Translation of "tides and currents" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The sun and the moon cause tides. | Солнце и луна вызывают приливы и отливы. |
| Tides are semidiurnal, i.e. | К примеру, если в 80 е гг. |
| But the tides are shifting. | Но время меняется. |
| YR And also the currents are quite funny there. | ИР И течения там тоже непростые. |
| YR And also, the currents are quite funny there. | И течения там тоже непростые. |
| Maoism was a curious and unique mixture of class warfare and socialist leveling, all enunciated by a man who believed that individuals or at least Mao himself could shape history rather than be formed by its tides and currents. | Маоизм был любопытной и уникальной смесью классовой борьбы и социальной уравниловки, все сформулированное человеком, который считал, что отдельные люди или, по крайней мере, сам Мао могут скорее формировать историю, чем быть сформированными ее приливами и течениями. |
| The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth. | Сила тяготѣнія Луны вызываетъ морскіе приливы на Землѣ. |
| Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities. | Укрощение мощи приливов пошло бы на пользу прибрежным населённым пунктам. |
| In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents. | Свободные выборы в Ираке выявили наличие огромного влияния исламистских течений. |
| These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones. | Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах. |
| And you, as usual,' said he smiling, 'are enjoying tranquil happiness outside the currents in your peaceful shadows. | А вы по старому, сказал он улыбаясь, наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне. |
| The consortium has already conducted studies (on ornithology, geotechnology, currents, and more) that are assets to their proposal. | Консорциум уже провёл исследования (по орнитологии, геотехнологии, течениям и т. д.), которые вносят весьма ценный вклад в их предложения. |
| The mass of the Moon is sufficiently large, and it is sufficiently close, to raise tides in the matter of Earth. | Масса Луны сравнительно велика, и сама она находится довольно близко, вызывая приливы на Земле. |
| At night when the tides were low, an Orchid Islander went to the sea to catch crabs. | Ночью, во время отлива один из жителей Острова Орхидей выходит в море на ловлю крабов. |
| The tides are semi diurnal (rise twice a day) in the Korea Strait and in the northern part of the Strait of Tartary. | В Южной Корее Японское море называют Восточным морем (), а в Северной Корейским Восточным морем (). |
| What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn? | Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону? |
| Lee seems to have misjudged the strength of his election victory and the currents of opinion in several important ways. | Похоже, что Ли неправильно оценил силу своей победы на выборах, а также настроения в обществе по некоторым важным направлениям. |
| A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate. | За несколько месяцев перед выборами, ни одно из двух основных политических направлений, ни консервативное, ни реформисткое, ещё не определилось с кандидатом. |
| Avoid opening the window I have no great desire to feel air currents on my back. | Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине. |
| As it related to the Caucasus, however, Star Tides noted the possibility for the positive use of new and social media tools such as Facebook. | В отношении Кавказа, однако, Star Tides отметил возможность положительного использования средств новой и социальной медиа, таких как Facebook. |
| Also, without the redistributions of heat energy by the ocean currents and atmosphere, the tropics would be much hotter, and the polar regions much colder. | Кроме того, без перераспределения тепловой энергии с помощью океанских течений и атмосферы, в тропиках было бы гораздо жарче, а в полярных регионах намного холоднее. |
| And while the change will come gradually and slowly and we will still be exposed to those who prefer to spread intolerance and misunderstanding, the tides are turning and the momentum is big. | И хотя изменения приходят постепенно и медленно, мы все же будет пытаться переубедить тех, кто предпочитает распространять нетерпение и непонимание, и нам это удастся. |
| The work will involve extensive translation, analysis, and further original research and reporting when appropriate, in order to elucidate and identify trends, ideas, and social and political currents within RuNet. | Работа будет включать большое количество перевода, анализа и дальнейшего оригинального исследования и написания статей, когда это уместно, с целью выяснения и выявления тенденций, идей и социальных и политических течений в Рунете. |
| Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates. | Лучше образованные и имеющие больше информации о том, что происходит в мире, через средства массовой информации и поездки за границу женщины начали принимать участие в политических дебатах. |
| The contribution of Western philosophy as well as that of other currents of thought should not be dismissed. | Не стоит отрицать важности вклада западной философии и других философских течений. |
| The work will involve extensive translation, analysis, and further original research and reporting when appropriate, in order to elucidate and identify trends, ideas, and social and political currents within the RuNet. | Значительная часть работы будет уделяться переводу, аналитике и дополнительным оригинальным исследованиям и репортажам, когда необходимо, для разъяснения и определения трендов, идей и социальных и политических течений в Рунете. |
| Nationalist and neo conservative currents within the Bush administration believe that unilateral action best serves US interests because it handcuffs American power the least. | Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки. |
| There can be no democratic transition if Islamic currents that reject violence and accept democracy's ground rules are not integrated into the public arena. | Демократии не построить, если не интегрировать в жизнь общества течения Ислама, отвергающие насилие и признающие демократические ценности. |
| The climate is also subject to the rate of water vapor exchange between the atmosphere and Earth's surface, which requires taking into account ocean currents, wind, and geography. | Климат также зависит от скорости обмена водяным паром между атмосферой и поверхностью Земли, что требует принимать во внимание океанские течения, ветер и географию. |
| In fact, the inclusion of homosexuality as a pathological condition suggests the extent to which psychiatric diagnosis has been shaped by social and political currents. | В 1987 году политическое давление в Соединенных Штатах привело к упразднению такого диагноза, как гомосексуальность. |
| In fact, the inclusion of homosexuality as a pathological condition suggests the extent to which psychiatric diagnosis has been shaped by social and political currents. | Фактически, признание в свое время гомосексуальности патологическим состоянием говорит о том, до какой степени психиатрическая диагностика находилась под влиянием общественных ценностей и политических убеждений. |
| For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents. | Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган. |
| Today s world is one of fast changing currents, where a region flourishes one day, and the next its factories collapse economically as if hit by hurricane Katrina. | Сегодняшний мир мир быстро изменяющихся потоков, в котором сегодня регион процветает, а на следующий день его фабрики постигает такой экономический крах, как будто на них обрушился ураган Катрина . |
| The bridge was designed with a two hinged stiffening girder system, allowing the structure to withstand winds of , earthquakes measuring up to magnitude 8.5, and harsh sea currents. | В конструкции моста имеется система двухшарнирных балок жёсткости, позволяющая выдерживать скорости ветра землетрясения магнитудой до 8,5 и противостоять сильным морским течениям. |
| At currents rates of deforestation, the combined contributions to greenhouse gas concentrations from Brazil and Indonesia alone would offset nearly 80 of the emission reductions gained from the Kyoto protocol. | При нынешних темпах сведения лесов совместный вклад одних только Бразилии и Индонезии в повышение концентрации парниковых газов почти на 80 нейтрализует сокращение выбросов, достигнутое благодаря Киотскому протоколу. |
| Still, as of last week, Tobago seemed to be full of holiday makers, as the island's western coast remained unaffected, likely due to the motion of the tides. | Тем не менее,Тобаго до прошлой недели выглядел переполненным туристами, поскольку восточная часть острова (вероятно из за морских приливов) оставалась незагрязнённой. |
| People happily, and reliably, assign numbers to their understandings of everything from complex machines to biological systems to natural phenomena such as the tides but these ratings are usually far higher than their actual knowledge. | Люди радостно дают оценку своему пониманию всего, начиная со сложных механизмов и биологических систем и заканчивая природными явлениями, такими как приливы, но эти оценки обычно бывают гораздо выше их реальных знаний. |
| Ocean currents are also important factors in determining climate, particularly the thermohaline circulation that distributes thermal energy from the equatorial oceans to the polar regions. | Морские течения также являются важными факторами в формировании климата, также как и термохалинная циркуляция, которая распределяет тепловую энергию из экваториальных регионов в полярные. |
| By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. | Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию. |
| In 2009 Goddard reported that service shafts and piping ducts behind Parliamentary committee rooms were contaminated with asbestos, whose lethal fibres could be disturbed by something as innocuous as strong currents of air. | В 2009 году Goddard сообщила, что технические шахты и трубопроводы за помещениями парламентских комитетов были заражены асбестом, смертельные волокна которого могли приводиться в движение чем то столь безобидным, как сильные потоки воздуха . |
| In it, he showed the equivalence of electrical currents to magnets and proposed that magnetism is due to perpetually flowing loops of current instead of the dipoles of magnetic charge in Poisson's model. | В ней он показал эквивалентность электрического тока в магнитах, и вместо диполей магнитных зарядов модели Пуассона, предложил идею, что магнетизм связан с постоянно текущими петлями тока. |
| At the same time, the risks of rejecting Turkey must also be taken into account the likelihood that the reform process would collapse, bringing radical currents to the fore and leading to instability and political unrest at the EU's doorsteps. | В то же время, риск, связанный с непринятием Турции, следует также принимать во внимание вероятность провала реформ, что придёт к выходу на поверхность радикальных движений, а также к нестабильности и политическим волнениям у самых границ ЕС. |
| Now So we now know that we are able to transfer enormous amount of currents inside superconductors, so we can use them to produce strong magnetic fields, such as needed in MRI machines, particle accelerators and so on. | Итак... Мы теперь знаем, что можем закрыть огромное количество силовых линий полей внутри, это даёт нам возможность производить сильное магнитное поле, которое необходимо для магнитно резонансной аппаратуры, для ускорителей частиц и прочее. |
| But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women. Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates. | Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин. |
| But, just as we cannot afford to underestimate the forces of extremism that persist there, we also fail at our peril to comprehend the currents of restraint and good sense that run within the country, including at high policymaking levels. | Но, так же, как мы не можем позволить себе недооценивать силы экстремизма, продолжающие существовать там, мы ещё не до конца понимаем течения сдерживания и здравого смысла, которые имеются в стране, включая уровень высших политиков. |
