Translation of "threats posed by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles. | Опасность разделенного правительства может быть больше простых парламентских неурядиц. |
| Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty. | Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. |
| They are a better measure of the threats posed by climate change than heat sequestered underwater. | Они являются лучшим измерителем угроз, связанных с изменением климата, чем тепло поглощенное водой. |
| (b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | b) осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями |
| But Haldane s main concern is with the stability of markets, particularly the threats posed by high frequency trading (HFT). | Но главная забота Холдейна стабильность рынков, в частности угрозы, исходящие от высокочастотного трейдинга (ВЧТ). |
| 6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | 6. призывает принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями |
| The Panel deals forthrightly with the new transnational threats posed by terrorists and the spread of weapons of mass destruction. | Совет решительно борется с новыми межнациональными угрозами, исходящими от террористов и распространением оружия массового поражения. |
| (f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | f) осуществление дальнейших мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угроз, создаваемых нестратегическими ядерными вооружениями |
| Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, | будучи встревожена угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности региона Ближнего Востока, |
| This includes US forces in Japan, which will focus on responding to North Korean nuclear and ballistic missile threats, as well as new threats posed by international terrorism and China s military build up. | Сюда входят военные части США в Японии, усилия которых будут сосредоточены на том, чтобы противостоять угрозе со стороны северокорейских ядерных и баллистических ракет, а также новой угрозе в лице международного терроризма и наращивания вооружений в Китае. |
| Consider the global threat posed by Ebola. | Рассмотрим такие глобальные угрозы, как вирус Эбола. |
| Posed by Isadora, Irma and the Duncan pupils. | Posed by Isadora, Irma and the duncan pupils. |
| Countries that have protected their agricultural development from the threats posed by international markets such as India or Vietnam have achieved substantial reductions in agricultural poverty. | Такие страны, как Индия и Вьетнам, защищавшие развитие своего сельского хозяйства от угроз, создаваемых международными рынками, добились значительного повышения уровня производства продовольственных товаров. |
| All that matters is the threat posed by Islam. | Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама. |
| Poland is another country in which individual initiative flourishes to the point that the apocryphal Polish plumber came to epitomize the threats posed by globalization in France. | Польша является еще одной страной, в которой процветает личная инициатива до такой степени, что выражение польский сантехник во Франции стало характеризовать угрозы глобализации. |
| But can the nascent democracies being built in Egypt and Tunisia, and sought in Bahrain, Libya, Syria, Yemen, and elsewhere, see off the threats posed by Islamic extremists? | Но сможет ли зарождающаяся демократия, которую строят в Египте и Тунисе, а также к которой стремятся в Бахрейне, Ливии, Сирии, Йемене и в других странах, избавиться от угроз, создаваемых исламскими экстремистами? |
| The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable. | Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна. |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины. |
| Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever | Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда |
| For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential. | Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной. |
| The dangers posed by today s emerging protectionist coalitions cannot be discounted. | Опасность, представляемая сегодняшними повляющимися протекционистскими коалициями, не может быть принижена. |
| She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. | Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер. |
| Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. | Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления. |
| A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself. | Основной проблемой является сам характер психических расстройств. |
| Most of the questions posed by audience members, however, were decidedly hostile. | Большая часть вопросов от слушателей, однако, была откровенно враждебной. |
| By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities. | Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей. |
| Synergistic Threats | Взаимоусиливающиеся угрозы |
| With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish. | С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из за этого долга, уменьшится. |
| (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. | b) Сокращение числа разногласий и препятствий правового характера, возникающих в результате принятия неадекватных и противоречащих друг другу законов |
| Tom posed for a picture. | Том позировал для фотографии. |
| Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them. | Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения. |
| Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use, | будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом, |
| The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear | Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост |
| If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan. The world needs to start acting soon very soon if it is to head off the major threats. | Мир должен начать действовать быстро очень быстро если мы хотим предотвратить крупные угрозы. |
| 3. Death threats | 3. Угрозы убийством |
| Gvaramia has claimed that he also has been targeted by video threats. | Гварамия утверждал, что также был жертвой угроз, связанных с распространением видеозаписей. |
| Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government. | Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства. |
| The question was posed in English. | Вопрос был задан на английском. |
| Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital. | Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов. |
| Thus the challenges posed to America by Europe s common and defense policy are primarily psychological. | Следовательно, вызовы, брошенные Соединенным Штатам общей оборонной политикой Европы, преимущественно носят психологический характер. |
| New institutions in this area are perhaps the greatest challenge posed by the new economy. | Новые образования в этой области это, пожалуй, самая большая проблема, поставленная перед нами новой экономикой . |
| Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe. | Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными. |
| The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way. | Благодаря этому можно было бы более эффективно бороться с проблемами, возникшими из за изменения мирового климата. |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет. |
| Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, | будучи обеспокоена серьезностью порождаемых коррупцией проблем и угроз для стабильности и безопасности общества, что подрывает демократические институты и ценности, этические ценности и справедливость и наносит ущерб устойчивому развитию и правопорядку, |
