Translation of "to and for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I stayed and waited for them to come for me.
Я остался и ждал, пока они придут.
This action is for those who want joy for themselves and for others, and who are willing to stomp for it.
Это действия для тех, кто хочет радости для себя и для других, и кто готов танцевать ради этого.
Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.
Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности.
I want to say Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis!
Я хочу сказать Спасибо за поездку в Афганистан и за мой протез!
and another two and a half to four years for a construction permit and issue, and then four to nine years for actual construction.
от 2,5 до 4 х лет на согласование и получение разрешений на строительство, и затем от 4 до 9 и лет на фактическое строительство.
Good for him for understanding how hard it is for her to be a student and a mother and that she's trying to better herself for her son.
Хорошо, что он понимает, как трудно для неё быть студенткой и матерью и что она старается стать лучше для своего сына.
The challenge for science is to find out what to do, for whom, and how.
Вызов, брошенный науке, состоит в том, чтобы выяснить, что делать, для кого и как.
There are few arguments for China and India to commit to carbon caps and compelling reasons for them to resist pressure to do so.
Есть несколько доводов в пользу того, чтобы Китай и Индия подписались на сокращение выбросов углерода и веские причины для того, чтобы они противостояли давлению сделать это.
And their demise is likely to lead to very different outcomes liberation for the Libyans and stagnation for the Saudis.
Их гибель, вероятно, приведет к очень разным результатам освобождению для ливийцев и стагнации для жителей Саудовской Аравии.
Recently, the government raised its growth forecasts for this year and next, from 1.6 to 2.3 for 2006, and from 1 to 1.4 for 2007.
Недавно правительство пересмотрело свои прогнозы роста на текущий год и следующий, с 1,6 до 2,3 на 2006 год, и с 1 до 1,4 на 2007.
CA What, to power for lighting and stuff?
КА И так для чего снабжать осветлением и прочее?
And I want to thank them for listening.
И я хочу поблагодарить их за то, что слушали нас.
I'm waiting and hoping for Alex to come.
Я жду и надеюсь, что Алекс придёт.
Tom and I used to work for Mary.
Мы с Томом раньше работали на Мэри.
For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
И Аллах сжимает уменьшает и расширяет увеличивает (удел, знания продолжительность жизни) (поэтому расходуйте) и к Нему вы будете возвращены (после смерти) (и Он воздаст вам за ваши деяния)!
Levin was only waiting for the wheat to be delivered and to get paid for it, before leaving for abroad.
Левин ждал только поставки пшеницы, чтобы получить деньги и ехать за границу.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.
From north to south, it extends for more than , and from west to east for over .
Протяженность территории с севера на юг более 150 км, с запада на восток свыше 200 км.
And many for Catholicism. And many for Islam.
Много за католичество. И много за ислам.
WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer.
Кто и как будет управлять такой страной?
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.
WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer.
Победителям во Второй Мировой Войне пришлось в течение четырех лет управлять Германией, а Японией и того дольше.
My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end.
Я пожелала ухода Башара аль Ассада, прекращения бомбардировок Алеппо и изнурительных допросов.
In order to demonstrate them, Maksin distinguishes four skill levels for specialists A and B for wealthy countries, and C and D for poor ones.
Чтобы их продемонстрировать, Маскин выделяет четыре уровня квалификации специалистов А и B для богатых стран, С и D для бедных.
Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself and it will be for food for you, and for them.
Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе и будет она для тебя идля них пищею.
But I would especially like for the voters to suffer and for the rest of us not to have to pay so much for such a foolish and dim decision.
Но я бы хотел, чтобы это касалось скорее тех избирателей, которые его реально поддерживают, а мы, все остальные, не платили так дорого за столь необдуманное и глупое решение.
7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates
7. предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их подходящим кандидатам из числа палестинских беженцев
7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates
7. предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их отвечающим соответствующим требованиям кандидатам из числа палестинских беженцев
To advocate for such access is to fight for women s and men s right to exist as caring, responsible and sexual, but, above all, happy and fulfilled, human beings.
Выступать за эту доступность значит бороться за право женщин и мужчин быть заботливыми, ответственными и сексуальными, но, кроме того, счастливыми и полными жизни людьми.
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
Я хочу уехать за границу, например в Италию или Испанию.
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
Хочу поехать за границу, например в Италию или Испанию.
The smartest thing for Chinese leaders to do would be to drop it, once and for all.
Самым мудрым решением для китайских лидеров было бы отказаться от этой идеи раз и навсегда.
And as it is natural for the child to skip about, so it was natural for him to speak cleverly and well.
А как ребенку естественно прыгать, так и ему было естественно хорошо и умно говорить.
Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.
Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам.
1990 Technical adviser responsible for juridical and consular affairs to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation.
1990 год Технический советник по правовым и консульским вопросам при министре иностранных дел и международного сотрудничества
Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
I prayed for them, and things started to change.
Я молилась за них, и потихонечку положение вещей начало меняться.
They get others to fight and die for them.
Другим остаётся сражаться и умирать за них .
And I want to thank you for your time.
Благодарю вас за уделённое мне время.
Then watch for the dollar and yen to boomerang.
И тогда доллар и йена развернутся бумерангом следите!ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp
Business decides for itself where to invest and grow.
Бизнес решает сам для себя, куда инвестировать и расти.
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Условия участия в создании новостей на ВВС.
Others scowled and waited for the roads to clear.
Другие же были недовольны и просто ждали, пока дорога освободится.
I'm here to ask for your support and solidarity.
Я здесь, чтобы просить поддержки и солидарности с вашей стороны.