Translation of "theodore roosevelt" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That made Theodore Roosevelt angry. | Это разозлило Теодора Рузвельта. |
| Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled. | Говори тихо, но держи в руках большую палку , советовал Теодор Рузвельт. |
| September 14 Theodore Roosevelt succeeds William McKinley as President of the United States. | 14 сентября смерть президента США Уильяма Маккинли, вступление в должность Теодора Рузвельта. |
| As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick. | Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка. |
| But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this. | Однако это едва отразилось в мирном соглашении, подписанном в 1905 году в Портсмуте (Нью Гемпшир), посредником при заключении которого выступил президент США Теодор Рузвельт. |
| Wilson was one of only two Presidents (Theodore Roosevelt was the first) to have served as president of the American Historical Association. | Вильсон за его усилия по поддержанию мира получил в 1919 году Нобелевскую премию мира (всего Нобелевскую премию мира получили четыре президента США). |
| In 1909, after completing his second term as U.S. president, Theodore Roosevelt led an ambitious expedition across east Africa to shoot specimens for America s most famous museums. | В 1909 году, завершив свой второй срок на посту президента США, Теодор Рузвельт провел честолюбивую экспедицию по восточной Африке в охоте за образцами для самых известных музеев Америки. |
| Roosevelt kept his promise. | Рузвельт сдержал своё обещание. |
| President Roosevelt was furious. | Президент Рузвельт был в ярости. |
| But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this. On the contrary, the New York Times called the outcome astonishing... | Для русских и без того сложная с военной точки зрения ситуация осложнилась еще больше. |
| Theodore Sorensen summarized them in this way | Теодор Соренсен суммировал их следующим образом |
| ISBN 9967 424 17 6 Levin, Theodore. | ISBN 9967 424 17 6 Манас энциклопедия. |
| France, Fin de Siècle (1988) Zeldin, Theodore. | France, Fin de Siècle (1988) Zeldin, Theodore. |
| Roosevelt was a war hero. | Рузвельт был героем войны. |
| President Roosevelt opposed the decision. | Президент Рузвельт выступил против этого решения. |
| In 1904, US President Theodore Roosevelt argued that, there are occasional crimes committed on so vast a scale and of such peculiar horror that we should intervene by force of arms. | В 1904 году президент США Теодор Рузвельт утверждал, что существуют такие редкие преступления, совершенные в столь огромных масштабах и с такой особой жестокостью, что мы должны вмешиваться силой оружия . |
| Theodore Sorensen, his close aid and speech writer | Теодор Соренсен, его близкий помощник и составитель речей |
| A Roosevelt Moment for America s Megabanks? | Каково значение наследия Рузвельта для мегабанков Америки? |
| They called President Roosevelt a pirate. | Они назвали президента Рузвельта пиратом. |
| Roosevelt spoke for almost an hour. | Рузвельт говорил почти один час. |
| Franklin Roosevelt became president in 1933. | Франклин Рузвельт стал президентом в 1933 году. |
| Vice President Roosevelt hurried to Buffalo. | Вице президент Рузвельт поспешил в Буффало. |
| Roosevelt and Willkie discussed the situation. | Рузвельт и Уилки обсудили ситуацию. |
| 'You put in too much at a time, Theodore! | Помногу подаешь, Федор! |
| I have this record, this 1910 census of another Grabowski that's my maiden name and there's a Theodore, because there's always a Theodore. | У меня есть вот такая запись, это сведения 1910 года другого Грабовского это моя девичья фамилия и здесь Теодор, потому что здесь всегда Теодор. |
| 'Theodore says that Kirilov, the innkeeper, lives for his belly. | Федор говорит, что Кириллов, дворник, живет для брюха. |
| The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies. | Сам акт Шермана не изменил ситуацию мгновенно, но, поскольку президент Теодор Рузвельт решил поддержать его, акт стал могучим инструментом, который мог использоваться для ослабления промышленных и транспортных монополий. |
| 'Show a light here, Theodore, here,' said Levin, examining the calf. | Да сюда посвети, Федор, сюда фонарь, говорил Левин, оглядывая телку. В мать! |
| In 1905, President Theodore Roosevelt, who hosted the peace conference in Portsmouth, New Hampshire, after the Russo Japanese War, argued for the return of Manchuria to Manchu ruled China and for a balance of power in East Asia. | В 1905 г. президент США Теодор Рузвельт, принимавший мирную конференцию в Портсмуте в штате Нью Гемпшир после русско японской войны, настаивал на возврате Маньчжурии Китаю, в котором правили маньчжуры, и на балансе сил в Восточной Азии. |
| Roosevelt graduated from Harvard in 1903 with an A.B. | Рузвельт продолжил образование в Гарвардском университете, где получил степень бакалавра. |
| And here is our friend, Theodore Vasilyevich, who has come at last.' | Вот и наш приятель Федор Васильич собрался наконец. |
| Soon thereafter, Roosevelt said, I am really sorry for Taft... | В тот же день Рузвельт был приведен к присяге как новый президент. |
| Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge. | Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему. |
| A slave auction at the south from an original sketch by Theodore R. Davis. | Аукцион рабов на Юге с оригинального эскиза Теодора Р. Дэвиса. |
| External links Official Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum Franklin Delano Roosevelt Memorial, Washington, DC Interviews, speeches and statements Full text and audio of a number of Roosevelt's speeches Miller Center of Public Affairs Media coverage Other Franklin Delano Roosevelt A Resource Guide from the Library of Congress Franklin D. Roosevelt at C SPAN's The Presidents FDR an American Experience documentary | 1997 Шваниц В. Г. Америка и Третий рейх ( America and the Third Reich , Webversion 5 2010 ) Franklin Delano Roosevelt A Resource Guide from the Library of Congress Full audio of over 40 Roosevelt speeches (including a full set of fireside chats) via the Miller Center of Public Affairs (UVa) |
| Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men. | Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих. |
| Roosevelt carried the bullet with him for the rest of his life. | Рузвельт носил эту пулю в груди до конца жизни. |
| Levin went up to the roller, motioned Theodore aside and himself began feeding the machine. | Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать. |
| Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick. | Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал говорить мягко и носить большую трость . |
| But somebody ten years old when Franklin Roosevelt was elected is now eighty. | Но тем, кому было 10 лет, когда был избран Франклин Рузвельт, сейчас уже восемьдесят. |
| For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba). | Для начала, мотивы часто смешиваются (в конце концов, Рузвельт имел в виду Кубу). |
| Franklin Roosevelt, for instance, ran an inefficient organization with overlapping jurisdictions and responsibilities. | Франклин Рузвельт, например, управлял неэффективной организацией с накладываемой на нее юрисдикцией и обязанностями. |
| He died at Roosevelt Hospital in New York City on August 19, 1967. | Хьюго Гернсбек скончался в Нью Йорке 19 августа 1967 года. |
| By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus. | Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение. |
| It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position. | Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением. |
