Translation of "tirelessly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. | Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. |
| Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking. | Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении. |
| Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds. | Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле. |
| She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly. | Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда сюда. |
| JKCCS has been tirelessly documenting the human rights violations, and Khurram was due to report on this in Geneva. | JKCCS неустанно документирует случаи нарушения прав человека, и Хуррам собирался сделать об этом доклад в Женеве. |
| Barmini says he worked tirelessly for two years, funding his research with his own income to achieve the prototype. | Бармини отмечает, что работал без устали на протяжении двух лет, финансируя разработку прототипа из своего собственного кармана. |
| With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy. | В то время как Банк без устали превозносит достоинства хорошей системы управления, его неспособность следовать демократическим принципам, подрывает его собственную легитимность. |
| So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. | Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. |
| He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time. | А при разговоре с избирателями и гражданами он словно пытался показать, что его неутомимости хватит и на четвёртый срок. |
| Finally, huge congratulations to environment groups citizens who campaigned tirelessly to protect these great creatures. Peter Garrett ( pgarrett) March 31, 2014 | Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле auspol http t.co uzdEQKupd7 Charlie Pickering ( charliepick) March 31, 2014 |
| I'm from Essex in England and for the last seven years I've worked fairly tirelessly to save lives in my own way. | Я из Эссекса, Англия, и последние 7 лет я довольно усердно тружусь над тем, чтобы спасать жизни людей так, как я это вижу. |
| For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a renaissance a glittering reality, and they exceeded all expectations. | В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о Ренессансе сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания. |
| In fact, after inspections were suspended in 1998, Iraq worked tirelessly to build an impenetrable wall around the people responsible for its weapons programs. | В действительности, после приостановки инспектирования в 1998 году Ирак неустанно трудился над тем, чтобы возвести непреодолимую стену вокруг людей, отвечающих за его оружейные программы. |
| For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a renaissance a glittering reality, and they exceeded all expectations. | В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о quot Ренессансе quot сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания. |
| And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do. | И я думаю, как и большинство американцев, что мы все гордимся этим вертолётом и другой военной техникой, над созданием которой неустанно трудилось столько американцев. |
| It also reports on the work of two men on both sides of the front line who work tirelessly to free or exchange them. | Кроме того, здесь также говорится о старании двух мужчин по обе стороны линии фронта, которые неустанно трудятся, чтобы освободить или обменять их. |
| While its impact has so far been lacking, it certainly cannot be deemed a failure, with Japan s top leaders still working tirelessly to build the needed momentum. | Хотя ее влияния до сих пор недостаточно, она определенно не может считаться провальной, поскольку топ лидеры Японии по прежнему без устали трудятся над тем, чтобы добиться необходимой динамики. |
| All over Central Asia, authorities, state controlled media, and religious figures tirelessly praise their countries' political leaders, mainly in the hope of preserving jobs and statuses by demonstrating loyalty to those in power. | По всей Центральной Азии власти, контролирующее СМИ государство и религиозные деятели неустанно восхваляют глав своих государств, главным образом в надежде сохранить рабочие места и статусы, продемонстрировав лояльность к нынешней власти. |
| With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy. The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous. | В то время как Банк без устали превозносит достоинства хорошей системы управления, его неспособность следовать демократическим принципам, подрывает его собственную легитимность. |
| Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions in Super Mario 3D Land he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology. | Супер Марио неустанно сражался более 25 лет, чтобы спасти Принцессу Пич из злых лап Боузера, но никогда прежде он не делал этого в трех измерениях в Super Mario 3D Land он будет сражаться за любовь девушки в стереоскопической технологии. |
| The campaign organizers have been insisting that they were not calling for any demonstration For those who promote that we are calling for a demonstration on October 26, we want to inform you that we had tirelessly repeated that there will be no demonstration, and this will not weaken our will. | Для тех, кто утверждает, что мы призываем к демонстрации 26 октября, сообщаем, что мы не устанем повторять, что не будет никакой демонстрации и что, мы не отступим от задуманного. |
