Translation of "tipping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pakistan s Tipping Point | Переломный момент в Пакистане |
| Putin s Tipping Point? | Переломный Момент Путина? |
| Pakistan s Polio Tipping Point | Переломная точка в борьбе с полиомиелитом в Пакистане |
| The Ayatollahs Tipping Point | Переломный момент для Айатоллы |
| We're in a tipping point moment. | Мы находимся на переломном моменте. |
| Some say a tipping point has occurred. | Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент. |
| Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid | Джастин Холл Типпинг Освобождая энергию из сети |
| This tipping point strategy is highly cost effective. | Данная стратегия нанесения точечных ударов выгодна с экономической точки зрения и не потребует больших капиталовложений . |
| NEW DELHI This is a tipping point for Pakistan. | НЬЮ ДЕЛИ. Это переломный момент для Пакистана. |
| Now we've got momentum. This is the tipping point. | Теперь накопился импульс. Это переломный момент. |
| And, for now, the global balance is tipping toward restraint. | И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности. |
| But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point. | Но, в советском руководстве, этот инцидент стал переломным моментом. |
| The carbon feedback is an irreversible process, a true tipping point. | Накопление углерода это необратимый процесс, истинный переломный момент . |
| A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer. | Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры. |
| Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. | Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки. |
| The Euro's appreciation may well be the tipping factor that triggers deflation. | Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции. |
| The danger is that we may fast be approaching a tipping point. | Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле. |
| Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. | И все же довольно ясно, что они достигли критической точки. |
| China s debt tipping point is to be found in its massive real estate bubble. | Точка неустойчивости китайского долга находится в огромном пузыре недвижимости. |
| And Jeff came up beside me and said, So, have you ever been cow tipping? | И Джефф подошёл сзади и сказал Ты когда нибудь опрокидывал коров? |
| But the trouble is, it kept on tipping over, but CA Designed by Philippe Starck perhaps? | Проблема была в том, что бутылка постоянно падала ... CA Спроектировал, вероятно Филипп Старк? |
| Recent developments suggest that all G7 economies are already in recession or close to tipping into one. | Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии. |
| Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points. | Климат исключительно сложная, нелинейная система, полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций, невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов. |
| NEW DELHI America s war in Afghanistan is approaching a tipping point, with doubts about President Barack Obama s strategy growing. | НЬЮ ДЕЛИ. Война Америки в Афганистане приближается к переломному моменту, и сомнения относительно стратегии президента Барака Обамы растут. |
| All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI. | Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций. |
| This tipping point strategy is highly cost effective. However, a strategy can be cost effective only if it is feasible. | Данная стратегия нанесения точечных ударов выгодна с экономической точки зрения и не потребует больших капиталовложений . |
| It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities. | В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы. |
| Moreover, the contagion to the sovereign spreads of the other PIIGS would be massive, tipping over several of these economies. | К тому же, дурное влияние на спрэды по гособлигациям других стран PIIGSбудет массированным и опрокинет экономику нескольких из этих стран. |
| It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities. | Это оказалось кульминационным моментом, спровоцировавшим волны протеста юристов и других групп населения в основных городах Пакистана. |
| On the eve of the March 4 presidential election in Russia, the level of political voltage has reached its tipping point. | Накануне президентских выборов в России, назначенных на 4 марта, политическое напряжение достигло своего пика. |
| The role that high oil prices played in the summer of 2008 in tipping the global economy into recession should not be underestimated. | Не следует недооценивать то угнетающее воздействие на мировую экономику, которую оказали высокие цены на нефть летом 2008 года. |
| While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least. | Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше. |
| Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state. | Пакистанские местные террористические группировки понимают, что страна переживает переломный момент, а потому нападают на кандидатов и избирателей, которые выступают за светское государство. |
| And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity. | 50 ая урбанизация это возможно, переломный момент для экономики. Сегодня карта мира это карта взаимосвязей. |
| 2015 has been called a tipping point on climate change the first year where global temperatures stayed at more than 1 C above preindustrial levels. | 2015 год был назван переломным моментом в изменении климата . Этот год стал первым, когда мировая температура превысила доиндустриальный уровень на 1 C. |
| There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate. | Должен быть переломный момент, в который некая комбинация высоких налогов, более усиленного регулирования и враждебного политического климата заставляет финансовые фирмы перемещаться. |
| The increased pace of warming reflects the impact of complex non linear factors and a variety of tipping points that can result in acceleration of the process. | Нарастающий темп потепления отражает влияние сложных нелинейных факторов и разнообразных переломных пунктов , которые могут привести к ускорению процесса. |
| Tipping Point author Malcolm Gladwell gets inside the food industry's pursuit of the perfect spaghetti sauce and makes a larger argument about the nature of choice and happiness. | Автор книги Точка необратимых перемен Малкольм Гладуэлл рассказывает о поисках пищевой промышленности идеального соуса для спагетти и приводит многочисленные доводы о природе выбора и счастья. |
| US Secretary of State John Kerry recently described climate change as perhaps the world s most fearsome weapon of mass destruction, warning of a tipping point of no return. | Госсекретарь США Джон Керри недавно назвал климатическое изменение самым устрашающим оружием массового поражения , предупреждая о переломной точке невозврата . |
| And Iraq s invasion of Kuwait in August 1990 led to a spike in oil prices at a time when a US banking crisis was already tipping America into recession. | И завоевание Ираком Кувейта в августе 1990 года привело к повышению цен на нефть в то время, когда банковский кризис США уже опрокидывал Америку в состояние экономического спада. |
| Syria, whose secular, militarized dictatorship most closely resembles the fallen regimes of Tunisia and Egypt, may not be next in line, but appears nonetheless to be approaching a tipping point. | Сирия светская, военизированная диктатура, которая наиболее похожа на павшие диктатуры Туниса и Египта возможно, не стоит следующей в очереди, но, тем не менее, кажется, она приближается к переломному моменту. |
| Approving a long run deficit reduction plan now but deferring its starting date until the economy is near full employment would prevent premature fiscal contraction from tipping the economy back into recession. | Утверждение долгосрочного плана сокращения дефицита сейчас, но отсрочка даты его исполнения до момента, когда в экономике наступит почти полная занятость, предотвратит опрокидывание экономики обратно в рецессию вследствие финансовых ограничений. |
| Perhaps we will eventually reach a tipping point at which giving a significant amount to help the world s poorest becomes sufficiently widespread to eliminate the majority of those 25,000 needless daily deaths. | Возможно, мы в результате дойдем до переломного момента, когда оказание значительной помощи самым бедным нашего мира станет достаточно распространенным явлением для того, чтобы исключить большинство из тех 25000 бессмысленных ежедневных смертей. |
| Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic. | Некоторые лингвисты считают, что переломный момент в стране момент, когда исландский покинет сердца местных жителей произойдет, когда писатели и поэты перестанут творить на исландском. |
| Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact. | Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической точке невозврата . |
