Translation of "throws" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He throws the ball, catches it, throws it again.
Он бросает мячик, ловит его, снова бросает.
Then he throws his helmet in the air.
Он в ярости швыряет свой шлем и он летит в одну сторону,
Nigerian Senate throws out anti social media bill
Сенат Нигерии отклоняет законопроект против социальных медиа
The tree throws its shadow over the wall.
Дерево бросает тень на стену.
Her cub, feeds him, throws him Exactly like me.
Чтобы ее детеныша, кормить его, выбросить его, только я.
The boy runs down again and throws me the ball.
Мальчик снова сбегает и кидает мне мячик.
It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.
If the types do not match, the compiler throws a compile time error.
Если типы не совпадают, компилятор порождает ошибку времени компиляции.
ErdiErge Police in Besiktas throws gas bombs on ambulances several wounded in istanbul laborday Turkey
ErdiErge Полиция в районе Бешикташ бросает баллоны с газом в скорую помощь. Есть несколько раненых. istanbul laborday Turkey
Mine squeezes me in a tire, throws me to the ground and starts hitting me.
Мой вдавливает меня в шину, бросает на землю и начинает наносить удары.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Она настолько прижимистая, что использует чайные пакетики по три раза, прежде чем выбросить.
In short, Javanese culture helps Indonesia handle the many diverse voices that a new democracy throws up.
Коротко говоря, яванская культура помогает Индонезии справиться с многочисленными разнообразными голосами, которые подбрасывает новая демократия.
An anti Japanese hero throws a bomb to the sky and takes down a Japanese fighter plane!!!
Антияпонский герой бросает бомбу в небо и сбивает японский истребитель!
When discussing queer topics, Azerbaijan s media throws the most basic journalistic ethics completely out of the window.
Обсуждая темы людей ЛГБТ, азербайджанские СМИ напрочь забывают об основах журналистской этики.
The craps test Play 200,000 games of craps, counting the wins and the number of throws per game.
Тест игры в кости (The Craps Test) играется 200 000 игр в кости, подсчитываются победы и количество бросков в каждой игре.
You know, a burnout, or eventually the body says, I can't take it anymore, and throws in the towel.
Что то вроде перегорания, когда внезапно тело говорит Я не выдержу больше , и просто отказывает.
In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest rate hikes.
А долгосрочные перспективы довольно ясны, особенно если вспомнить о предстоящем повышении учетной ставки ФРС.
An hour later they get down off of the rickshaw, and she throws her hands up and she says, Wasn't that wonderful?
Час спустя, они слизают с рикши, и она вздымает руки, и говорит Это было восхитительно!
She throws her hands in the air and says, I tell him 'You can go back, but I'm not going with you.
Она всплескивает руками и говорит Я говорю ему Ты можешь вернуться, но я с тобой не поеду.
This is important, because according to studies this is the amount of trees a single person throws out into the trash each year.
Это важно, потому что согласно исследованиям один человек ежегодно выбрасывает в мусор именно такое количество деревьев.
A woman leaves an airport and feels naked in the face of the looks that every man throws at her on the way out.
Женщина выходит из аэропорта и чувствует себя голой из за тех взглядов, которые бросают на не мужчины.
In a way, we are building personalized propaganda engines that feeds users content which makes them feel good and throws away the uncomfortable bits.
В этом плане мы создаем персонифицированную пропаганду, которая удовлетворяет пользователей, позволяя им чувствовать себя лучше и избегать неприятных тем.
Nature throws up natural experiments, but in most circumstances, so many things change so rapidly that it is often difficult to untangle what caused what.
Природа сама подбрасывает нам эксперименты, проводимые в естественных условиях, но в большинстве случаев при этом так много факторов изменяется так быстро, что очень часто бывает трудно разобраться, что чему было причиной.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard.
На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
You have to be careful where you put your feet down, don't you, because if you get it wrong, it just throws you off your feet.
И приходится довольно осторожно выбирать, куда поставить ногу, правда? Потому что, если ошибешься, он просто сбивает тебя с ног.
It's a culture characterized by a social intelligence which takes what the theocratic regime throws its way, breathes new life into it, and creates their own leaders.
Эта культура характеризуется общественным рассудком, который берёт, что теократический режим ему бросает, вдыхает в это новую жизнь и создаёт собственных лидеров .
As Iran throws its weight and billions of dollars behind the Alawites, and the Gulf States do likewise in support of the Sunnis, Syria is being torn apart.
Как только Иран бросит всю свою массу и миллиарды долларов на поддержку алавитов, а страны Персидского залива сделают то же самое для поддержки суннитов, Сирию разорвет на части.
Indeed, the world s population throws away nearly 10 ounces of gold and five ounces of platinum for every ton of cell phones that are discarded in landfills or incinerated.
Действительно, население выбрасывает почти 10 унций золота и пять унций платины в каждой тонне сотовых телефонов, которые закапываются или сжигаются.
Then, as the murderer desperately throws himself on the body, as though with passion, and drags it and hacks it, so Vronsky covered her face and shoulders with kisses.
И с озлоблением, как будто со страстью, бросается убийца на это тело, и тащит, и режет его так и он покрывал поцелуями ее лицо и плечи.
President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light.
Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность.
Larry Fink, the CEO of the multinational investment management firm BlackRock, takes a similar view It really throws into question the whole globalization of these firms, with each country for itself .
Ларри Финк, глава международной инвестиционной компании BlackRock, придерживается схожего мнения Это действительно ставит под вопрос глобализацию этих компаний в целом , где каждая страна сама за себя .
Political commentator Andrei Piontkovsky said nothing of Putin's mortal coil, warning instead that Putin is dragging Russia into a Middle Eastern holy war. Saving Assad's butt, Putin throws Russia into the sizzler of a medieval religious war between Shiites and Sunnis.
Спасая задницу Асада, Путин бросает Россию в пекло средневековой религиозной войны между шиитами и суннитами. Andrei Piontkovsky ( apiontkovsky) September 28, 2015
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.
На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here, waits for a whale to come close enough to attack. And when it does, it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up under the ice, and cuts it up.
А поселение эскимосов практически разбивает лагерь на льдинах и ждёт, пока кит подплывёт достаточно близко, чтобы его атаковать. И когда это случается, в кита бросается гарпун, который вытягивает его вверх под лёд, и потом туша разделывается.