Translation of "terminated or expired" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Mary terminated our friendship.
Мэри положила конец нашей дружбе.
My passport has expired.
Срок действия моего паспорта истёк.
Tom's passport has expired.
Срок действия паспорта Тома истёк.
My visa has expired.
У меня просрочена виза.
The conciliation proceedings are terminated
Согласительная процедура прекращается
Your driver's license has expired.
Ваши водительские права просрочены.
The contract expired on Monday.
Срок действия контракта истёк в понедельник.
She drank the expired milk.
Она выпила просроченное молоко.
Don't eat that, it's expired.
Не ешь это, оно просрочено.
Don't eat that, it's expired.
Не ешьте это, оно просрочено.
In 2001, .zr was finally terminated.
В 2001 году домен .zr был окончательно закрыт.
Tom's visa expired three months ago.
Виза Тома истекла три месяца назад.
Their contract expired on October 20th.
Их контракт истёк 20 октября.
Ecuador and Venezuela have already terminated theirs.
Венесуэла и Эквадор свои уже разорвали.
Copyright expired, image released to public domain.
Авторские права устарели, изображение является общественным достоянием.
The warranty for my TV is expired.
Гарантия на мой телевизор истекла.
Returns the return code of a terminated child.
Description
She had to leave Qatar when her visa expired.
Когда её виза закончилась, её пришлось уехать из Катара.
Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись.
It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.
A scan of an expired passport belonging to Fitzroy Coleman.
Скан паспорта Фицроя Коулмана с истекшим сроком действия.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.
Abbas presidential term has expired, and elections are constantly being postponed.
Президентский срок Аббаса истек, и выборы постоянно откладываются.
Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.
Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.
If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded.
Если тест позитивный, то беременность может быть прервана, или, в случае с преимплантационным диагнозом, эмбрион будет отбракован.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
The health center had very little medication in stock, some were even expired.
На складе медицинского центра было очень мало лекарств, некоторые из них были даже с истекшим сроком давности.
when its contract expired and signed with the major label Warner Bros. Records.
Records по истечению контракта, и подписали новый контракт с мейджор лейблом Warner Bros. .
The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241.
Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года.
Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal.
Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении.
Now that their TPS has expired, lawyers like Bogaciu aren t sure what comes next.
Теперь, когда срок действия СВЗ для них истёк, юристы, как Богачиу, не могут точно сказать, что будет дальше.
Osamu Tezuka established Mushi Production in 1961, after Tezuka's contract with Toei Animation expired.
Toei Animation и Mushi Production После окончания войны экономика Японии находилась в упадке.
(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
с) заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления или
One can't get at one's real daughter, but only caresses the hair of expired females.
До настоящей дочери и не доберешься, а ласкаешь волосы дохлых баб.
The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.
В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .
To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.
Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер.
The debt laden country received two bailout packages in 2010 and 2011, but that program expired this week.
В 2010 и 2011 гг. утопающая в долгах страна уже получила два пакета помощи, однако на этой неделе (30 июня) действующая программа истекла.
It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired.
Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности.
(d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
d) заявлением одной из сторон, направленным другой стороне или сторонам и посреднику, если таковые назначены, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления.
The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired.
Единственное исключение в этом случае сделано для уголовных дел, срок привлечения по которым ещё не истёк, и преступлениях, судимость по которым пока не погашена.
In July 2007, Funimation Entertainment announced they had acquired the license to the series after Bandai's license had expired.
В июле 2007 года Funimation Entertainment сообщила о приобретении лицензии на аниме после того, как срок лицензии у Bandai истёк.
Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct.
Помимо этого сотрудник, разместивший сообщение, покинул компанию, поскольку данный поступок является нарушением кодекса поведения нашей компании.
The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.
Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.
(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and
b) истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22 и
They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why?
От фотографии их уже тошнило, и даже после того, как возможность поменяться обратно миновала, они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию. Почему?

 

Related searches : Suspended Or Terminated - Expired - Terminated Employees - Has Terminated - Unless Terminated - Contract Terminated - Prematurely Terminated - Effectively Terminated - Terminated Pair - Terminated End - Lawfully Terminated - Being Terminated - Factory Terminated