Translation of "tenets" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets.
Даже Коммунистическая партия, можно сказать, согласилась с его основными принципами.
It violates the tenets of every religion, and it conflicts with common sense.
Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу.
And that brings me to my first major of two tenets of Half the Sky.
И это подводит меня к первому из двух важных принципов Половины неба .
If you don t accept this, maybe it's time for you to review the basic tenets of democracy.
Так работает демократия. Если вы не согласны... Что ж, вам надо пересмотреть своё понятие о демократии.
We must not abandon the core tenets of European civilization, including the obligation to shelter refugees from evil.
Мы не должны отказываться от основных ценностей европейской цивилизации, в том числе обязанность приютить беженцев.
Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it.
Уругвайское правительство также не отклонилось от основных принципов политики консервативного правительства, предшествовавшего ему.
Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets.
Действительно, именно благодаря нескольким мыслителям и активистам, государства постепенно отошли от старых принципов.
China and other emerging market countries pursued an economic strategy that defied the standard tenets of growth and development theory.
Китай и другие развивающиеся страны преследовали экономическую стратегию, которая противоречила стандартным принципам теории роста и развития.
Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador s rabble rousing antics.
Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора.
We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.
Мы считаем, что один из главных принципов этой области совершенно точно удостовериться, что синтетическую ДНК можно отличить от естественной ДНК.
The president s domestic agenda is bold and revolutionary, but it clashes frontally with the most fundamental tenets of America s liberal and individualistic ethos.
Планы президента, которые он хочет осуществить внутри страны, смелые и революционные, но они входят в противоречие с самыми фундаментальными догмами либерального и индивидуалистического духа Америки.
Huntington sees something sinister at work within Islam that Islam's social outcomes reflect, not its level of modernity, but the tenets of its faith.
Хантингтон находит нечто зловещее, работающее в исламе что социальные показатели ислама отражают не уровень современности, а догматы веры.
Fundamental tenets of a democratic society, such as freedom of expression, freedom of assembly, and freedom of the press are increasingly coming under pressure.
Фундаментальные принципы демократического общества, такие как свобода самовыражения, свобода собраний и свобода печати, подвергаются все возрастающему давлению.
This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion).
Это не говорит о том, что журналисты не должны проверять свои собственные факты (или что священники не должны соблюдать догмы своей религии).
Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades. Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets.
Никто не подписывался под этой теорией, но в течение нескольких десятилетий она была наиболее могущественной политической силой Запада.
Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules.
Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.
Finally, and interestingly (if unpersuasive to many), all of Iran s leaders continue to insist that weapons of mass destruction are incompatible with the basic tenets of Islam.
И наконец, что очень интересно (если и не слишком убедительно), все иранские лидеры продолжают настаивать на том, что оружие массового уничтожения несовместимо с основными принципами ислама.
Confucianism s tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post religious age.
Принципы конфуцианства до сих пор являются внутренним компасом для большинства жителей Восточной Азии в постконфуцианскую эпоху, точно так же как библейские заповеди остаются стандартом для Запада в пострелигиозную эпоху.
But after years of preaching and practicing one of Zionism s main tenets, will the removal of settlements continue in the West Bank, or will this be a one time exception?
Но после многих лет проповедей и практики одного из главных сионистских догматов, продлится ли вывод поселений с Западного Берега или уход из сектора Газа останется единовременным исключением?
Its tenets were highly appropriate to the settled, sophisticated agrarian civilizations of pre nineteenth century East Asia, for they knitted together society and polity in a manner calculated to promote stability and harmony.
Его принципы очень подходили для оседлых, сложных аграрных цивилизаций, существовавших в Восточной Азии до девятнадцатого столетия, поскольку они скрепляли воедино общество и государство таким образом, чтобы это содействовало стабильности и гармонии.
NEW YORK The annual spring meeting of the International Monetary Fund was notable in marking the Fund s effort to distance itself from its own long standing tenets on capital controls and labor market flexibility.
НЬЮ ЙОРК. Ежегодное весеннее совещание Международного валютного фонда было отмечено усилиями Фонда дистанцироваться от собственных давних принципов относительно контроля над движением капитала и гибкостью рынка труда.
Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941 a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law.
Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года сильное желание свободы, возможности и главенство закона.
Putin s defiant foreign policy is a response mediated by an authoritarian political tradition, the reactionary tenets of Orthodox Christianity, and pride in Russia s vast geography and natural wealth to the humiliating loss of an empire.
Дерзкая внешняя политика Путина, которой способствуют авторитарные политические традиции, реакционные догматы православия, гордость за огромное географическое и природное богатство России, стала ответом на унизительную потерю империи.
If the neo liberal Washington Consensus has been forgotten, perhaps it wasn t because its tenets were misguided, but because the world offered an opportunity to realize the most important of them without having to suffer the humiliation of a shrinking economy.
И если о неолиберальном Вашингтонском соглашении забыли, то возможно это было не потому, что его принципы были неправильно поняты, а потому что мир дал возможность осознать самые важные из них без необходимости терпеть оскорбления сокращающейся экономики.
Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause. Finally, and interestingly (if unpersuasive to many), all of Iran s leaders continue to insist that weapons of mass destruction are incompatible with the basic tenets of Islam.
И наконец, что очень интересно (если и не слишком убедительно), все иранские лидеры продолжают настаивать на том, что оружие массового уничтожения несовместимо с основными принципами ислама.