress of Tatars has adopted a resolution to support the treaty between Tatarstan and Russia | Всемирный конгресс татар принял резолюцию о поддержке договора Татарстана и России |
| More than half of its inhabitants are Tatars a large Turkic people that mainly dwells in Russia. | Более половины жителей города татары, крупный тюркский этнос, живущий в основном на территории России. |
| Other groups include Ukrainians (1.4 ), Kazakhs (0.3 ), Tatars (0.3 ), Belarusians (0.2 ), Armenians (0.3 ), and people of other ethnicities. | В Алтайском крае проживает более 100 национальностей 94 населения составляют русские, следующие по численности немцы (2 ), украинцы (1,4 ) все остальные 3 . |
| Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom. | В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп. |
| History Construction on the cathedral started in 1093, but the building was destroyed by the Tatars in 1242. | Строительство собора началось в 1093 году, однако в 1242 году здание было разрушено во время одного из набегов монголов. |
| The decision by the MRB was actively supported by the Executive Committee of the World Congress of Tatars (WCT). | Решение ДУМ активно поддержали в исполнительном комитете Всемирного конгресса татар (ВКТ). |
| If you're an American reader, you might not know that Tatars are Turkic Muslims who live mostly in Russia. | Если вы американский читатель, вы скорее всего не знаете, что татары это турецкие мусульмане, которые, в основном, живут в России. |
| Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule. | Крымские татары сталкиваются с возрастающим давлением со стороны Кремля, и почти 20 000 предпочло уехать, а не жить под правлением России. |
| Demographics Ethnically, 88.4 of the town's population are Russians, 0.5 are Ukrainians, 0.3 are Tatars, and 0.3 are Belarusians. | В национальном составе, наибольший процент (88,4 ) составляют русские, 0,5 украинцы, и по 0,3 белорусы и татары. |
| Demographics Ethnically, 44.3 of the population are Chuvash, 38.5 are Tatars, 16.6 are Russians, and 0.6 identified as other ethnicities. | br УрбанизацияНа начало 2013 года 44,3 чуваши, 38,5 татары, 16,6 русские и 0,6 представители других национальностей. |
| In early 1664 the village, like many villages of the Bryansk neighborhood, desolate after the raid of the Crimean Tatars. | В начале 1664 года деревня, как и многие селения брянской округи, запустела после набега крымских татар. |
| It is said that a spring gushed forth from the ground and a powerful storm forced the Tatars to retreat. | Тогда из земли якобы забил источник, а сильная буря заставила татар отступить. |
| As stated by the Mufti of Tatarstan, Kamil Samigullin, this should become an incentive to young Tatars to learn their native language . | Как заявил муфтий Татарстана Камиль Самигуллин, это должно стать стимулом для молодых татар изучить свой родной язык . |
| Tatars used to live mostly in this hilly corner of town northeast of the center, and by some accounts they still do. | Татары населяли этот холмистый район города к северо востоку от центра, и, по некоторым данным, до сих пор живут здесь. |
| Up to September 1993 almost 260,000 Crimean Tatars, as well as thousands of Armenians, Greeks, Germans and Bulgarians, had returned to Crimea. | Начиная с сентября 1993 года в Крым вернулись почти 260 000 крымских татар, а также тысячи армян, греков, немцев и болгар. |
| After the pacification of the territory of the future of his governorship Simbirsk gradually settled by Ruthenians, who mingled with the local Tatars. | После его замирения территория будущего Симбирского наместничества постепенно заселялась русинами, которые смешивались с местными татарами. |
| Demographics According to the 2002 census, 67.5 of population are Russians, 9.8 are Ukrainians, 7.6 are Yakuts, 6.5 are Tatars, 1.3 are Buryats. | Национальный состав (2002) 67,5 русские, 9,8 украинцы, 7,6 якуты, 6,5 татары, 1,3 буряты, остальные другие национальности. |
| Yesterday, a plenum of the MRB ordered their imams to lead Friday sermons in Tatar only, to force young Tatars to learn their native language . | Вчера пленум ДУМ обязал своих имамов вести пятничные проповеди только на татарском, чтобы заставить молодых татар изучить свой родной язык . |
| During 1741 the missionaries were able to baptize the entire province of 9159 people, Tatars and Bashkirs were among these, only 143 (see A. Chuloshnikov). | В течение 1741 года миссионеры сумели крестить по всей губернии 9159 человек, татар и башкир было среди них всего 143 (см. |
| It offers a means for addressing issues regarding national minorities that are dispersed throughout the country, such as the Finns, Germans, Jews, Latvians and Tatars. | Он позволяет решать вопросы, касающиеся таких разбросанных по всей стране национальных меньшинств, как финны, немцы, евреи, латыши и татары. |
| The sixth congress of the World Congress of Tatars (WCT) has adopted a resolution that notes the importance of retaining the post of the president in Tatarstan. | Шестой съезд Всемирного конгресса татар (ВКТ) принял резолюцию, в которой отметил важность сохранения в Татарстане должности президента. |
| Ukraine indeed implements the policy of renewal of historical truth concerning deported peoples, and facilitates the return of Crimean Tatars and other peoples to their historic motherland. | Украина действительно проводит политику восстановления исторической справедливости в отношении переселенных народов, содействует возвращению крымских татар и других народов на их историческую родину. |
| Demographics According to the official statistics, the city's population is 82 Uzbeks, 6 Russians, 4 Tajiks, 3 Tatars, 1 Koreans, 1 Turkmens, 1 Ukrainians, 2 of other ethnicities. | Население главным образом составляют 82 узбеки, также в городе проживают 6 русские, 4 таджики, 3 татары, 1 корейцы, 1 туркмены, 1 украинцы и другие 2 . |
| Several of the mosques in Kazan have complained that the Tatar language is not understood by up to 60 of worshippers, such as foreign students, migrants, and even Tatars themselves. | В некоторых мечетях Казани сетуют, что татарский язык не понимают до 60 прихожан, среди которых иностранные студенты, мигранты и сами татары. |
| In 1675 the city was attacked by the Ottomans and the Tatars, but king John III Sobieski defeated them on August 24 in what is called the Battle of Lwów. | В 1675 году город атаковали турки и крымские татары, но король Ян III Собеский разбил их 24 августа в битве, которая получила имя Львовской. |
| Someone goes to the polack settlement, as if to accidentally get captured, ...and there under torture show that all our cavalry and Tatars are not in this forest, but there. | Пойти комунибудь к ляхам в табор, будто случайно в плен попасть, ... и там под пытками показать, что вся конница наша и татары не в этом лесу, а там. |
