Translation of "titular" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It turns out that the happy couple are a Titular Councillor A modest rank in the Civil Service. and a Titular Councilloress! | Оказывается, что это счастливая чета титулярного советника и титулярной советницы. |
| With the capture of Jaffa by Baibars in 1268, the county became titular. | С захватом Яффы Бейбарсом в 1268 году, графство стало титулярным. |
| The Titular Councillor lodges a complaint, and I turn into a peacemaker and what a peacemaker!... | Титулярный советник подает жа лобу, и я делаюсь примирителем, и каким! |
| I join with comments that every representative of the titular nation has to watch this movie. | Присоединюсь к призывам, что каждый представитель титульного этноса должен посмотреть этот фильм. |
| Titular Councillor Wenden had been to see the Commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife. | К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос корбили его жену. |
| Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister, although the titular head of government is the Governor. | Исполнительная власть возложена на совет министров во главе с Главным министром, хотя титульным главой является Губернатор. |
| Last month, Smartphones, a play written by a US based Spaniard about the ways the titular technology has changed human relationships, opened in Madrid. | В прошлом месяце в Мадриде состоялась премьера пьесы Смартфоны , написанной живущим в США испанцем. В ней рассказывается о том, как технология изменила отношения между людьми. |
| The play's titular character, Jab Jab, is one of the most enduring characters of Trinidad and Tobago Carnival, portraying what is known as devil mas . | Титульный персонаж пьесы, Джаб Джаб один из самых живучих героев карнавала в Триндаде и Тобаго он изображает то, что известно как devil mas . |
| The Principality was destroyed by Saladin in 1187, although the title was used as dignity by relatives and younger sons of the kings of Cyprus (the titular kings of Jerusalem) afterwards. | Княжество было уничтожено в 1187 году Саладином, хотя впоследствии княжеский титул продолжали носить родственники и младшие сыновья королей Кипра (титулярных королей Иерусалима). |
| Vronsky realized how ungrateful a task it was that a duel was out of the question, and that everything must be done to soften the Titular Councillor and hush up the affair. | Вронский видел всю неблаговидность этого дела и что тут дуэли быть не может, что надо все сделать, чтобы смягчить этого титулярного советника и замять дело. |
| One unsurprising consequence of the strained relationship between Russians and the North Caucasian republics titular nationalities is a Russian comment culture that is often racist and aggressive towards those who are dark skinned. | Одно неудивительное последствие напряжённых отношений между русскими и титульными народами северокавказских республик культура комментариев от русских, часто расистских и агрессивных к тем, у кого тёмная кожа . |
| The Titular Councillor again softens. I am willing to forgive them, Count, but you must understand that my wife, a respectable woman, has been subjected to the rudeness and insults of these hobbledehoys, these scound...' | Титулярный советник опять смягчается Я согласен, граф, и я готов простить, но понимаете, что моя жена, моя жена, честная женщина, подвергается преследованиям, грубостям и дерзостям каких нибудь мальчишек, мерз... |
| The Titular Councillor with his sausages begins to thaw, but also wishes to express his feelings, and as soon as he begins to express them he begins to get excited and grows insulting, and again I have to set all my diplomatic talents in motion. | Титулярный советник с колбасиками начинает таять, но желает тоже выразить свои чувства, и как только он начинает выражать их, так начинает горячиться и говорить грубости, и опять я должен пускать в ход все свои дипломатические таланты. |
