Translation of "tax was imposed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The government imposed a new tax on farmers. | Правительство обложило фермеров новым налогом. |
| Generally, the tax is imposed on net profits. | В РФ плательщиками налога на прибыль являются (п. |
| The government has imposed a new tax on wine. | Правительство наложило новый налог на вино. |
| Even the United States has imposed a windfall profits tax. | Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль. |
| Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers. | Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом. |
| And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor. | А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда. |
| A curfew was imposed on the city. | В городе был введён комендантский час. |
| The new tax will be imposed on earnings for freelance work and will be added to other personal income tax, effective January 1, 2015. | Новый налог будет относится к работе фрилансеров и будет добавлен к другим налогам на личный доход, начиная с 1 января 2015 года. |
| France then imposed a penalty tax on the province of Zeeland for running a sizeable fiscal deficit. | Франция тогда ввела штрафную ставку налога для провинции Зеландия (Zeeland) за то, что та допустила значительный дефицит бюджета. |
| The labor tax took the form of conscripted labor for one month per year, which was imposed upon male commoners aged fifteen to fifty six. | Трудовой налог принял форму воинской обязанности, которую надо было отбывать один месяц в год, для мужчин в возрасте от 15 до 56 лет. |
| Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators. | Следовательно, в настоящее время экономика США не в состоянии платить налог на нефтепродукты, установленный спекулянтами. |
| The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. | Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. |
| He was accused of evading tax. | Его обвинили в уклонении от налогов. |
| To encourage domestic investment, and recognizing that it is difficult to tax assets held abroad, an exit tax could also be imposed on capital taken out of the country. | Чтобы поощрить инвестиции на родине и учитывая сложность осуществления налогообложения активов, вывезенных за границу, можно было бы принять налог на вывоз , то есть налог на вывозимый из страны капитал. |
| To encourage domestic investment, and recognizing that it is difficult to tax assets held abroad, an exit tax could also be imposed on capital taken out of the country. | Чтобы поощрить инвестиции на родине и учитывая сложность осуществления налогообл жения активов, вывезенных за границу, можно было бы принять налог на вывоз , то есть налог на вывозимый из страны капитал. |
| The question was, what conditions would be imposed on Greece? | Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции? |
| (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.) | (Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.) |
| That is why the energy tax must be imposed as a tax substitution, with income or payroll taxes simultaneously reduced to keep real resource transfers to government at a constant level. | Именно поэтому налог на энергоресурсы должен быть введён в качестве замены налогов подоходный налог или налог с заработной платы необходимо при этом сократить, чтобы сохранить передачу реальных ресурсов правительству на постоянном уровне. |
| It is not imposed. | Он не вводился принудительно. |
| He was arrested on charges of tax evasion. | Он был арестован по обвинению в уклонении от уплаты налогов. |
| He was arrested on charges of tax evasion. | Он был задержан по обвинению в уклонении от уплаты налогов. |
| It was advanced countries that imposed tariffs against unfair competition from abroad. | Именно высокоразвитые страны установили тарифные ставки для предотвращения недобросовестной'' конкуренции из за границы. |
| Then, the French imposed their brilliantly conceived airline tax to create a something called UNITAID, got a bunch of other countries to help. | Потом французы ввели авиасбор, отличная идея, чтобы создать так называемую UNITAID, что привлекло других стран к участию в программе. |
| How can accountability be imposed? | Как может быть установлена подотчетность? |
| A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13 . | Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13 . |
| This tax free jamboree of patriotism was ostensibly non partisan (otherwise it could not have been tax free). | Это необлагаемое налогами празднество патриотизма было якобы беспартийным (иначе оно не освобождалось бы от налогов). |
| France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange. | Франция предъявила к своим банкам жёсткие требования прозрачности и отчётности в отношении банковской деятельности в странах с низкими налогами (т. н. странах убежищах налогоплательщиков ), в дополнение к международному стандарту обмена информацией. |
| Russia could impose an excess capital gains tax, analogous in spirit to the tax imposed on US oil companies when their profits soared, through no effort of their own, from high oil prices in the 1970's. | Россия могла бы наложить налог на сверхдоход с капитала , аналогичный по духу налогу, назначенному нефтяным компаниям США в 70 х, когда их доходы значительно подскочили из за высоких цен на нефть. |
| In 1991, my country, Estonia, was emerging from 50 years of Soviet imposed backwardness. | В 1991 году моя страна Эстония вступила не путь развития после 50 лет отсталости, навязанной советским режимом. |
| But if religion was not imposed into this, it wouldn't be the Middle East. | Но это не было бы Ближним Востоком, если бы не были затронуты вопросы религии. |
| Instead of allowing donors to claim individual compensation for their tissue, a tax would be imposed every time a tissue based application actually yields a profit. | Вместо того, чтобы позволять донорам требовать индивидуальной компенсации за их ткани, налог взыскивался бы каждый раз, когда использование тканей фактически приносит прибыль. |
| We have a self imposed embargo. | У нас добровольное эмбарго. |
| Tax reform. | Налоговые реформы. |
| Tax reform | Налоговая реформа |
| It started on tax reform a 'flat' income tax, a single regressive social tax, a ban on the turnover tax, etc. | Она началась с реформы налогообложения простой налог на доход, единичный регрессивный социальный налог, отмена налога на оборот, и т.д. |
| The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza. | Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас. |
| He was making, on average a week, tax free of course. | В среднем, в неделю, конечно, не облагаемых налогом. |
| One key idea was to lighten the tax burden on labor . | Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство. |
| All for One Tax and One Tax for All? | Всё в один налог и один налог на всё? |
| Its conclusion was that Russia had real and human capital suitable to sustain a growth rate of 8 a year, and that its problem was primarily the distortions imposed by a poorly functioning tax system and the absence of a land market. | Вывод состоял в том, что Россия обладает достаточным реальным и трудовым капиталом чтобы поддержать уровень роста 8 в год, и что ее проблемы заключались в основном в неурядицах происходящих из за плохо функционирующей налоговой системы и отсутствия рынка земли. |
| But democracy cannot be imposed by force. | Но демократию невозможно навязать насильно. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Эта навязанная Западная система теперь разваливается. |
| Some have gone into self imposed exile. | Некоторые были вынуждены эмигрировать . |
| This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested. | Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы. |
| It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports. | Трудно было понять, в чем заключалась ее цель, когда администрация Буша наложила этот тариф на импорт стали. |
