Translation of "thugs" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For the record Belarusian spetznatz are jackbooted thugs
На заметку белорусский спецназ жестокие головорезы
A legion of Islamist thugs is terrorizing Syria and Iraq.
Легион исламистских головорезов терроризирует Сирию и Ирак.
On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers.
Сообщают, что на обратном пути в Пекин на адвокатов напали бандиты.
Thugs killed an ANPP senatorial candidate in the east a few days later.
Несколько дней спустя на востоке был убит кандидат от Партии всего народа Нигерии в сенат страны.
NATO Secretary General Lord Robertson did call Albanian terrorists in Macedonia a bunch of murderous thugs,'' yet those same thugs were holding public press conferences in Pristina under the noses of UNMIK or KFOR.
Генеральный секретарь НАТО лорд Робертсон назвал албанских террористов в Македонии сборищем отчаянных головорезов , но те же самые головорезы выступали на пресс конференции в Приштине, под носом у KFOR и UNMIK.
There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police.
Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией.
Without revenue, such a government cannot pay the army or thugs who keep it in power.
Без дохода такое правительство не может содержать армию или головорезов, которые помогают ему удержаться у власти.
Thugs thrashed civil rights activist Lu Banglie in the Guangdong town of Taishi in early October.
Громилы избили борца за гражданские прав Лу Бангли в городе Тайши провинции Гуандун в начале октября.
Sometimes it s hard to tell whether the thugs are civilians, or just security officers in mufti .
Иногда трудно сказать, кто является бандитом, а кто мирным гражданином или сотрудником службы безопасности в штатском.
They considered us thugs or vandals backed by Israel, out to disturb the security of the country.
Они считали нас головорезами или вандалами, которых поддерживает Израиль с целью возмущения безопасности страны.
There is not much that public outrage can do about the behavior of Iranian mullahs or Syrian thugs.
Общественное возмущение не сможет повлиять на поведение иранских мулл или сирийских бандитов.
It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead.
Пытки сделали посмешище из солдат, которые должны были быть сильными и храбрыми, а вместо этого стали извергами.
These groups work in cahoots with corrupt politicians who assist the thugs in expanding their unlawful logging businesses.
Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес.
Of course criminals, thugs and impostors are not scared of jail... pic.twitter.com xbHJfVKnZ1 Andre Timotheus ( 1red_one) November 6, 2016
Конечно, преступники, разбойники и мошенники не боятся тюрьмы...
Five years ago, Tsarukyan himself led his thugs in a break in at our office, taking my staff hostage for several hours.
Пять лет назад сам Царукян руководил своими головорезами, когда они ворвались в наш офис и несколько часов удерживали моих сотрудников в качестве заложников.
In 2000, Taylor used those same thugs to attack Guinea, in an assault that left hundreds dead and destroyed the city of Guekedou.
В 2000 году Тейлор использовал тех же головорезов, чтобы напасть на Гвинею, и в этом разбойном нападении погибли сотни людей и был разрушен город Гекеду.
Not only does it show thugs breaking into and looting the shop, but it also shows police standing idly by as this happens.
Можно увидеть не только бандитов, ворвавшихся и грабящих магазин, но также и полицейских, лениво наблюдающих за происходящим.
Croatians, Egyptians, Brits are all one against the godless thugs who took him pic.twitter.com M31gKre8Ln British Amb in Egypt ( FCOJohnCasson) August 12, 2015
Хорваты, египтяне, британцы мы все против этих нечестивых убийц, которые забрали его
I also know that the scene of the crime has been tainted, probably beyond any salvation, by a group of thugs with automatic rifles.
А еще я знаю, что место преступления было осквернено группой головорезов с автоматами.
But we were not prepared for the teargas and we were certainly not expecting to see riot police and army men playing the role of government thugs.
Но мы не были готовы к слезоточивому газу и мы определённо не ожидали увидеть спецназ и армейцев, играющих роль правительственных бандитов.
He replaced Ahmadinejad s incompetent thugs with a reasonably qualified cabinet and capable administrators, and has embarked on an ambitious program of economic development, expanded health care, and environmental protection.
Он заменил некомпетентных бандитов Ахмадинежада на квалифицированный кабинет и способных администраторов, и приступил к реализации амбициозной программы экономического развития, направленной на здравоохранение и охрану окружающей среды.
Political thugs linked to the president resorted to strong arm tactics in an attempt to remove one of the governors, angry that he had not given them lucrative public contracts.
Политические бандиты, связанные с президентом, прибегли к силовым методам в попытке сместить губернатора, разозлившись на то, что он не отдал им прибыльные государственные подряды.
It is actually really clean here and even when I'm walking around the city at 2 AM, I've never faced danger from packs of stray dogs or groups of thugs.
А ведь действительно, у нас на самом деле чисто и я, гуляя по городу даже в 2 часа ночи ни разу не сталкивался с опасностью ни в виде стай бездомных собак, ни в виде сборища гопников.
But the main reason for India s good relations with Myanmar s ruling thugs is the country s vast and still largely unexploited energy reserves, which India desperately needs to fuel its economic boom.
Но главная причина хороших взаимоотношений Индии с головорезами, правящими в Мьянме, это огромные и до сих пор мало разработанные запасы энергетических ресурсов этой страны, в которых Индия остро нуждается для поддержания своего экономического бума.
You are proving that, although our country is run by bunch of money hungry thugs, but there are still people left who have not lost the human side of their character.
Вы доказали, что, хотя нашей страной управляет банда жадных преступников, есть еще люди, которые не растеряли своей человечности.
I was there alongside thousands of Lebanese citizens demanding for our rights when we were met with police brutality, teargas canisters, water canons and armed thugs following peaceful protestors and beating them.
Я был среди тысяч граждан Ливана, требующих наших прав, когда мы столкнулись с полицейской жестокостью, канистрами слезоточивого газа, водяными пушками и вооружёнными бандитами, преследующими и избивающими мирных протестующих.
For instance, the media seldom reports on the complicity of security forces with local thugs who vandalize and wreck havoc in the city to increase sectarian conflict between the Ibadites and the Sunni.
Например, СМИ редко ссылаются на сотрудничество между полицией и местными преступниками, которые совершают акты вандализма и разрушения в городе, чтобы усилить трения между группами ибадитов и суннитов.
And Globo TV found itself pressed on one hand by the fans of the soap opera couple, and secondly by the imagination of The People Are No Fool recovered by the thugs in June.
Телеканал Globo TV оказался между двух огней поклонниками гомосексуальной пары с одной стороны и протестующими, скандирующими слоган протестного движения ( Граждане не дураки ) с другой.
The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation. I wonder if my mother's killers were among the 50.
В заявлении Исламского Фронта говорится, что, по предварительной информации, более 50 солдат и бандитов Асада были убиты во время операции.
Not only has Hu s administration failed to protect the rights of the poor and the oppressed, but police and government hired thugs now frequently harass lawyers and other activists who lobby on behalf of the country s dispossessed.
Мало того, что администрация Ху оказалась не в состоянии защитить права бедных и угнетенных, так теперь еще полиция и нанятые правительством головорезы часто беспокоят адвокатов и других активистов, которые лоббируют от имени лишенных собственности.
I am not endorsing leniency for looters and thugs but we already know where the raft of punitive legislation that Cameron is proposing, and his efforts to exploit civil unrest to clamp down on civil liberties, would lead the country.
Я не одобряю снисхождения к грабителям и головорезам однако мы уже знаем, куда предлагаемое Кэмероном карательное законодательство и его усилия, направленные на использование гражданских беспорядков для подавления гражданских свобод, могут завести страну.
The owners of the Jawad Business Group, a Shiite owned company, have released a video of one of their shops being stormed, robbed, and vandalized by a group of thugs on April 10, 2012, as policemen watched and even helped.
Владельцы принадлежащей шиитам бизнес группы Джавад (Jawad) опубликовали запись погрома и грабежа одного из их магазинов 10 апреля 2012 года. На записи видно, как полицейские бездействовали и даже помогали бандитам.
Gozman told TJournal that the majority of his classmates could be described as chotkiye patsany, an idiomatic phrase that can be roughly translated as streetwise kids, and that some are even gopniki, or urban thugs whose vernacular is famously crass.
Гозман сообщил TJournal, что большинство его одногруппников чоткие пацаны , а некоторые даже гопники.
In Syria today, where arms are freely available and wielded by mad people, thugs and extremists, you need to understand that you are under threat if you truly believe in the Syrian revolution, and that your back is exposed the entire time.
В Сирии сегодня, где оружие легко доступно и носится безумцами, бандитами и экстремистами, нужно понимать, что вы находитесь под угрозой, если действительно верите в сирийскую революцию, и ваша спина постоянно открыта.
Only a few months ago, in cities throughout Ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death. Only a few years ago, a young journalist, Georgi Gongadze, seeking to inform the public about our old regime s corruption, was brutalized and beheaded by that regime s thugs.
Всего несколько лет назад молодой журналист, Гиорги Гонгадзе, желавший сообщить своему народу о коррумпированности старого режима, был убит и обезглавлен членами этого режима.