Translation of "to be allocated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How should credit for the final product be allocated, and to whom?
Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?
The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.
Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов.
They will be allocated to district hospitals in the Slobodsky, Kotelnichsky, Vyatskopolyansky, and Sovetsky Districts.
Они будут приписаны к райбольницам Слободского, Котельничского, Вятскополянского и Советского районов.
EU allocated 1.5 million to help people in Indonesia
ЕС выделил 1,5 млн для помощи пострадавшим в Индонезии
Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.
Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.
The first five year plan allocated 52.7 million to Himachal.
Первая Пятилетка получила 52,7 млн рупий для Химачала.
Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.
Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование.
Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit.
Члены коалиционных правительств относились к переданным в их ведение министерствам как к феодальным владениям, которые можно эксплуатировать ради собственной выгоды.
5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs.
5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона на программы энергосбережения.
2200 dollars have been allocated for expenses.
На расходы было выделено 2200 долларов.
Seven priority infrastructure development projects were allocated.
Выделено 7 приоритетных инфраструктурных проектов развития.
This is the classic guns versus butter debate over how resources, from dollars to presidential attention, should be allocated.
Это ведь дискуссии о классической макроэкономической модели под названием пушки или масло о том, как должны быть выделены ресурсы, такие как доллары или внимание президента.
This was to be part of the 1.5 billion allocated to Pakistan in legislation signed by President Barack Obama last year.
Это должно стать частью полтора миллиарда долларов, выделенных Пакистану в законопроекте, подписанном президентом Бараком Обамой в прошлом году.
But the nations of Western Europe allocated it.
А распределяли ее народы западной Европы.
The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs.
Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны.
A unique ASN is allocated to each AS for use in BGP routing.
Уникальный номер AS (или ASN) присваивается каждой AS для использования в BGP маршрутизации.
If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent.
Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться.
Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices.
Поскольку мы еще не знаем, какие новшества будут наиболее важны для декарбонизации экономики, инвестиции должны быть направлены на обширный спектр вариантов.
Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received.
Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов.
The EU allocated 1.5 million to Indonesia to deal with the aftermath of earthquakes and tsunamis.
Евросоюз (ЕС) выделил Индонезии 1,5 млн для борьбы с последствиями землетрясения и цунами.
The World Bank hoped that resources would be allocated more efficiently and that the incomes of cashew farmers would grow.
Всемирный банк надеялся, что это позволит более эффективно перераспределить имеющиеся в стране ресурсы, и что доходы фермеров, которые занимались выращиванием орехов кешью, будут расти.
From this perspective, the headline figure of 750 billion allocated to the EFSF looked adequate.
С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной.
It is thus inappropriate to measure success based on the contemporaneous level of allocated resources.
Учитывая это, измерение успеха на основе данного уровня выделенных ресурсов не совместимо с действительностью.
The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film.
Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы.
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.
Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights (international reserve assets maintained by the International Monetary Fund). The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.
Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ).
At least 80 was to be invested in schools, healthcare, roads, electricity, and provision of potable water, while 5 would be allocated to the oil producing areas and to settlements along the pipeline s route.
По крайней мере 80 требовалось инвестировать в школы, здравоохранение, дороги, электрификацию и обеспечение населения питьевой водой, в то время как 5 должны выделяться на развитие нефтедобывающих регионов и поселений, расположенных по маршруту трубопровода.
We allocated 50 billion to research into greener technology, so that only 750 billion could be absorbed by the economic cost of adaptation and mitigation.
Мы выделили 50 миллиардов долларов на исследования новых технологий, снижающих выбросы парниковых газов, с тем чтобы всего лишь 750 миллиардов долларов могли быть поглощены оптимальными затратами на адаптацию и уменьшение воздействия на окружающую среду.
Any financial aid should be channeled through organizations like the Red Cross and UNICEF to supply medical care to civilians, or allocated to a fund for post war reconstruction.
Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.
A dedicated sub time slot (16 kbit s) is allocated from the base station to the transcoder, and finally another time slot (64 kbit s) is allocated from the transcoder to the Mobile Switching Centre (MSC).
Выделенный подвременной интервал (16 кбит с) устанавливается между базовой станцией и транскодером, и, наконец, другой временной слот (64 кбит с) выделяется для передачи данных между транскодером и центром коммутации Mobile Switching Centre (MSC).
They specified contributions to their 120 billion pool, set down borrowing entitlements, and allocated voting shares.
Они определили уровень отчислений в размере 120 миллиардов долларов США в свой фонд, установили нормы и права заимствования из фонда и разместили акции с правом голоса.
Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights.
Земель было относительно много, они распределялись вождями племен по такому принципу, который не имеет ничего общего с существующими на Западе правами собственности.
Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev.
Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым.
Few Israelis deny that Palestinians need more water. Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.
Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды.
It is not the amount of money allocated by government that matters.
Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.
Currently, only 2 of the world s investment in research and development is allocated to clean energy at this rate, solutions to these problems are unlikely to be found anytime soon.
В настоящее время, только 2 мировых инвестиций в исследования и разработки выделяются чистой энергии. Такими темпами решения для этих проблем вряд ли найдутся в ближайшее время.
Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics.
Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник.
They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth.
Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.
The organization of the regional government allocated a holiday budget of 15,200,000 rubles.
На организацию праздника областное Правительство выделило 15 миллионов 200 тысяч рублей.
Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena.
Как и с другими формами накоплений и инвестиций, лучше, чтобы страхование определялось на рынке, а не на политической арене.
At a minimum, 25 of annual budgets should be allocated toward research, development, and procurement, with no more than 40 spent on personnel.
Как минимум 25 годового бюджета должно быть направлено на исследования, разработки и обеспечение, и при этом на персонал должно тратиться не более 40 .
How will resources be allocated to care for the elderly, especially in slow growing economies where existing public pension schemes and old age health plans are patently unsustainable?
Как будут выделены ресурсы для ухода за пожилыми людьми, особенно в медленно растущих экономиках, где существующие государственные пенсионные схемы и планы в области здравоохранения по старости являются заведомо неустойчивыми?
Over the past year, we have allocated five apartments to doctors, and four teachers have received service housing.
За минувший год мы выделили пять квартир для врачей, служебное жилье получили четыре педагога.
Above all, SDR s represent liquidity and can be allocated only if and when there is a global need, which would currently be difficult to prove given highly liquid and easy international capital market conditions.
Прежде всего, СДР представляют собой ликвидность и могут выпускаться только если и когда существует глобальная необходимость , наличие которой будет сложно доказать в условиях нынешних высоко ликвидных и легких международных рынков капитала.
Now 36 dollars per month less than before will be allocated for the food assistance benefits of a family of four persons, say officials.
На продовольственное пособие семье из четырех человек теперь будет выделяться на 36 долларов в месяц меньше, чем раньше, говорят официальные лица.