Translation of "the pits" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Later, their masters shot and then dumped them into the pits.
Позже их владельцы расстреляли их и бросили в ямы.
A war that pits America against the world could call into doubt the progress of globalization, particularly international trade negotiations.
Война, которая настроит весь мир против Америки, может поставить под сомнение весь процесс глобализации, в частности переговоры по международной торговле.
That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.
This pits them against one another and has precipitated panic, putting refugees in even greater peril.
Это привело к противоречиям между ними и вызвало панику, увеличив опасности для беженцев.
The project Map of potholes monitors the condition of the Russian roads and encourages people to send precise coordinates of the road pits.
Проект Карта ям мониторит состояние российских дорог и призывает пользователей присылать точные координаты ям на дорогах.
In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
В Сан Maртин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле.
Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.
Феттель первым заехал на пит стоп и предоставил Хэмилтону попасть в пробку в хвосте группы, что должно было иметь решающее значение.
He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.
В конце концов он заехал на пит стоп на 44 круге, но не смог увеличить свою скорость на оставшихся восьми кругах, в то время как Райкконен занял четвёртое место.
The conflict in the north of Mali pits the Malian army and its allies against many rebels groups fighting for greater autonomy or independence in the region.
Конфликт на севере Мали столкнул малайскую армию и ее союзников со множеством группировок повстанцев, сражающихся за большую автономию или независимость в регионе.
Thailand s color coated crisis pits largely urban, conservative, and royalist yellow shirts against the predominantly rural red columns of former Prime Minister Thaksin Shinawatra.
В разноцветный кризис в Таиланде в значительной степени вовлечены городские, консервативные и роялистские желтые рубашки против преимущественно сельских красных колонн бывшего премьер министра Таксина Чинавата.
This toilet technology involves building a toilet which is connected to two pits, any one of which is used at a time.
Эта туалетная технология включает в себя строительство туалета, соединённого с двумя ямами, которые используются попеременно.
Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich.
Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими.
Now the valley of Siddim was full of tar pits and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the hills.
В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.
Such strategies complicate rural politics by producing a highly contentious dual power structure that pits party secretaries and village committee chiefs against one another.
Такая политика усложняет ситуацию в сельской местности, создавая двойственную структуру власти, стравливающую друг с другом секретарей партии и глав сельских комитетов.
This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb who won his seat in another district in a special election last spring.
Этот недавно образованный округ на окраине Питтсбурга выдвигает члена Конгресса от демократов Конора Лэмба который получил свое кресло в другом округе в ходе специальных выборов прошлой весной.
The 42nd United European Football Association (UEFA) Super Cup pits Real Madrid, reigning Champions League victor, against Manchester United, Europa League champion in Skopje, Macedonia on the 8th of August, 2017.
На 42 м Суперкубке союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) господствующий победитель Лиги Чемпионов Реал Мадрид выступит против чемпиона Лиги Европы Манчестер Юнайтед в Скопье, Македония, 8 августа 2017 года.
But the outcome of this grand experiment, which pits an authoritarian government dedicated to controlling politics against an information technology inherently resistant to such controls, is far from certain.
Но результат этого большого эксперимента, в котором авторитарное правительство проводило политику против информационных технологий, оказался далек от ожидаемого.
The short term consequences of using landfills, shallow pits, or incinerators to get rid of e waste is the release of these noxious chemicals, which adversely impact ecological processes, wildlife, and human health.
Последствиями захоронения в мелких ямах или работы установок для сжигания электронных отходов, чтобы избавиться от них, являются выбросы этих вредных химикатов, которые неблагоприятно воздействуют на экологические процессы, дикую природу и здоровье человека.
Almost half of India's 1.2 billion people, especially those living in villages, lack flush toilet facilities inside their home and have to defecate in the open or in dry unhygienic pits.
Практически половина из 1,2 миллиарда жителей Индии, живущих, в основном, в деревнях, не имеют туалетов с автоматическим сливом в собственном доме и вынуждены справлять нужду на свежем воздухе или над грязными ямами, далекими от представлений развитого мира о санитарии.
It is time to abandon the either or discourse that pits science against humanities which the British chemist and novelist C.P. Snow identified more than a half century ago as an obstacle to human progress.
Пора отказаться от парадигмы или или , противопоставляющей естественные науки гуманитарным которую британский химик и романист Ч. Сноу более полувека назад назвал препятствием для прогресса человечества.
Humanity is currently engaged in a far reaching and urgent competition that pits the need to embed a twenty first century green economy against the rapid implosion of our climate and natural life support systems.
Сейчас человечество вовлечено в долгое, но в то же время быстротечное соревнование, которое рождает потребность в разработке и внедрении зеленой экономики 21 го века, вместо быстрого и иррационального использования полезных ресурсов и порчи климата.
Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.
Уже третий год гражданская война сталкивает повстанцев, в основном мусульман суннитов, с правительством Асада и его силами безопасности, которые состоят из членов его секты алавитов, ответвления шиитского ислама.
To get there, you must pass through a 15 kilometer stretch of red dirt that looks like it could be a part of the Dakar Rally, with hills, dunes and pits created by erosion.
Только для того, чтобы добраться до туда, нужно преодолеть 15 километров дороги из красной грязи, которая кажется частью ралли Дакар , ведь на ней есть дюны, подъёмы и колодцы, сформированные эрозией.
A war that pits America against the world could call into doubt the progress of globalization, particularly international trade negotiations. Moreover, if the US acts alone, no doubt the post conflict costs that America will bear alone will be higher as well.
Война, которая настроит весь мир против Америки, может поставить под сомнение весь процесс глобализации, в частности переговоры по международной торговле.
But six years of divisive as well as dismissively haughty misrule by Tung's administration, which pits one group against another as its preferred method of governance, suggest that Hong Kong's problems are much deeper.
Но шесть лет сеющего рознь и в тоже время исключительно высокомерного правления администрации Туна, которая использовала в качестве основного метода правления стравливание различных групп населения, позволяют предположить, что проблемы Гонконга лежат намного глубже.
A banking crisis that could have been resolved through a fair and decisive restructuring of unsustainable debts has ballooned into a much greater economic and political crisis that pits creditors against debtors, both within and among countries.
Банковский кризис мог быть разрешен с помощью справедливой и решительной реструктуризации избыточных долгов, но он раздулся до намного более серьезного экономического и политического кризиса, столкнув кредиторов с должниками внутри стран ЕС и между ними.
A second method has been to actively interfere and encroach upon village government affairs through higher level township officials. Such strategies complicate rural politics by producing a highly contentious dual power structure that pits party secretaries and village committee chiefs against one another.
Такая политика усложняет ситуацию в сельской местности, создавая двойственную структуру власти, стравливающую друг с другом секретарей партии и глав сельских комитетов.
But, along with the precious metals, e waste also contains potent toxic chemicals such as lead, mercury, cadmium, and brominated flame retardants. The short term consequences of using landfills, shallow pits, or incinerators to get rid of e waste is the release of these noxious chemicals, which adversely impact ecological processes, wildlife, and human health.
Последствиями захоронения в мелких ямах или работы установок для сжигания электронных отходов, чтобы избавиться от них, являются выбросы этих вредных химикатов, которые неблагоприятно воздействуют на экологические процессы, дикую природу и здоровье человека.
Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich. Elites in Saudi Arabia and other Persian Gulf states have the financial clout of the most advanced countries, yet not a single Arab state has a seat in the Security Council or is a member of the G 7.
Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими.
But six years of divisive as well as dismissively haughty misrule by Tung's administration, which pits one group against another as its preferred method of governance, suggest that Hong Kong's problems are much deeper. Hong Kong is now an acrimoniously divided society harking back to the days when Chinese communists routinely classified their own citizens as either the people'' or enemies of the state.''
Но шесть лет сеющего рознь и в тоже время исключительно высокомерного правления администрации Туна, которая использовала в качестве основного метода правления стравливание различных групп населения, позволяют предположить, что проблемы Гонконга лежат намного глубже.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.
Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление. Чем сильнее сопротивление, тем тяжелее рука.
The also houses the (the Cathedral), the Baptistry and the (the monumental cemetery).
Пизанский собор () Баптистерий Сан Джованни () работы Диатисальви и Дж.
The bigger the bubble, the greater the collapse.
Чем больше пузырь, тем больше взрыв.
The drier the environment, the worse the problem.
Рем Ñ ÑƒÑˆÐµ Ð¾ÐºÑ ÑƒÐ Ð ÑŽÑ Ð Ñ Ñ Ñ ÐµÐ Ð , Ñ ÐµÐ¼ Ñ ÐµÑ ÑŒÐµÐ Ð½ÐµÐµ Ð Ñ Ð¾Ð Ð ÐµÐ¼Ð .
The greater the rise, the greater the fall.
Чем выше рост, тем глубже падение.
The prouder the individual, the harsher the punishment.
Чем более человек гордый, тем наказание строже.
The lower the rate, the smaller the file and the more significant the quality loss.
It contains all necessary patches, samples, tracks and settings to play the file.
The power control, the ego, the mind games, the hate, the humiliation.
Силовое давление, раздутое эго, психологические игры, ненависть, унижение.
The later the breakup, the worse the ultimate outcome.
Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия.
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.
Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.
The older the surface, the denser the crater population.
Чем старее поверхность, тем плотнее она кратерирована.
The higher the crater density, the older the surface.
Чем старше поверхность тем больше на ней накопилось кратеров.
The servants, the governess, the bills...
Прислуга, гувернантка, счеты...
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
Иевусей, Аморей, Гергесей,
the Hivite, the Arkite, the Sinite,
Евей, Аркей, Синей,