Translation of "the law stipulates" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The lawmakers would like to amend the rule to allow candidates younger than 35 and those above 75 years to run, arguing that current law conflicts with Articles 1 and 21 of the constitution, which stipulates that all Ugandans are equal under the law. | Парламентарии намерены внести изменения, допускающие до участия в выборах кандидатов, чей возраст не достиг 35 лет и превышает 75 лет, настаивая на том, что действующий закон противоречит статьям 1 и 21 Конституции, согласно которым все граждане Уганды равны перед законом. |
| The law is the law. | Закон есть закон. |
| The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment. | ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости. |
| The amendment stipulates that all contributors to an audiovisual performance whom the law regards as authors would be entitled to payment whenever their work is used online, even if they never asked for payment and don't want it. | Поправка оговаривает, что все участники создания аудиовизуального материала, которых закон считает авторами, будут иметь право на получение платы каждый раз, когда их работа используется в интернете, даже если они никогда не просили им платить и не хотят этого. |
| One of the most debated sections of the Constitution is the Article 9 in which stipulates Japanese people to forever renounce war. | Одной из самых обсуждаемых тем была 9 статья Конституции Японии, которая закрепляет отказ от войны навечно. |
| They fought the law and the law won! | Они боролись с законом, и закон выиграл! |
| The law | Тот самый законопроект |
| Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment. | Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств от 100 тысячного штрафа до 5 летнего заключения. |
| The Law is harsh, but it is the Law. | Закон суров, но это закон. |
| Those who enforce the law must obey the law. | Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону. |
| Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9. | Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций. |
| The blogger law, the law against online extremism, the data localization law, the right to be forgotten law the list goes on and on. | Блогерский закон , закон о борьбе с экстремизмом в интернете, закон о переносе данных на территорию России , закон о праве быть забытым список можно продолжать и продолжать. |
| The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). | The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). |
| Civil law is a branch of the law. | Например, это авторское право. |
| These fools broke the law that forbade breaking the law. | Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон. |
| The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional. | В декларации ясно оговаривается, что отказ правительства, находящегося у власти, передать власть победившей стороне после проведения свободных, справедливых и регулярных выборов является неконституционным. |
| In addition, the proposed legislation stipulates changes to school curricula and public institutions campaigns directed at promoting the culture of life and condemning abortion. | Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение культуры жизни и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах. |
| The Election law | Избирательное право |
| It's the law. | Это закон. |
| That's the law. | Это закон. |
| That's the law. | Таков закон. |
| The law punishes. | Закон наказывает. |
| I'm the law. | Я это закон. |
| Obey the law. | Повинуйтесь закону. |
| This view is embodied in the no bailout clause in the euro s founding document, which stipulates that each country is responsible for its own public debt. | Эта точка зрения воплощена в предложении никакой помощи в документах по образованию евро, что означает, что каждая страна ответственна за свой государственный долг. |
| (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law | i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона |
| The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law. | Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон. |
| Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present. | Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время. |
| Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws. | Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати |
| That's against the law. | Это противозаконно. |
| Everyone knows the law. | Закон знают все. |
| Everyone knows the law. | Все знают закон. |
| He broke the law. | Он нарушил закон. |
| He broke the law. | Он преступил закон. |
| The law was changed. | Закон был изменён. |
| The law was changed. | Закон изменили. |
| It is the law. | Это закон. |
| It's against the law. | Это противозаконно. |
| You know the law. | Закон есть закон. |
| You know the law. | Ты знаешь закон. |
| You know the law. | Вы знаете закон. |
| I followed the law. | Я действовал в соответствии с законом. |
| Tom broke the law. | Том преступил закон. |
