Translation of "to all appearances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| To all appearances, she is healthy. | Судя по всему, она здорова. |
| To all appearances, they are a happy couple. | Судя по всему, они счастливая пара. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плоды. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия не принесли плодов. |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | Судя по всему, их действия были безрезультатны. |
| By all appearances, America is behind this. | Америку, судя по всему, это устраивает. |
| Appearances deceive. | Внешность обманчива. |
| From all outward appearances, John had everything going for him. | Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно. |
| Appearances are deceiving. | Внешность обманчива. |
| But appearances proved to be deceptive. | Но внешние проявления оказались обманчивыми. |
| She managed to keep up appearances. | Ей удалось соблюсти приличия. |
| She managed to keep up appearances. | Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло. |
| You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer | Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа. |
| But appearances can deceive. | Но внешний вид может оказаться обманчивым. |
| But these are appearances. | Но это только внешнее впечатление. |
| Don't judge by appearances. | Не суди по внешности. |
| Appearances often are deceiving. | Внешность часто бывает обманчива. |
| Appearances can be deceptive. | Внешность может быть обманчива. |
| Appearances can be deceiving. | Внешность может быть обманчива. |
| But appearances can be deceiving. | Но видимость бывает обманчива. |
| Don't be fooled by appearances. | Не ведись на внешность. |
| All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution. | Все это говорит о том, что то, что, скорее всего, войдет в историю как жасминовая революция , было, судя по всему, светской революцией. |
| 'If it is all a fraud, then calm contempt and leave again if true, keep up appearances.' | Швейцар отворил дверь еще прежде, чем Алексей Александрович позвонил. |
| Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. | Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив. |
| I would pay to see outtakes of his appearances on TV. | Я готов заплатить за то, чтобы увидеть вырезанные сцены из его выступлений на телевидении. |
| Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. | Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым. |
| Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements. | Вопреки первому впечатлению, политика открытых секторов не является первым шагом к более общим торговым соглашениям. |
| This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. | Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы. |
| In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the current situation. | В обоих больших выступлениях в декабре он просто ссылался на существующую ситуацию . |
| Of course the culprit, by all appearances, must have been somewhere nearby he saw the boy park his bicycle more than once before the idea occurred to him. | Ведь человек этот, по всей видимости, где то рядом он не раз наблюдал за тем, как паркуется малыш, раз такое пришло ему в голову. |
| In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle. | Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни. |
| You are judged by appearances at first but by your mind later on. | Встречают по одёжке, провожают по уму. |
| No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. | Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности. |
| He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. | Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления. |
| He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. | Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. |
| Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances. | Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления. |
| She regularly tours in Quebec and France, with particularly frequent appearances at the Paris Olympia. | Регулярно выступает с концертами в Квебеке и во Франции, часто в концертном зале Олимпия в Париже. |
| For the fifth time in as many Finals appearances, Jordan received the Finals MVP award. | В пятый раз за время выступлений в финалах Джордан получил награду MVP. |
| It wasn t possible to discern the appearances of the perpetrators since they were completely covered up, except for their eyes. | Внешность злоумышленников нельзя было рассмотреть, так как у них было закрыто все, кроме глаз. |
| These arguments formed the basis for the decision to carry out the search in Dmitri Vorobyev's work office, which, to all appearances, was carried out in order to find additional 'evidence' for the case about his criminal doings. | Эти основания и были положены в решение о проведении обыска в рабочем кабинете Дмитрия Воробьева, который, по всей видимости, проводился для того, чтобы найти дополнительные улики для заведения против него уголовного дела. |
| He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. | Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными. |
| The first single from the album, I Don't Care , featured guest appearances by Fat Joe and Amerie. | Первый сингл с альбома был I Don t Care при участии приглашенных звезд Fat Joe и Amerie. |
| BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. | БРЮССЕЛЬ Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле привлекли к нему внимание мировой общественности. |
| They sat down with senators and members of the US Congress, testified in hearings, made countless media appearances. | Они сидели вместе с сенаторами и членами конгресса США, свидетельствовали на слушаниях и сделали бесчисленное множество выступлений в прессе. |
| During the 2008 Olympics, it addressed the hot issue of the Chinese threat and Mao made several appearances. | Во время Олимпийских игр 2008 года шоу осветило горячей вопрос о китайской угрозе и Мао появился в нём несколько раз. |
