Translation of "temptations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial innovation has enlarged both temptations. | Финансовые инновации усилили оба искушения. |
| Two opposite temptations must be resisted. | Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов. |
| Two other temptations must also be resisted. | Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам. |
| Regulators are typically not subject to those temptations. | Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. |
| So if the temptations removed. .no resistance required! | Поэтому если убрать искушение... то не нужно сопротивляться! |
| Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives. | Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами. |
| Will you leave him to the temptations of the world and the devil? | Предоставите его прелести мира и дьявола? |
| In these destitute areas, where most Iraqis live, people are prey to bitter temptations. | В этих нищих районах, где живет большинство иракцев, люди оказываются во власти горьких искушений. |
| It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. | Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и нормальности . |
| It is simple, clear and thus attractive, although they do try to avoid populist temptations. | Она проста, ясна и потому привлекательна, хотя они и пытаются избежать прямых популистских соблазнов. |
| It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. | Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и quot нормальности quot . |
| Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text. | Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции. |
| One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations. | Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений. |
| But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted. | Однако, так же как и большинству соблазнов, подстрекательству к злорадству по поводу недостатков и трудностей Америки необходимо давать отпор. |
| Of course, the temptations of isolationism are great, and will increase in the months and years ahead. | Конечно, искушение изоляционизма велико, и будет усиливаться в предстоящие месяцы и годы. |
| Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised. | Даже консервативные швейцарцы поддались искушению финансов связанных с высокими технологиями и богатствам, которые они обещали. |
| The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations. | Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов. |
| He will continue, instead, to preach against the evils of secular society and the dangerous temptations of liberalism. | Он продолжит вместо этого проповедовать против пороков мирского общества и опасных искушений либерализма. |
| This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. | Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша. |
| It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. | Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма. |
| As St. Augustine put it In the midst of these temptations I struggle daily against greed for food and drink. | Как сказал Святой Августин Пребывая в этих искушениях, я ежедневно борюсь с чревоугодием. |
| Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism? | Тем, что Испании потребовалось на 20 лет больше, чтобы с помощью ЕС вылечиться от искушений национализма? |
| Increasing government efficiency, reducing paperwork, and eliminating the temptations of corruption through innovative computerization would mean a smaller, leaner public sector. | Повышение эффективности правительства, сокращение бюрократии и устранение соблазнов коррупции посредством компьютеризации и передовых технологий означают уменьшение размера государственного сектора. |
| Fortunately, a wary press corps, powerful governments, and nervous competitors watch its every move, hoping the company to fight its many temptations. | К счастью, подозрительный пресс корпус, влиятельные правительства и нервные конкуренты следят за каждым его движением, надеясь на то, что компания справится с многочисленными искушениями. |
| He may have gained popularity back home, but in today s difficult economic times, the temptations of cheap populism are more dangerous than ever. | Возможно, он приобрел популярность на родине, но в сегодняшнее, трудное с экономической точки зрения время, искушение дешевого популизма опасно, как никогда. |
| But, as the English philosopher Jeremy Bentham once wrote, the more one is exposed to the exercise of political power, the greater the temptations. | Но, как однажды сказал английский философ Джереми Бентам, чем больше человек получает политической власти, тем больше становится искушение. |
| The real threat of evil, I think, lies in the temptations of international governance say, a sinister multilateral government body called the World Information Center. | Реальная угроза зла, я думаю, заключается в искушениях международного руководства скажем, зловещий многосторонний правительственный орган, называемый Всемирным Информационным Центром. |
| This would truly be the end of ideology at last, were it not for the new challenges arising from the temptations of various kinds of fundamentalism. | Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма. |
| Of teenage girls who pledged sexual abstinence and virginity until marriage thank you George Bush the majority, 60 percent, yielded to sexual temptations within one year. | Среди девочек подростков, принявших обет полового воздержания и девственности до брака , большинство, 60 процентов, уступило сексуальным искушениям в течение одного года после обета. |
| Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. | Один за другим ораторы настаивали на том, что движение стало слабым ввиду того, что его лидеры поддались соблазнам, которые приходят с правительственными постами. |
| A smoother international distribution of power, even in a global system that is less than fully democratic, would pose fewer temptations to abandon the prudent exercise of power. | Более равномерное международное распределение силы, даже в не полностью демократической глобальной системе, создало бы меньше соблазнов для отказа от осторожного использования этой силы. |
| The sight of Russian tanks in a neighboring country on the 40th anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia has shown that the temptations of power politics remain. | Вид российских танков в соседней стране в сороковую годовщину со дня Советского вторжения в Чехословакию показал, что искушения политики власти все еще сильны. |
| Del2del writes that Rabani must have overcome big temptations to return the money, since he estimates the amount of money would equal 166 years of a street sweeper's salary. | Del2del пишет, что Рабани, скорее всего, преодолел огромное искушение оставить деньги себе, так как подсчитал, что сумма денег равна зарплате дворника за 166 лет. |
| We should fight against the protectionist temptations that would unravel the very foundation of the European project, a project based on the four freedoms free movement of goods, people, services, and capital. | Мы должны бороться с протекционистскими тенденциями, которые могут пошатнуть сами основы европейского проекта проекта, основанного на четырёх свободах свободе движения товаров, людей, услуг и капитала. |
| Unfortunately, however, Ben Ali succumbed to the temptations of corruption and repression, described in great detail by the former United States ambassador to Tunisia, Robert F. Godec, in cables released last month by WikiLeaks. | Тем не менее, к сожалению, Бен Али поддался соблазну коррупции и репрессий, описанных в мельчайших подробностях бывшим послом Соединенных Штатов в Тунисе, Робертом Ф. Годеком, в каблограммах, опубликованных в прошлом месяце Wikileaks . |
| To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls. | Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены. |
| But the problem with the metaphor is that it implies a degree of American control that is unrealistic, and reinforces the prevailing strong temptations towards unilateralism in both the US Congress and parts of the Bush administration. | Однако проблема с этой метафорой заключается в том, что она подразумевает нереалистичный уровень контроля со стороны Америки, что лишь усиливает унилатералистические настроения, господствующие как в Конгрессе США, так и в администрации президента Буша. |
| Whatever short term temptations it faces to manipulate its search results, use private information, or throw its weight around Google, it is clear, could lose a lot by succumbing to them in a world where its every move is watched. | С какими бы краткосрочными искушениями он не столкнулся чтобы манипулировать результатами поиска, использовать частную информацию или навязывать свое мнение Google, разумеется, может много потерять, становясь их жертвой в мире, где за каждым его движением следят. |
| Israelis fear of terrorism or the North Korean leadership s fear of abandonment by their martyred people. To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls. | Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены. |
| The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority. Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. | Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии. |
| Through a credible intermediary, the US could offer to consider security guarantees and relief from existing sanctions if Iran agrees to forego domestic enrichment and accept the Russian offer, perhaps garbed as an IAEA backed international consortium in which Iran could participate. This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. | Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша. |
| Sceptics fear that now that the collective financial threat is perceived, rightly or wrongly, to be manageable, the Pittsburgh Summit will result in a weak compromise that reflects divergent national interests rather than a sense of urgency about tackling climate change, chronic poverty and ineffective global governance. G 20 leaders need again to manage difficult domestic pressures, overcome narrow agendas and resist populist temptations and prove the sceptics wrong. | Лидерам Большой Двадцатки вновь необходимо справиться с трудным внутренним давлением, выйти за рамки узкой программы действий и сопротивляться популистским искушениям и тем самым доказать, что скептики заблуждаются. |
