Translation of "tensions are mounting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But, as these would be radicals play politics with Japan s national security, serious tensions are mounting in our region. | Однако по мере того, как эти предполагаемые радикалы играют в политические игры с национальной безопасностью Японии, в нашем регионе возникает серьезное напряжение. |
| Food riots are mounting. | Растет волна продовольственных бунтов. |
| The costs are mounting. | Затраты возрастают. |
| Signs of political instability are mounting. | Нарастают признаки политической нестабильности. |
| Tensions are on the rise. | Напряженность растет. |
| And regional tensions are running high. | И региональная напряженность растет. |
| Time is short, since global problems are mounting rapidly. | Времени мало, поскольку глобальные проблемы быстро растут. |
| Tensions are growing between the two countries. | Напряжённость между двумя странами растёт. |
| Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting. | Отрасли промышленности все усложняются и глобальная конкуренция растет. |
| But none of the underlying tensions are resolved. | Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена. |
| Tensions between the US and Russia are growing. | Напряжённость между США и Россией растёт. |
| Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. | Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия. |
| And there are other tensions lurking beneath the surface. | Кроме того, существуют и другие точки напряжения, скрытые под поверхностью. |
| America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties. | Европейские союзники Америки устали от бесконечных сражений и растущего числа жертв. |
| As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. | По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции. |
| Tensions mounted. | Напряжение нарастало. |
| Building tensions | Напряжение нарастает |
| There are signs of growing tensions between the two countries. | Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости. |
| Environmental and water problems were mounting. | Экологические и водные проблемы становились все более ярко выраженными. |
| Tensions were increasing. | Напряжение возрастало. |
| Tensions were increasing. | Напряжённость росла. |
| NEW YORK Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting. | НЬЮ ЙОРК Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо. |
| COPENHAGEN Worrying signs are mounting that the European Union s enlargement process is losing steam. | КОПЕНГАГЕН Появляется все больше беспокоящих знаков того, что процесс расширения Европейского Союза теряет скорость. |
| Financial pressure on Italy is now mounting. | Финансовое давление на Италию сейчас усиливается. |
| Furthermore, trash is mounting in the country. | Кроме того, в Бенине день за днем копится мусор . |
| Across Latin America, if poverty and violence are not ameliorated, tensions are bound to grow. | Если ситуация с бедностью и насилием не улучшится во всей Латинской Америке, то напряженные отношения должны будут продолжать расти. |
| From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism. | От Египта до Ливана и Ирана везде нагнетаются политические страсти, а вместе с ними возрождается оптимизм. |
| Racial tensions remained high. | Уровень расовой напряжённости оставался высоким. |
| Trade tensions continue to mount. | Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать. |
| A history of recent tensions | Экскурс в историю конфликта |
| Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing. | Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается. |
| Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape | Армия сталкивается с нарастающим давлением сторонников борьбы с изнасилованиями |
| In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting. | В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут. |
| Iranian app developers are mounting a petition against Apple Inc for blocking their apps from the App Store. | Иранские создатели приложений подписывают петицию против корпорации Apple из за блокировки их приложений на App Store. |
| Threats are mounting, Iran and North Korea are becoming more dangerous, enemies are working in grey areas using cyberattacks and fake news, added the Minister. | Угроз все больше, Иран и Северная Корея все опаснее, враги действуют в серых зонах при помощи кибератак и лживых новостей, добавил министр. |
| High Tensions In the Low Countries | Высокая напряженность в нижних странах |
| Indeed, it is already creating tensions. | Такое положение вещей уже создает напряженность. |
| The social tensions would be enormous. | Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. |
| Moreover, currency tensions will remain high. | Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. |
| The Jews protested and tensions increased. | Евреи протестовали, напряжение нарастало. |
| So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. | Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет. |
| Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high. | Трения между группировками в регионе, находящемся в сердце долины Mзаб, довольно серезны. |
| Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. | Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит. |
| In other words, today's mounting threats cannot be covered up. | Иными словами, сегодняшние усиливающиеся угрозы не могут быть закрыты. |
| As a result, downward pressure on property prices is mounting. | В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым. |
