Translation of "testimonies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Personal testimonies | Личная привязанность |
| The campaign has already produced 31 video testimonies. | На сегодня в рамках проекта выпущено уже 31 видео с рассказами мигрантов. |
| (Criaditas, Until When?), a collection of testimonies from ex criaditas | ( Сколько ещё терпеть маленьким прислугам? ), собранию рассказов бывших криадитас |
| Experts' testimonies During session, the reasons for Martin's death were examined. | Заключения экспертов Во время заседания, были рассмотрены причины смерти Мартина. |
| The prosecution's five witnesses were all police officers with conflicting testimonies. | Все пятеро свидетелей стороны обвинения были офицерами полиции , предоставившими противоречащие друг другу показания. |
| We gave our testimonies about the attack and how it happened. | Мы дали показания о нападении и том, как оно произошло. |
| She interviewed criaditas (young girls trapped in criadazgo), gathered testimonies, researched and denounced. | Она брала интервью у криадитас (маленьких девочек, попавших в криадазго), собирала доказательства, писала отчёты, исследовала, подавала жалобы. |
| On social media, photos, videos, and testimonies from the protest have been springing up. | В социальных медиа появились фотографии, видео и рассказы свидетелей протеста. |
| The lines of all prisoners testimonies intersect in your mind at a moment like this. | Строки всех свидетельств заключенных перемешиваются у тебя в голове в такой момент. |
| Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later. | Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже. |
| Jesus said, For out of the heart come evil thoughts murders, sexual immorality, theft, false testimonies, slander. | Иисус сказал, Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления. |
| Here is a video from the languages lessons one Sunday and some testimonies of students and teachers. | В этом видео, сделанном во время одного из воскресных языковых занятий, запечатлены обращения нескольких преподавателей и студентов. |
| A number of testimonies state that they were motivated by the wish to preserve Tibetan religion and culture. | Есть ряд свидетельств того, что мотивацией послужило желание сохранить религию и культуру Тибета. |
| The official website states that it plans to produce video testimonies of abuse and survival for awareness and advocacy campaigns. | На официальном сайте проекта говорится, что планируется создание видео свидетельств жестокого обращения и свидетельств пострадавших для использования при проведении просветительских и пропагандистских кампаний . |
| In many cases, reporters have relied on testimonies from whistleblowers who work or have worked for one of the alleged troll factories. | Во многих случаях журналисты полагались на свидетельства информаторов, работающих или работавших в одной из предполагаемых фабрик троллей . |
| According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke. | Как сестры сообщили прессе, в рабстве у их бывшего владельца остались их братья и тетя с ее детьми. |
| All four witnesses gave conflicting testimonies about the incident, stating that the car that ran over the policeman was shot by different individuals. | Все четверо свидетелей дали противоречивые показания о происшествии, утверждая, что машина, сбившая полицейского, находилась под обстрелом разных людей. |
| Currently, Tina works to defend the rights of children and gathers testimonies of criaditas who, like her, were victims of abuse and discrimination. | Сегодня Тина защищает права детей и собирает рассказы криадитас, которые, как и она, были жертвами жестокого обращения и дискриминации. |
| Below are just some of the thousands of testimonies of Venezuelan voters throughout the world. The PopularConsultation has already started in Saudi Arabia. | Ниже вы можете увидеть лишь малую часть из многих тысяч признаний венесуэльских избирателей по всему миру. |
| Why is it all but impossible to find anything but vilification of ECT on the Internet, and anything but glowing testimonies about drug treatments? | Почему существует все это, но людям больше нечем заняться, кроме как дискредитировать ЭШТ в Интернете, и яростно доказывать свидетельства лечения медицинскими препаратами? |
| Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events, the report said. | На протяжении первой половины 2015 года многие пресс релизы, заявления и свидетельские показания Центрального командования в Конгрессе были значительно более оптимистичными, чем реальные события , сообщалось в отчёте. |
| However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter. | Однако Американцы, кажется, разделились во мнении по поводу того, кому верить в свидетельствах Форд и Кавано, чуть больше поддерживая последнего. |
| The original version of this article in Spanish includes more extensive testimonies and an explanation of the historical and political background of the Paraguayan education crisis. | Оригинальная версия статьи включает более детальные рассказы свидетелей, а также объяснения исторического и политического контекста кризиса парагвайского образования. |
| The testimonies collected by the authors reflect a new direction in an ancient history and a spiritual quest of identity that connects many around the globe | Показания, собранные авторами, отражают новое направление в древней истории и духовный поиск идентичности, объединяющий многих людей по всему миру |
| I spent the day reading testimonies of those who had dared to speak. To pass on their stories. In the hope that it will help change behaviors. | В итоге, я потратила целый день, читая признания тех, кто нашел в себе смелость заговорить, чтобы помочь распространить их, в надежде, что это поможет изменить текущую ситуацию. |
| In a report by a commission of inquiry, the testimonies and information regarding the incident were so contradictory that even the location of the incident is under dispute. | В отчете, сделанном комиссией по расследованию, доказательства и информация были настолько противоречивы, что даже место происшествия можно оспорить. |
| Various activities advanced at the forum, such as round tables, outreach testimonies, experience exchanges and networking opportunities have highlighted the actions taken by numerous associations supporting women entrepreneurs. | Всевозможные мероприятия, предлагаемые на форуме, такие как круглые столы, встречи с экспертами, обмен мнениями и совместная работа профессионалов, наглядно показывают, что предпринимают многочисленные ассоциации, поддерживающие женщин предпринимателей. |
| They received their pension arrears by the authorities, after a Video Volunteers community correspondent recorded the testimonies of the victims, showed them authorities and pursued the case for months. | Власти выплатили им задолженность по пенсиям после того, как корреспондент Video Volunteers записала на видео свидетельства потерпевших, показала их властям и следила за развитием событий в течение нескольких месяцев. |
| Through the online media portal ProDavinci, journalist Valentina Oropeza collected testimonies around one case of police brutality against a young man that was ambushed by police and brutally beaten. | Журналист Валентина Оропеса из интернет издания ProDavinci собрала признания о нападении полицейских на молодого человека во время протестов. |
| Unfortunately the fact seems to have gone unnoticed by local netters as this author (me!) struggled to find blog posts that include testimonies or opinions about the unsung economic heroines. | Похоже, что этот факт, к сожалению, остался незамеченным местными интернет пользователями. Автор этой статьи (я!) пыталась найти в блогах посты, посвященные историям или мнениям о неизвестных героинях экономики. |
| To clichés of freedom of choice and abolitionist morale, I would oppose firstly the evidence from studies and testimonies that most prostitutes were victims of sexual abuse in their infancy. | В противовес всем этим клише о свободе выбора прежде всего хочется представить многочисленные исследования и показания, свидетельствующие о том, что большинство проституток в детстве подвергались сексуальному насилию. |
| MrScorpio created a subject on DemocraticUnderground.com and ever since, internauts have been inundating the site with their reactions, personal testimonies and memories of mistreatment by white people in the United States. | MrScorpio создал тему на DemocraticUnderground.com , и с тех пор интернет пользователи наводняют сайт своими мнениями, личными историями и воспоминаниями о том, как плохо с ними обращались в Соединенных штатах белые люди. |
| Besides the photographs with context, visitors can see the Slovenian documentary The Day Lipa Died , in which the living witnesses describe the terrible day and listen to the testimonies of informants. | Кроме тематических фотографий, посетители могут увидеть словенский документальный фильм День гибели Липы с участием выживших свидетелей, которые рассказывают об этом ужасном дне. |
| In this post, I describe the conditions of the migrants through my tweets and include testimonies from other people who also visited the facility or GreekGuantanamo, as it was referred to on Twitter. | В этой статье при помощи моих твитов я описываю условия, в которых находятся мигранты, и прилагаю свидетельства других людей, которые также посетили место заключения, или GreekGuantanamo (греческую Гуантанамо), как её называют в Twitter. |
| He says that a few hours after reporters began releasing the testimonies of those affected, Army and Ministry of Health doctors, and trucks with blankets, water purification tablets and groceries arrived in Moyotepec. | Он говорит, что через несколько часов после того, как репортеры начали публиковать доказательства о пострадавших, в Мойотепек прибыли военнослужащие и врачи министерства здравоохранения, а также грузовики с одеялами, едой и таблетками для очищения воды. |
| Through the powerful testimonies of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity provides an intimate look into the lives of the victims of Colombia's armed conflict. An article by ICTJ on Voices of Dignity adds | Благодаря несокрушимым свидетельствам Йоладис и Петролины Голоса достоинства обеспечивают пристальный взгляд на жизнь жертв колумбийского военного конфликта. |
| Produced by Macedonia's Youth Educational Forum, the series includes testimonies by students, teachers, and activists affected by corruption (and now involved in fighting it) in Macedonia, Serbia, Bulgaria, Slovenia, Bosnia, and Herzegovina and Armenia. | В производимую македонским Молодёжным образовательным форумом серию входят свидетельства студентов, учителей и активистов, затронутых коррупцией (а теперь участвующих в борьбе с ней), из Македонии, Сербии, Болгарии, Словении, Боснии и Герцеговины и Армении. |
| The US based nonprofit Committee to Protect Journalists is publishing the series After the Black Spring Cuban Stories of Prison and Freedom with testimonies of some of the journalists who have been released from prison. | Основанный в США некоммерческий Комитет по Защите Журналистов публикует серию После Черной Весны Кубинские Истории Тюрьмы и Свободы со свидетельскими показания��и некоторых из журналистов, которых выпустили из тюрьмы. |
| The testimonies in this series were collected by the Climate Impacts Program at 350.org, an organisation building a global climate movement, and are published on Global Voices as part of a content sharing agreement. | Сведения для репортажа были собраны членами Программы по исследованию влияния климатических изменений на деятельность человека (350.org ), организацией, которая строит международное движение, посвященное проблеме климатических изменений. |
| These testimonies follow a report released by the UN Commission of Inquiry in February 2016 in which the killings of detainees occurring between 10 March, 2011 and 30 November, 2015 were examined based on 621 interviews. | Ранее этих показаний, в феврале 2016 года, был опубликован доклад Комиссии ООН по расследованию событий в Сирии, в котором были представлены результаты изучения убийств заключённых между 10 марта 2011 года и 30 ноября 2015 года на основе 621 интервью. |
| Thus, according to the testimonies and investigation reports, such as the UN International Investigation Commission, the proceedings prove that the BNP knew the destination of the funds and that it could contribute to the ongoing genocide. | Так показания свидетелей и отчеты о расследованиях, такие как доклады Международной следственной комиссии ООН, доказывают, что BNP знал назначение денег и что он мог способствовать происходящему геноциду. |
| Martin's brother Aleksandar Neshkoski stated that the police officers brought in as witnesses provided inconsistent illogical statements, and the judge interrupted and ended the testimonies of all who wanted to provide more details, without asking further questions. | Брат Мартина, Александр Нешковский, отметил, что офицеры полиции, вызванные в качестве свидетелей, давали непоследовательные нелогичные показания, а судья перебивал их и прерывал выступления всех, кто хотел сообщить больше деталей. |
| The testimonies of these individuals, vital for assessing the US drone program, are all too easy to overlook because these individuals are poor and have no political influence, and because the strikes are conducted in secret, far away from the US. | Как говорит отец Насера Мохаммеда Насера, одного из четверых невинных гражданских лиц, убитых дронам США во время атаки 19 апреля 2014 года Мой сын и те, кто с ним был, не имели ничего общего с Аль Каидой . |
