Translation of "tinkering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Gever Tulley teaches life lessons through tinkering | Гевер Тали преподает уроки жизни умелыми ручками |
| Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing. | Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки. |
| My father loves doing some tinkering in the garage. | Мой отец любит возиться в гараже. |
| Tinkering School doesn't follow a set curriculum, and there are no tests. | В Школе Умелых Ручек нет установленного учебного плана. И нет контрольных. |
| This is the exact moment that I started creating something called Tinkering School. | Это тот момент, когда я начал создавать то, что сейчас Школа Умелых Ручек. |
| But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges. | Но нам следует понимать, что эти изменения отнюдь не поверхностны. |
| As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets allocation of resources. | В результате, правительства были ограничены работой с оставшимися ресурсами рынка. |
| This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances. | Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах. |
| So if you're thinking about sending your kid to Tinkering School, they do come back bruised, scraped and bloody. | Так что если вы думаете о том, чтобы отправить детей в Ремесленную школу, они вернутся домой в синяках и царапинах |
| Tinkering School is a place where kids can pick up sticks and hammers and other dangerous objects, and be trusted. | Школа Умелых Ручек то место, где дети могут брать палки и молотки и другие опасные предметы, и оправдать ваше доверие. |
| But round after round of legislative tinkering have created a draft law that could actually take their rights a step backward. | Однако результатом продолжительного рассмотрения проекта стало то, что текущая редакция законопроекта фактически ещё более ограничивает их права. |
| All this tinkering could be done because there was an extraordinary consensus in the UN Security Council on the need not to delay the trials. | Но такое единодушие явление чрезвычайно редкое. |
| At TED U, Gever Tulley, founder of the Tinkering School, spells out 5 dangerous things you should let your kids do and why a little danger is good for both kids and grownups. | Гивер Тулли, основатель Ремесленной школы, называет пять опасных вещей, которые вы должны разрешить своим детям. Университет TED 2007 |
| So he took a walk down the hall to where they threw all those machines that had just crapped out on them I think that's the scientific term and he just started tinkering. | Он пошёл по коридору на свалку тех аппаратов, которые так подвели их, полагаю, что это подходящее выражение, и стал возиться с ними. |
| At their June summit, the member states agreed that there have to be some reforms of the institutions before the next enlargements, but they set a timid reform agenda limited to some minor tinkering at the edges. | На июньском саммите страны участницы договорились об осуществлении некоторых институциональных реформ до того, как произойдет очередное расширение, но они поставили на повестку дня робкие реформы, ограничивающиеся незначительным наведением внешнего блеска. |
| Finally, as far as policy is concerned, we Britons have deluded ourselves to think that our system of government increasingly shown to be unrepresentative, inefficient, and over centralized could survive with a little tinkering here and there. | Наконец, что касается политики, мы, британцы, внушили себе ложное убеждение, что наша система правления все больше проявляющая себя как нерепрезентативная, неэффективная и сверхцентрализованная может выжить, если ее слегка подлатать в отдельных местах. |
| Rather than tinkering, perhaps the EU should boldly create an American style bicameral system by turning the parliament into a House of Representatives and electing a Senate to replace the Council of Ministers, with two senators per member state. | Возможно, вместо незначительных изменений ЕС следует пойти на смелый шаг и создать двухпалатную систему по американскому образцу, превратив Европарламент в Палату представителей и избирая Сенат как альтернативу Совету министров, по два сенатора от каждой страны ЕС. |
| If you want to go beyond a tinkering, if you want to go beyond a hobby of robotics and really tackle the grand challenges of robotics through rigorous research we need more than that. This is where school comes in. | Если вы хотите выйти за пределы дилетанства и занятий робототехникой лишь как увлечением и дать бой действительно великим загадкам робототехники посредством скурпулезных исследований, нам нужно нечто большее. И здесь подключается школа. |
| One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey, and a year later we were trying to decide which way to go with Odeo, and Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years that was based around sending simple status updates to friends. | Одним из нанятых мною инженеров был Джек Дорси. А через год, когда мы пытались решить, как же развивать Odeo, Джек рассказал об идее, которую вынашивал на протяжении нескольких лет. Она заключалась в механизме отправления простых сообщений своим друзьям. |
| Rather than tinkering, perhaps the EU should boldly create an American style bicameral system by turning the parliament into a House of Representatives and electing a Senate to replace the Council of Ministers, with two senators per member state. But that is probably far too revolutionary for an EU that took 50 years to fashion today s unsatisfactorily hybrid decision making structures. | Но похоже, что это был бы уж слишком революционный шаг для Европейского Союза, которому потребовалось 50 лет на то, чтобы создать сегодняшние неудовлетворительные гибридные политические структуры. |
