Translation of "teachings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Teachings of Padmasambhava . | The Teachings of Padmasambhava . |
| It enacts evangelical teachings, ... | Отношения Византии с Западом значительно ухудшились. |
| His teachings are in the Buyruk. | Сочинена в 1915 1919 гг. |
| Pereira, N.G.O., The Thought and Teachings of N.G. | Средняя Школа 1 имени Н. Г. Чернышевского в городе Семипалатинске (Казахстан). |
| Zen's Chinese Heritage The Masters and Their Teachings . | Zen's Chinese Heritage The Masters and Their Teachings . |
| By the teachings of Old Belief, and more specifically by the teachings of Isaac Sirin, the Antichrist is an invisible, spiritual entity that rules over the world through his assistants. | По учению староверия, а точнее по заветам Исаака Сирина, антихрист это есть невидимая, духовная сущность, которая правит миром через своих помощников. |
| Women are incorporating ancient teachings of self care into their modern day lives. | Женщины используют древние учения по уходу за собой в современной повседневной жизни. |
| Aleister Crowley Foundation Dedicated to perpetuating the teachings of Aleister Crowley and Thelema. | The Confessions of Aleister Crowley. |
| The Sunnis have four imams and the Shias have twelve their teachings all differ. | У суннитов четыре имама, а у шиитов двенадцать их учения все отличаются друг от друга. |
| The Zen Teachings of Master Lin Chi A Translation of the Lin chi lu . | The Zen Teachings of Master Lin Chi A Translation of the Lin chi lu . |
| It was occupied largely with the controversy about the teachings of Berengar of Tours. | Он был посвящён в основном полемике по поводу учения Беренгара Турского. |
| His life and teachings most closely resembled that of Iranian writer and teacher Samad Behrangi. | Его жизнь и учения были наиболее схожи с жизнью и учениями иранского писателя и учителя Самеда Бехранги . |
| We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned. | Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению. |
| China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings. | Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений. |
| Nevertheless, his teachings led to the formation of different schools within several years after his passing. | Последователи Никко не сотрудничали с другими ветвями школы и в течение почти семисот лет вели противоборство. |
| I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women. | Я мусульманин, и я знаю, что, согласно религиозному учению, никто не может заставлять женщин носить платок. |
| That, of course, is one of the few things he could not control, beyond offering his teachings to future generations. | Будущее было тем немногим, что он не мог контролировать. Он мог лишь давать уроки будущим поколениям. |
| He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him. | Он нарочно стал вспоминать те учения церкви, которые более всего всегда казались ему странными и соблазняли его. Творение? |
| The Zen approach discarded all of the contradictory teachings of the various schools of Buddhism people belonged to in Japan. | Дзэн подход отверг все противоречивые течения различных школ буддизма, к которым принадлежали люди в Японии. |
| Some Hindus consider Jesus to be an avatar or a sadhu and point out similarities between Krishna and Jesus' teachings. | Некоторые индуисты считают, что Иисус был аватарой или садху, и указывают на сходство между учением Кришны и Иисуса. |
| Another is the vulgarization of religious knowledge, with the Koran's teachings abused and taken out of context to support political ends. | Другой результат вульгаризация религиозного знания, когда положениями Корана злоупотребляют и выдёргивают их из контекста для оправдания политических целей. |
| Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. | Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. |
| Al Qaeda s terrorist network is seen as arising directly from fundamentalist Wahhabi teachings, which constitute an integral part of the Saudi regime. | Казалось бы, террористическая сеть аль Каиды возникает прямо из фундаменталистских учений Ваххаби, которые составляют неотъемлемую часть Саудовского режима. |
| Bangladeshi migrant workers in the Gulf States who return home imbued with radical Wahhabi and Salafi teachings fan the fires even more. | Бангладешские рабочие мигранты, которые выезжают на заработки в страны Персидского залива и возвращаются домой, проникнувшись радикальными ваххабитскими и салафистсткими учениями, еще больше подливают масла в огонь. |
| More importantly, he began to recast some of Aristotle s teachings and medieval natural law doctrines to arrive at a conception of human rights. | Более важно то, что он начал переделывать некоторые из учений Аристотеля и средневековых доктрин естественного права, чтобы прийти к концепции прав человека. |
| It has two versions reflecting the teachings of the two biggest religious organizations in the country Macedonian Orthodox Church and the Islamic Community. | Он имел два варианта, соответствующие двум крупнейшим религиозным организациям страны Македонской православной церкви и Македонской исламской общины. |
| But there is a rich lode of information, confirmations, reflections, and teachings that the region will be mining for insight for years to come. | Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы. |
| And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings. | И эти цели, с точки зрения мусульман, в общем случае мир, справедливость и равенство, в том понимании, которое соотносится с традиционными мусульманскими учениями. |
| What I said, instead, was this I might, as a practicing Roman Catholic who adheres to his Church s teachings, think that homosexuality is a sin. | Вместо этого вот, что я сказал будучи римским католиком, который придерживается учений свой Церкви, я мог бы подумать, что гомосексуализм это грех. |
| But Gaddafi now seems to want to reconcile his teachings and rule with a more open economy, including foreign direct investment and market based competition. | Но похоже на то, что Каддафи теперь хочет пересмотреть свои идеи и правление в пользу более открытой экономики, включая прямые иностранные инвестиции и рыночную конкуренцию. |
| These women are not only reclaiming their bodies, but also reclaiming their ancestral traditions as they embrace the teachings passed down from generation to generation. | Эти женщины изучают не только свои тела, но и исконные традиции, которые охватывают учения, передающиеся из поколения в поколение. |
| Earlier stage forms of Mahāyāna such as the doctrines of Prajñāpāramitā, Yogācāra, Buddha Nature, and the Pure Land teachings are still popular in East Asia. | Ранние формы Махаяны, такие как доктрины и учения Праджняпарамита, Йогачара, Природа Будды и Буддизм Чистой Земли всё ещё очень популярны в Восточной Азии. |
| The Catholic Church has abandoned its anti Jewish teachings, but this does not that mean that the culture engendered by Christianity can easily redefine its premises. | Католическая церковь прекратила вести антиеврейское учение, однако это не означает, что порожденная христианством культура легко изменит свое отношение. |
| The Kingdom, in turn, exported its Wahhabi teachings to the Land of the Pure, ultimately fueling the Islamic extremism and sectarian violence of the Taliban and others. | В свою очередь, Королевство экспортирует свои ваххабитские учения на землю чистых , в итоге разжигая исламский экстремизм и насилие на религиозной почве между талибами и остальными. |
| Traditionally, under Bengali Sufi mystical teachings, the majority Muslim population lived peacefully with other religions, and Bangladesh had a good record on education and civil rights for women. | Традиционно, в соответствии с мистическим учением бенгальских суфиев, мусульманское большинство мирно уживалось с представителями других религий, и Бангладеш была на хорошем счету в отношении образования и гражданских прав женщин. |
| Through its web and print publications, it also routinely challenged the teachings of the Sufi mystics who originally brought Islam to South Asia by promoting pluralism and love for humanity. | Через свои печатные и Интернет издания она также постоянно подвергала сомнению учения суфийских мистиков, которые изначально внедрили Ислам в Южную Азию, поддерживая плюрализм и любовь к человечеству. |
| According to Catholic teachings, following a bright star, La Estrella de Belén, Melchor, Gaspar, and Baltasar traveled to Jerusalem and Bethlehem to meet a prophet who had recently been born. | Согласно католическому учению, следуя за яркой звездой Ла Эстрелья де Белен , Мельхиор, Гаспар и Бальтазар отправились в Иерусалим и Вифлеем, чтобы встретиться с пророком, который был недавно рождён Иисусом. |
| Thus it can be translated literally as religious science. Critics claim this creates confusion in understanding the differences between religious teachings and the actual scientific disciplines such as physics or biology. | Таким образом, буквально выражение можно перевести как религиозная наука . |
| This wealth of experience all points in one direction Keynes's teachings are still very much alive, and Argentina today would be in far better shape if his lessons had been taken to heart. | И весь существующий опыт указывает в одном направлении учение Кейнса все еще живо, и Аргентина сегодня была бы в гораздо лучшем состоянии, если бы люди серьезно отнеслись к его наставлениям. |
| Hamas believes that the deal vindicated the teachings of Hezbollah s leader, Hassan Nassrallah, who has defined Israel as nothing but a spider s web that can be destroyed with the whisper of a sword. | Хамас полагает, что сделка явилась подтверждением верности учения лидера Хезболлы, Хассана Нассраллы, который определил Израиль как паутину , которая может быть разрушена шелестом меча. |
| Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. Either some divine being crafted our moral sense, or we picked it up from the teachings of organized religion. | Многие люди считают возмутительным богохульством отрицать божественное происхождение морали наше чувство морали либо было сотворено неким божественным существом, либо мы научились ему посредством религии. |
| This threatened the authority of the King, who had overseen the religious establishment, as well as feminists efforts to moderate Morocco s Family Law, which had been based on a rigid view of religious teachings. | Это представляло угрозу для авторитета короля, осуществлявшего контроль над религиозным истэблишментом, а также для стараний феминисток смягчить семейное право Марокко, основанное на строгом понимании религиозных учений. |
| Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. | Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. |
| Lev Tahor, has chosen that very path in their strict interpretation of the teachings of the Torah which tells them that they are to submit to being in exile until the coming of the Messiah. | Лев Тахор избрала этот путь благодаря своей строгой интерпретации учения Тора, согласно которой они должны скитаться до прихода Мессии. |
| Imam Faisal Abdul Rauf combines the teachings of the Qur an, the stories of Rumi, and the examples of Muhammad and Jesus, to demonstrate that only one obstacle stands between each of us and absolute compassion ourselves. | Имам Файсал Абдул Рауф объединяет учение Корана, истории Руми и примеры Мухаммада и Иисуса, чтобы показать, что единственное препятствие между каждым из нас и абсолютным состраданием это мы сами. |
