Translation of "tatars" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Both Tatars and Russians attend mosque.
В мечеть ходят и татары, и русские.
In 1575 it was plundered by the Tatars.
Так же в Тернополе был еврейский трудовой лагерь.
Most of the Muslims in this city are Tatars.
В городе существовали другие всесословные учреждения.
In 1261 the town was invaded by the Tatars.
С XVI века в городе появились протестанты.
The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city.
Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город.
Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia.
Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России.
Other significant groups have identified themselves as belonging to the nationality of Russians (17.3 ), Belarusians (0.6 ), Moldovans (0.5 ), Crimean Tatars (0.5 ), Bulgarians (0.4 ), Hungarians (0.3 ), Romanians (0.3 ), Poles (0.3 ), Jews (0.2 ), Armenians (0.2 ), Greeks (0.2 ) and Tatars (0.2 ).
Основными потребителями украинского экспорта являются, по состоянию за 2014 год, Россия (18,2 от общего объёма), Турция (6,6 ), Египет (5,3 ), Китай (5,0 ), Польша (4,9 ) главными импортерами Украины Россия (23,3 ), Китай (10,0 ), Германия (9,9 ), Белоруссия (7,3 ), Польша (5,6 ).
The World Congress of Tatars has adopted a resolution to support the treaty between Tatarstan and Russia
Всемирный конгресс татар принял резолюцию о поддержке договора Татарстана и России
More than half of its inhabitants are Tatars a large Turkic people that mainly dwells in Russia.
Более половины жителей города татары, крупный тюркский этнос, живущий в основном на территории России.
Other groups include Ukrainians (1.4 ), Kazakhs (0.3 ), Tatars (0.3 ), Belarusians (0.2 ), Armenians (0.3 ), and people of other ethnicities.
В Алтайском крае проживает более 100 национальностей 94 населения составляют русские, следующие по численности немцы (2 ), украинцы (1,4 ) все остальные 3 .
Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom.
В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп.
The decision by the MRB was actively supported by the Executive Committee of the World Congress of Tatars (WCT).
Решение ДУМ активно поддержали в исполнительном комитете Всемирного конгресса татар (ВКТ).
If you're an American reader, you might not know that Tatars are Turkic Muslims who live mostly in Russia.
Если вы американский читатель, вы скорее всего не знаете, что татары это турецкие мусульмане, которые, в основном, живут в России.
Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule.
Крымские татары сталкиваются с возрастающим давлением со стороны Кремля, и почти 20 000 предпочло уехать, а не жить под правлением России.
Demographics Ethnically, 88.4 of the town's population are Russians, 0.5 are Ukrainians, 0.3 are Tatars, and 0.3 are Belarusians.
В национальном составе, наибольший процент (88,4 ) составляют русские, 0,5 украинцы, и по 0,3 белорусы и татары.
As stated by the Mufti of Tatarstan, Kamil Samigullin, this should become an incentive to young Tatars to learn their native language .
Как заявил муфтий Татарстана Камиль Самигуллин, это должно стать стимулом для молодых татар изучить свой родной язык .
Tatars used to live mostly in this hilly corner of town northeast of the center, and by some accounts they still do.
Татары населяли этот холмистый район города к северо востоку от центра, и, по некоторым данным, до сих пор живут здесь.
After the pacification of the territory of the future of his governorship Simbirsk gradually settled by Ruthenians, who mingled with the local Tatars.
После его замирения территория будущего Симбирского наместничества постепенно заселялась русинами, которые смешивались с местными татарами.
Yesterday, a plenum of the MRB ordered their imams to lead Friday sermons in Tatar only, to force young Tatars to learn their native language .
Вчера пленум ДУМ обязал своих имамов вести пятничные проповеди только на татарском, чтобы заставить молодых татар изучить свой родной язык .
The sixth congress of the World Congress of Tatars (WCT) has adopted a resolution that notes the importance of retaining the post of the president in Tatarstan.
Шестой съезд Всемирного конгресса татар (ВКТ) принял резолюцию, в которой отметил важность сохранения в Татарстане должности президента.
Demographics According to the official statistics, the city's population is 82 Uzbeks, 6 Russians, 4 Tajiks, 3 Tatars, 1 Koreans, 1 Turkmens, 1 Ukrainians, 2 of other ethnicities.
Население главным образом составляют 82 узбеки, также в городе проживают 6 русские, 4 таджики, 3 татары, 1 корейцы, 1 туркмены, 1 украинцы и другие 2 .
Several of the mosques in Kazan have complained that the Tatar language is not understood by up to 60 of worshippers, such as foreign students, migrants, and even Tatars themselves.
В некоторых мечетях Казани сетуют, что татарский язык не понимают до 60 прихожан, среди которых иностранные студенты, мигранты и сами татары.
One of the main traditions and forms of entertainment for the Tatars relates to horses and Kazan is proud to have perhaps the greatest hippodrome in the world under its name.
Одна из основных татарских традиций и форм развлечения связана с лошадьми, и в Казани имеется, наверное, один из самых огромных ипподромов в мире.
This was the last true information about the population of the Siberian Tatars, as in the other censuses the other Tatar immigrants from the other regions of Russia were also included.
Это последние известия о подлинной численности сибирских татар, так как дальнейшие переписи происходили с учётом численности татар переселенцев из других регионов России.
Some of the buildings of the complex were erected in the 16th century, and the Kremlin is the only remaining Tatar fortress in Russia, and a place of pilgrimage for the Tatars.
Некоторые из зданий этого архитектурного комплекса были возведены в 16 м веке, и Казанский Кремль является единственной сохранившейся в России татарской крепостью и местом паломничества татар.
At the beginning of the 17th century Kursk was repeatedly attacked by Polish Lithuania (in 1612, 1616, 1617, 1634), the Crimean Tatars, and the Nogai horde, but Kursk fortress was never taken.
В начале XVII века на Курск неоднократно нападали польско литовские отряды (в 1612, 1616, 1617, 1634 годах), крымские татары, ногайцы, но при этом курская крепость так и не была взята.
It should also be noted that the Siberian Tatars tried to avoid the census as much as possible as they believed that it is was an attempt to force them to pay the Yasak (tribute).
Нельзя не упомянуть и о том, что многие сибирские татары всячески уклонялись от переписи, полагая, что то была очередная попытка царского правительства заставить их платить ясак (налог).
But simultaneous with its attempts to crush the Chechen rebellion, Russia has pursued a very different path in its relations with the Volga Tatars and Bashkirs, who live in their own republics in the Volga Ural area.
Одновременно с попытками подавить чеченский мятеж Россия взяла на вооружение новый курс в отношениях с поволжскими татарами и башкирами, проживающими в своих республиках на Волге и Урале.
According to him, even many Tatars have a closer affinity to sermons in the Russian language, since Russian is what is in schools and in child care facilities, on the radio, and everywhere, from the very beginning .
По его словам, проповеди на русском языке ближе даже многим татарам, поскольку русский и в школах, и в детсадах, на радио везде изначально .
Even before the Ukrainian artist Jamala won with a song titled 1944 about the deportation of Crimean Tatars under Josef Stalin, Russia's own representative, pop musician Sergey Lazarev, was at the center of a separate scandal for sharing unpopular views about Russia's annexation of Crimea.
Еще до победы Джамалы с песней 1944 о депортации крымских татар по указу Иосифа Сталина представитель России, поп музыкант Сергей Лазарев оказался в центре отдельного скандала за высказывание непопулярной точки зрения относительно аннексии Россией Крыма.
The snow leopard (in heraldry known as the ounce) (Aq Bars) is a national symbol for Tatars and Kazakhs a snow leopard is found on the official seal of the city of Almaty, and a winged snow leopard is found on Tatarstan's coat of arms.
Ему также полностью посвящены документальные фильмы каналов BBC Снежный барс мифы и реальность Snow Leopard Beyond the Myth (2007) и National Geographic Channel В поисках снежного барса Searching for the Snow Leopard (2007).
Bogutskaya believes the search was also related to the local elections that took place in Crimea on Sunday, September 14 and her willingness to write about the plight of Crimean Tatars, whose homes and mosques have undergone raids in recent weeks and whose leaders have been banned from Crimea.
Богуцкая считает, что обыск также был связан с местными выборами в Крыму , прошедшими в субботу 14 сентября, и её готовностью писать о тяжёлом положении крымских татар, чьи дома и мечети в последние недели подверглись рейдам и чьим лидерам был запрещён въезд в Крым.