Translation of "tempted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She tempted him.
Она соблазнила его.
Tom is tempted.
Том соблазнен.
I was tempted.
Я был соблазнён.
I was tempted.
Я была соблазнена.
The serpent tempted Eve.
Змей искушал Еву.
It's the serpent who tempted Eve.
Еву соблазнил змей.
I'm tempted to just stay home.
У меня соблазн просто остаться дома.
I feel tempted to do that.
Думаю, меня уговорили сделать это.
What tempted him to propose to her?
Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
One might be tempted to say So what?
Может возникнуть соблазн сказать ну и что?
The sight of the money tempted him into stealing.
Вид денег соблазнил его на воровство.
This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.
Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.
Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.
Нужно ли мне быть осторожным? Как и вас, меня очень сильно привлекают новинки.
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.
So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say?
Итак, в следующий раз, когда вы захотите рассказать кому то о своих целях, что вы скажете?
But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
И заставил их сатана споткнуться об него дерево (внушил им, чтобы они съели от этого дерева) и вывел стал причиной изгнания их двоих Адама и Еву оттуда, где они были из Рая .
But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.
Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.
Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них позаботится тайная полиция.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии.
We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.
Forty was the number of days that Prophet Isa (Jesus) was tempted in the desert by Satan.
Сорок дней постился Иисус Христос в пустыне, в честь чего сорок дней длится Великий пост ().
Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.
Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.
Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules.
Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки.
The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement.
Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию.
After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again.
Серьёзно поплатившись за вмешательство в 2004г., Россия всё же явно склоняется к очередному вмешательству.
Countries like Italy, which has massive gold reserves (above 130 billion), could be similarly tempted, driving down prices further.
Такие страны, как Италия, обладающие значительными золотыми запасами (более 130 миллиардов долларов США) могут испытывать искушение еще больше снизить цены.
Even the United Kingdom, which is struggling with an oversized and undercapitalized banking system, might be tempted to join.
Даже Великобритания, которая борется со слишком большой банковской системой с недостаточным оборотным капиталом, может склониться к вступлению.
Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter.
Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении.
It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated.
Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки.
Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly.
Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.
Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly.
Амбициозные президенты, сталкиваясь с противодействием, склонны прибегать к мерам, противоречащим конституции. В конце концов, считают они, люди избрали их путем прямого голосования.
Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Of course, others might be tempted to imitate Greece if Greece were indeed better off restructuring than not doing so.
Конечно, другие могут захотеть сымитировать Грецию, если увидят, что она действительно выиграла, проведя реструктуризацию.
Unless, of course, some of those whom they arm are themselves tempted by the prospect of controlling all that wealth.
Если, конечно, некоторые из тех, кого они вооружают, сами не поддадутся искушению контролировать все это богатство.
If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений.
Some might be tempted to argue that things are a lot better for girls in an urban or megacity environment.
Некоторые утверждают, что в городах и мегаполисах ситуация обстоит гораздо лучше для девочек.
Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition held states.
Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией.
President Bush may be tempted to believe that Russia's current economic success is purely the result of high world oil prices.
Можно, конечно, уговорить президента Буша поверить в то, что нынешний успех Российской экономики всецело является результатом высоких мировых цен на нефть.
But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis.
Однако он может попытаться наложить некоторые ограничения на ЕЦБ и тем самым поставить Европу на путь к глубокому кризису.
Vicente Fox probably feels tempted to hit the piñata as it hangs there and go back home with whatever he can get.
Висенте Фокс, возможно, чувствует искушение ударить по пиньяте, поскольку она там висит, и вернуться домой с тем, что он смог достать.
A cynic might be tempted to say that when politicians run out of ideas, they turn to making or changing the constitution.
Циник мог бы сказать, что когда у политиков иссякают идеи, они начинают заниматься созданием или изменением конституции.
Today, too, governments may be tempted to protect newspapers and public TV on the pretext of saving democracy as we know it.
И сегодня тоже правительства иногда стремятся защищать газеты и общественное телевидение под предлогом сохранения демократии в том виде, в котором мы её знаем .
And, rather than promoting caution and stability in the region, Iran or Israel could be tempted to strike first in a crisis.
И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации.
Some there might be tempted by the allure of a better life in Mother Russia, with its vast resources of cheap energy.
Некоторые в этих регионах могут соблазниться очарованием лучшей жизни в Матушке России , с ее огромными ресурсами дешевой энергии.