Translation of "the way as" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.
Вообще, это является ключевым условием гибкость рынка труда на пути вниз также важна, как и на пути вверх.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.
I think the same way as you do.
Я думаю так же, как и ты.
I feel the same way as you do.
Я чувствую себя так же, как и ты.
I feel the same way as you do.
Я чувствую то же, что и ты.
(I was this way as well.)
(Я тоже так когда то думал.)
Truth commissions are increasingly seen as the way forward.
Создание комиссий по выяснению правды все больше считается прогрессивным шагом вперед.
Tom feels exactly the same way as Mary does.
Том чувствует себя точно так же, как и Мэри.
By the way, are you called Robin as well?
Кстати, тебя тоже Робином зовут?
Start as usual, go the other way around the loop.
Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны.
As with CDOs, the EFSF was marketed as a way to reduce risk.
Так же, как и CDO, EFSF был разрекламирован, как способ уменьшить риски.
Many, as everywhere else in the world, fail on the way.
Многие, как и повсюду в мире, сошли с дистанции.
I was punched and kicked as the police looked the other way.
Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию. На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону.
I was punched and kicked as the police looked the other way.
На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону.
By way of conclusion he said as follows.
В качестве заключения он сказал следующее.
And a group thought of as the most disconnected is leading the way.
И во главе их стоит группа, которую считали наименее заинтересованной.
Please be so kind as to show me the way to the station.
Будьте так добры, покажите мне дорогу до станции, пожалуйста.
Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way.
Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех.
Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way.
Ждать, пока инфляция не начнется, как предлагают некоторые вот обычный подход.
But really the way to think about this is as multilevel selection.
На самом деле на это стоит посмотреть как на многоуровневый отбор.
The isomorphism classes can be understood in a simpler way as well.
Классы изоморфизма можно рассмотреть более простым способом.
And, as I said, the way the shape twists the directional along which way the shape is twisting as it moves over this curved surface is what the elementary particles are, themselves.
И, как я сказал, когда эта структура поворачивается, направление, в котором она поворачивается, двигаясь по этой неровной поверхности, и дает нам ту или иную элементарную частицу.
But, as history has shown, no third way exists.
Но, как показала история, иного пути не существует.
Would have been not as messy this way, perhaps.
Было бы наверное меньше суматохи.
And as I said, it should be that way.
И, как я уже сказала, так оно и должно быть.
cause we lost our way in life as youth
потому что мы потеряли наш путь в жизни как молодёжь
Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?
Неужели доллар постепенно теряет свои позиции всеми признанного денежного знака мировых сбережений и торговой валюты?
It is likely that plants not yet discovered will disappear along the way, as well as such endangered species as the Sumatran rhino and elephant, as well as the orangutan.
Вполне вероятно, что еще неизвестные человечеству виды растений исчезнут вместе с лесами, а также такие вымирающие виды животных, как суматринский носорог и слон, а также орангутанг.
We must also find a way to support the system as a whole.
Мы также должны найти способ поддержать систему в целом.
Renewable energy has long been mentioned as the way to go for PREPA.
Как решение для AEE давно предлагаются возобновляемые источники энергии.
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.
But the Asian way is not the only way.
Но азиатский путь не единственный правильный подход.
The American way, to quote Burger King, is to have it your way, because, as Starbucks says, happiness is in your choices.
Американская логика в девизе Burger King сделай по своему , потому что Starbucks утверждает Счастье это твой выбор .
Whatever may happen, I as the people's loyal servant am with them all the way.
Чтобы ни случилось, я как действительный слуга народа нахожусь рядом с ним в борьбе.
As a result, politicians often look the other way when corporate behavior crosses the line.
В результате, политики часто закрывают глаза, когда корпоративное поведение выходит за рамки.
Here is the Yemeni way, as detailed step by step by the blog Yemen Kitchen
Ниже приведён йеменский вариант шаг за шагом от блога Yemen Kitchen
Bin Laden s demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism.
Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма.
Then the Dutch peacekeepers were sent on their way, as were women and children.
А затем голландские миротворцы были отосланы из города, равно как женщины и дети.
Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared.
Некоторые пользовались удобным случаем, видя возможность получить повышение в устранении из состава многих талантливых коллег.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.
Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством. Сейчас его руководители продолжают настаивать на том, что они бы приветствовали демократические перемены в регионе, поскольку видят в них гарантию мира и спокойствия.
Poland is ready to lead the way, on its own and as EU President.
Польша готова взять лидерство сама по себе и как председатель ЕС.
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.
Что касается Израиля, то он отреагировал на восстание в арабском мире с некоторым замешательством.
By the way, as a woman with conservative, traditional views... these photos bother me.
Кстати, меня, как женщину с консервативными, традиционными взглядами , эти фотографии смущают.
I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
Я тебе яйца оторву, если ты хоть посмотришь в её сторону.
Moreover, South America holds vast hydrocarbon reserves, from Colombia all the way to Argentina, as does East Africa, from Kenya all the way to Mozambique.
При этом огромные запасы углеводородных месторождений обнаружены в Южной Америке от Колумбии до Аргентины. То же самое случилось в Восточной Африке от Кении вдоль берега до Мозамбика.