Translation of "tighter conditions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Hold me tighter. | Держи меня крепче. |
| Hold me tighter. | Держите меня крепче. |
| Tom hugged Mary even tighter. | Том обнял Мэри ещё крепче. |
| The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows. | Сочетание более строгих условий для получения займов в развитых странах и безрадостные экономические перспективы в странах с низким доходом отрицательно сказываются на потоке инвестиций. |
| She felt that her nerves were being stretched like strings drawn tighter and tighter round pegs. | Она чувствовала, что нервы ее, как струны, натягиваются все туже и туже на какие то завинчивающиеся колышки. |
| Under the pre OMT regime, a capital outflow from Spain, whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims, resulted in tighter monetary conditions. | При режиме до ПДО отток капитала из Испании, либо посредством продажи государственных облигаций, либо посредством ликвидации частных претензий, привел к ужесточению денежно кредитных условий. |
| Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation. | Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция. |
| Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy. | Те страны, чья экономика остается относительно слабой, выступают против более жесткой кредитно денежной политики. |
| The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy. | Для мировой экономики в целом необходима более жесткая монетарная и фискальная политика. |
| For developing countries, tighter credit conditions and much weaker growth mean that governments are less able to meet education and health goals, and to invest in the infrastructure needed to sustain growth. | Потоки финансовой помощи пересохли . В результате высоких цен на продукты питания и топливо уже более 100 миллионов человек оказались за чертой бедности. |
| Weather Conditions | Погодные условия |
| This process is already underway, particularly in Italy and France, through cuts in social security contributions for lower paid workers, tighter conditions for drawing unemployment benefits, and tax credits for the working poor. | Этот процесс уже пошел, особенно в Италии и Франции, посредством сокращения отчислений на социальное страхование у работников с более низкой зарплатой, ужесточения условий, необходимых для получения пособия по безработице, и налоговых льгот работающим беднякам . |
| And the central bank s decision to raise interest rates to buttress the ruble may lead to much tighter credit conditions for companies and households, pushing the Russian economy into recession this year and next. | И решение центрального банка повысить процентные ставки, чтобы укрепить рубль, может привести к гораздо более жестким условиям кредитования для компаний и домовладельцев, толкая российскую экономику в рецессию на этот и следующий год. |
| Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging. The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows. | Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары. |
| There are conditions. | Есть условия. |
| Conditions of Activity ). | Условия деятельности. |
| Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls. | В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль. |
| Demographics exacerbate these conditions. | Демография усугубляет эти обстоятельства. |
| Living conditions were hard. | Условия жизни были тяжелыми. |
| I have two conditions. | У меня два условия. |
| What are your conditions? | Каковы ваши условия? |
| We'll accept your conditions. | Мы примем ваши условия. |
| We'll accept your conditions. | Мы примем твои условия. |
| What are the conditions? | Каковы условия? |
| I accept your conditions. | Я принимаю ваши условия. |
| I accept your conditions. | Я принимаю твои условия. |
| Weather conditions may change. | Погодные условия могут измениться. |
| The tighter their controls on risk in banks, the more frontier police the regulators will need. | Чем строже контроль риска в банках регулирующими органами, тем больше пограничного контроля им понадобится. |
| Future conditions Conditions on Titan could become far more habitable in the far future. | В очень далёком будущем условия на Титане могут значительно измениться. |
| Conditions are cramped and unhygienic. | Условия трущобные и негигиеничные. |
| Under these conditions, machismo mutated. | В этих условиях мачизм изменился. |
| These conditions need to change. | Эти условия следует изменить. |
| Harmonization of conditions of service | Унификация условий службы |
| Show weather conditions and forecast | Показ погодных условий и прогноза |
| NUJ recommended terms conditions apply. | Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования. |
| Robots can withstand dangerous conditions. | Роботы могут выдержать опасные условия. |
| We will accept your conditions. | Мы примем ваши условия. |
| We will accept your conditions. | Мы примем твои условия. |
| However, under some conditions, e.g. | Велика роль леса в формировании почв. |
| Having just dined with him in a public restaurant, I wish his security was a little tighter. | После недавнего обеда с ним в общественном ресторане я бы хотел посоветовать, чтобы его охрана была более внимательной. |
| In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome. | В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями. |
| One reason why some want a tighter group is that the G 20 struggles to achieve consensus. | Одна из причин, по которой некоторые участники хотят работать в меньшей группе, чем Большая двадцатка сложности в достижении консенсуса. |
| First, tighter sanctions make sense only as a diplomatic tool, not as a blunt instrument of coercion. | Во первых, более жесткие санкции могут иметь смысл только в качестве инструмента дипломатии, а не грубого инструмента принуждения. |
| The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper. | Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки. |
| The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner. | Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол. |
