Translation of "technologically savvy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Are Russian bureaucrats in charge of policing the internet technologically savvy enough to do their job? | Достаточно ли технологически подготовлены российские чиновники, отвечающие за контроль интернета, для выполнения своей работа? |
| Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people. | Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей. |
| Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. | Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. |
| Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. | На самом деле, Китай разработал самую сложную в мире систему блокировки и цензуры Интернета, скрывая тем самым нелицеприятную для правителей Китая информацию от всех, кроме наиболее технологически подкованных. |
| This is a savvy and enticing claim. | Это находчивое высказывание, и оно звучит заманчиво. |
| Second, decarbonizing the energy system is technologically complicated. | Во вторых, декарбонизация энергетической системы технологически сложная. |
| With age, he has become more tech savvy. | С возрастом он стал более технически подкован. |
| Khatami s organizational savvy had not improved much since then. | Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились. |
| Are we marching forward technologically only to march backward socially? | Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад? |
| Exploiting technology Syrians are generally literate, numerate, and technologically sophisticated. | Использование технологий сирийцы в основном грамотны, математически и технически образованы. |
| These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience. | Эти, владеющие современными технологиями фанатики могут оказывать воздействие на большую аудиторию. |
| But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. | Однако умные города это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые. |
| We're also trying to collect our information and become more technologically literate. | Мы также стараемся собрать все полученные данные в единое целое и стать более технически грамотными. |
| Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration. | Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. |
| Savvy American politicians even make use of it for their own purposes. | Сообразительные американские политики даже используют его в своих собственных целях. |
| Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well. | Успехи в образовании положительно сказываются на развитии более технологичного экспорта. |
| It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries. | В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности. |
| It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way. | Это единственное испанское изобретение в области техники речь о 20 веке, кстати. |
| Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant. | Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью. |
| The current regime lacks that ground savvy, Mr. Abdi, the conflict analyst, said. | Нынешнему режиму не хватает здравого смысла , заявил Абди, аналитик конфликтных ситуаций. |
| These sectors are technologically sophisticated, but form a narrow base for long term development. | Но, несмотря на то, что в этих отраслях широко используются современные технологии, они не могут служить достаточной основой для долгосрочного развития. |
| And even if you disagree on both counts, the current approach is also flawed technologically. | И даже если вы не согласны по этим двум пунктам, то нынешний подход не состоятелен и в технологическом плане. |
| Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy. | Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности. |
| It is global, technologically sophisticated, but, above all, it is not about an achievable political objective. | Он имеет глобальный характер, вооружён новейшими достижениями техники, но самое главное то, что он не связан с какой либо достижимой политической целью. |
| While censorship certainly exists in the North Caucasus, it is not particularly inventive or technologically advanced. | Хотя цензура на Северном Кавказе, конечно, существует, она не особенно изобретательна или технологически продвинута. |
| Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses. | Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны. |
| Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old Greenspan put on steroids. | Множество смышленых трейдеров с Уолл стрит убеждены в том, что количественное послабление это все тот же старый добрый опцион на продажу Гринспена (Greenspan put), посаженый на стероиды. |
| In addition to offering its users protection from DDoS attacks, the new hosting service is legally savvy | В дополнение к предложению своим пользователям защиты от DDoS атак создатели новой услуги хостинга подумали и о юридических последствиях |
| GV I m continually impressed by the power of the Iranian diaspora s savvy in various enterprises, including media. | GV Меня продолжает впечатлять сила здравого смысла иранцев в различных предприятиях, включая СМИ. |
| The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable. | Цели устойчивого развития могут открыть дорогу к такому экономическому развитию, которое будет обладать передовыми технологиями, социальной справедливостью и экологической устойчивостью. |
| As a technologically advanced and major automobile producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative. | Как технологически развитая страна и крупный производитель автомобилей, Германия находится в хорошем положении для такой инициативы. |
| Ghani's politically savvy predecessor, Hamid Karzai, hid his wife from the Afghan public throughout his thirteen years in power. | Предшественник Гани Хамид Карзай проявил политическую смекалку , пряча жену от афганской общественности в течение всех тринадцати лет своего правления. |
| As they have in the past, tech savvy netizens began suggesting hacks to mask or fake one's IP address. | Как и раньше, технически подкованные пользователи сети начали придумывать способы маскировки или подделывания IP адресов. |
| But many poor countries can grow more food themselves, because their farmers are producing far below what is technologically possible. | Но многие бедные страны могут сами выращивать больше сельскохозяйственной продукции, потому что их фермеры производят гораздо меньше, чем позволяют технологические возможности. |
| Khatami s organizational savvy had not improved much since then. So far, he lacks even a media platform for his faction. | Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились. |
| Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story. | Пионеры в области информационных технологий, инженеры программисты и операторы центров телефонного обслуживания превратили Индию в историю экономического успеха. |
| But even the most savvy of internet users can have trouble separating the real from the fake on the platform. | Но даже самым продвинутым интернет пользователям может быть сложно отделить реальные новости от фейковых. |
| On the technical side, the Bush administration hired the world's best oil service companies to revamp Iraq's technologically challenged oil fields. | Что касается технической стороны, администрация Буша наняла лучшие в мире нефтяные компании для восстановления нефтяных месторождений Ирака и нефтедобывающего комплекса и улучшения его технического оснащения. |
| Our technologically advanced civilization replete with remarkable tools and notable headaches owes everything to a tapestry of cosmic and planetary history. | Наша технологически развитая цивилизация полная удивительных возможностей и вопиющих проблем получила все это благодаря хитросплетениям космической и планетарной истории. |
| This can partly be explained by the catch up mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries. | Это можно частично объяснить механизмом подхватывания , когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран. |
| A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. | Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства. |
| In 2012, Volodin promoted some of these Internet savvy advisers to a special unit inside the Kremlin s Department of Internal Policy. | В 2012 году Володин назначил некоторых из этих подкованных в интернете советников на места в специальном подразделении Управления внутренней политики Кремля. |
| When US Commodore Matthew Perry blasted his way into Tokyo harbor in 1854, he found a weak, isolated, and technologically backward country. | Когда капитан Метью Перри прорвался в гавань Токио в 1854 году, он обнаружил слабую, изолированную и технологически отсталую страну. |
| But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it. | Но покупатели недвижимости не настолько сообразительны, они могут не заметить назревающие изменения или не смогут к ним подготовиться. |
| However, a constant concern has been to adopt these changes without corrupting Muslim culture to become technologically adept and yet remain devout Muslims. | Однако они всегда стремились ввести данные изменения, не нанеся вреда мусульманской культуре стать технологически развитыми и остаться, в то же время, истинными мусульманами. |
