Translation of "testamentary disposition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disposition - translation :

Keywords : нрав характером расположение характер распоряжении

Examples (External sources, not reviewed)

She has an agreeable disposition.	У неё приятный характер.
He was not of a jealous disposition.	Алексей Александрович был не ревнив.
Tom is blessed with a cheerful disposition.	Том наделён жизнерадостным характером.
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83	VIII. Предложения по реализации активов . 101
XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS	XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ
XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL	ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА
One of those terms concerned the disposition of Greece s remaining public assets.	Одно из этих условий касается продажи остающихся в госсобственности Греции активов.
Even the popular German tabloids, not normally of a do gooding disposition, are promoting a willingness to help.	Даже в популярных немецких таблоидах, которые обычно не желают многим добра, статьи поощряют готовность помочь.
America has made its first disposition on this with the bill that President Obama should be congratulated for getting through Congress.	Америка подготовила свои первые предложения по этому вопросу, акт, с которым стоит поздравить Президента Обаму за то, что он провел его через Конгресс.
This is their disposition it doesn't matter what country they're in. The main thing is for their cities to stop being destroyed.	И у них настроения такие нам все равно, какая страна будет, главное, чтобы прекратилось разрушение наших городов.
Individual variations in body fat and, worryingly, disposition to psychosis, means that you cannot predict how much will affect any person at any time.	Вариации ее концентрации в жировых тканях организма разных индивидуумов и, что особенно тревожит, наличие у некоторых предрасположенности к психозу означают, что невозможно предсказать, как и на кого это будет влиять в определенный момент времени.
Valuable scientific specimens, no matter who happens to own the land, should not be at the disposition of those who see only dollar signs in nature.	Ценные научные находки, вне зависимости от того, кто оказался владельцем земли, не должны остаться во владении дельцов, видящих в природе только знаки долларов.
Japan is experiencing a bit of a love affair with the capybara, the large, hamster like rodent with a gentle disposition and a preference for hot spring baths.	Новая любовь Японии капибары (или водосвинки), крупные грызуны, немного смахивающие на больших хомяков. Эти милые звери с очень покладистым характером обожают горячие ванны.
It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three dimensional determination of the position.	Было бы неплохо создать гибкий аналог Kinect, поиграться с кривизной расположения камер и посмотреть, как это поможет в трехмерном определении положения.
Americans, including farmers, are more accustomed to paying for innovative technologies and products a disposition reflected in a recent US Supreme Court decision that extended the scope of patents on plants.	Американцы, в том числе фермеры, в большей степени приучены платить за новейшие технологии и продукты тенденция, получившая отражение в недавнем решении Верховного суда США, которое расширяет область действия патентов по растениям.
Yet big and small alike must realize that their current disposition implies the slow suffocation of Europe's most exciting and successful experiment in bringing peace and prosperity to the old continent.	Тем не менее, и большие, и малые должны понять, что их нынешнее умонастроение означает медленное удушение самого захватывающего и успешного эксперимента Европы по установлению мира и процветания на старом континенте.
First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel.	Во первых, они истолковывают его как оправдание своей неудачной попытки в мае 2010 года (совместно с Бразилией) достичь договоренности с Ираном о размещении на хранение иранского низкообогащенного ядерного топлива.
(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime	ii) сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений
74. The proposals of the Secretary General for the disposition of the property of UNTAC upon the completion of its mandate are set out in annex VIII to the present report.	74. Предложения Генерального секретаря относительно реализации имущества ЮНТАК после выполнения его мандата излагаются в приложении VIII к настоящему докладу.
Encouraging the rich to spend their fortunes on good causes while still alive, Carnegie maintained, is far better than leaving the disposition of their wealth to the care of their (probably untalented) children.	Поощрять богатых людей израсходовать свое состояние на благие цели в течение жизни, считал Карнеги, гораздо лучше, чем оставить право распоряжения этим богатством их (возможно бесталанным) детям.
Lancer Books, which had acquired the rights in 1966, went into receivership, and there were legal disputes over their disposition of the publishing rights, which ultimately led to them being frozen under injunction.	Компания Lancer Books приобрела права в 1966 году, однако в результате юридических споров относительно права на публикацию судом был наложен запрет на издание ей рассказов о Конане.
Of course, there was much else in the manifesto fantasies about reviving the medieval Knights Templar, for example that suggests a more bizarre disposition, and Wilders was quick to distance himself from Breivik s violent methods.	Конечно, в манифесте было гораздо больше например, фантазии о средневековых тамплиерах что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика.
We must do everything within our power to realize Donilon s proposal to Putin to, in essence, reset the reset and bridge the gap between the two countries concerning the future disposition of their nuclear arsenals.	Мы должны сделать все от нас зависящее, чтобы реализовать предложение Донильона Путину, по сути, перезагрузить перезагрузку и замостить пропасть, образовавшуюся из за беспокойства двух стран относительно будущего своих ядерных арсеналов.
(e) The approval of the General Assembly, in principle, to the Secretary General apos s proceeding with the disposition of UNTAC property upon completion of the mandate in the manner set out in annex VIII	е) получение от Генеральной Ассамблеи принципиального согласия на реализацию имущества ЮНТАК Генеральным секретарем по завершении мандата в соответствии с положениями приложения VIII
I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.	Я бы, вероятно, попросил камеру остановиться для следующей сцены, в которой я нахожусь близко к различным людям в некоторых из этих магазинов и пытаюсь оценить их возраст и эмоциональный настрой с помощью наблюдения.
In this connection, the Committee requests the Secretary General to review the situation vis à vis the disposition of UNTAC assets and to report to it in the context of the report requested in paragraph 10 above.	В этой связи Комитет просит Генерального секретаря осуществить анализ ситуации с учетом распределения собственности ЮНТАК и информировать его об этом в докладе, запрашиваемом в пункте 10 выше.
Dolly could not be quiet with six children, of whom one would fall ill, another be in danger of falling ill, a third be in want of something, a fourth show symptoms of something bad in his disposition, etc., etc.	Спокойною с шестью детьми Дарья Александровна не могла быть. Один заболевал, другой мог заболеть, третьему недоставало чего нибудь, четвертый выказывал признаки дурного характера, и т. д. и т. д.
Yet big and small alike must realize that their current disposition implies the slow suffocation of Europe's most exciting and successful experiment in bringing peace and prosperity to the old continent. To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.	Тем не менее, и большие, и малые должны понять, что их нынешнее умонастроение означает медленное удушение самого захватывающего и успешного эксперимента Европы по установлению мира и процветания на старом континенте.

Показать эту страницу на русском языке