Translation of "tightening of screws" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These screws need tightening.
Эти винты надо подтянуть.
This criminal persecution case is an illustration of a larger trend of tightening the screws limiting freedom of expression online
Этот случай уголовного преследования вписывается как в общую тенденцию закручивания гаек ограничения свободы высказывания в интернете
They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects.
Они уже несколько месяцев закручивают гайки роста кредитования, что дало положительные результаты.
Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by tightening the screws.
Не все довольны тем, что российские власти пытаются бороться с проблемой путем закручивания гаек .
He's got a couple of screws loose.
У него не все дома.
He's got a couple of screws loose.
У него шарики за ролики закатились.
One of the screws has come out.
Один из винтов выкрутился.
One of the screws has come out.
Один из винтов открутился.
One of the screws has come out.
Один из винтов вывалился.
It is all too easy to reduce the fight against terrorism to tightening the political screws, to a strengthening of Putin's power, to restricting the movement of people within the country.
Слишком легко свести борьбу с терроризмом к закручиванию политических гаек, к укреплению власти Путина, к ограничению передвижения людей внутри страны.
The lid screws onto the jar.
Эта крышка навинчивается на банку.
Loosen the screws and remove the lamp cover.
Ослабьте винты и снимите колпак лампы.
Go to the hardware store and get screws.
Сходи в хозяйственный магазин и купи шурупов.
Budget tightening will continue.
Стесненность бюджета продолжится.
This machine cranks out a thousand screws an hour.
Эта машина производит тысячу винтов в час.
Every effort has been made, but the screws have given way...
Все попытки были сделаны, винт свинтился.
The recovery, according to Krugman, has come not despite the austerity he railed against for years, but because we seem to have stopped tightening the screws Public spending isn t surging, but at least it has stopped falling.
Согласно Кругману, восстановление произошло не из за сокращения расходов, против которого он выступает в течение многих лет, а потому что мы похоже, перестали затягивать гайки госрасходы не растут, но они, по крайней мере, перестали падать.
The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.
Гайки затянулись, так как ресурсы Папуа привлекли приток переселенцев из других районов Индонезии.
The state continues to tighten the screws on the military industrial complex.
Государство продолжает закручивать гайки в оборонно промышленном комплексе.
If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Чтобы отвинтить эти винты, нужна отвёртка.
If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Чтобы отвинтить эти винты, понадобится отвёртка.
If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Чтобы отвинтить эти винты, тебе понадобится отвёртка.
Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening.
В отношении скорости и времени нормативного ужесточения нужно принять взвешенное решение.
This is not the first tightening of the rules for transporting liquids.
Это не первое ужесточение правил провоза жидкостей.
Interest rates will rise due to monetary tightening.
Процентные ставки повысятся из за ужесточения монетарной политики.
WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов.
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.
С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг.
Episodes of financial tightening at the center and falling stock markets scare emerging market investors.
Эпизоды финансового ужесточения в центре и падения фондовых рынков пугают инвесторов на возникающих рынках.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity.
Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza.
Израильтяне, кажется, полагают, что их единственный выбор состоит в том, чтобы потуже закрутить гайки в отношении Газы.
At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening.
В то время и внутренние инвестиции, и экспорт требовали безотлагательного снижения.
But this tightening by a fraction of a percentage point of GDP implies no adverse effect on growth.
Но это ужесточение на долю процентного пункта ВВП не подразумевает негативное влияние на экономический рост.
If tightening is the rule, say sayonara to a rising stock market.
Если дело дойдет до ужесточения, то нужно сказать sayonara (до свидания) тенденции роста на фондовых биржах.
Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern.
Сохранение своего рабочего места в ужесточающейся экономике, несомненно, является серьезной проблемой.
The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates.
Однако китайская стратегия ужесточения должна сдвинуться более решительно в сторону более высоких процентных ставок.
It seems apt considering that the army is intent on further tightening its control of Thai society.
Кажется небезосновательным беспокойство о том, что армия настроена на дальнейшие усиление своего контроля над тайским обществом.
But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики.
Presumably bank closures, higher interest rates, and fiscal tightening to restore market confidence.
По видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка.
The good news for Asia is that most of the region s monetary authorities are, in fact, tightening policy.
Хорошая новость для Азии заключается в том, что большинство кредитно финансовых органов фактически ужесточают политику.
Now, did my brother blame me for the period of belt tightening austerity his family had to face?
Теперь, обвинял ли меня мой брат в том, что ему и его семье пришлось на какое то время потуже затянуть пояса?
However, according to her, owners of mini hotels, should, in any case, be ready for a tightening of the Housing Code.
Однако, по ее словам, владельцы мини отелей в любом случае должны быть готовы к ужесточению Жилищного кодекса.
But if financial markets are already frothy now, consider how frothy they will be in 2015, when the Fed starts tightening, and in 2017 (if not later), when the Fed finishes tightening?
Однако, если финансовые рынки уже ограничены, то представьте себе насколько ограниченными они будут в 2015 году, когда ФРС начнет политику ужесточения, и в 2017 году (если не позднее), когда ФРС прекратит политику ужесточения?
IMF loans thus relieve austerity they help governments limit the amount of budgetary belt tightening required in a crisis.
Таким образом, кредиты МВФ облегчают жесткую экономию они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.
If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more.
Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание мыльного пузыря , законодатели ужесточат меры ещё сильнее.
With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening.
Притом, что Газпром уже вдвое повысил тарифы на газ для Грузии, энергетическая петля затягивается.