Translation of "to be amended" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The law needs to be amended. | В закон нужно внести поправки. |
| None of the authors wish the Constitution to be amended. | Никто из авторов не поддерживает идею изменения Конституции. |
| Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | Изменить пункт 1 статьи 3 следующим образом |
| Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested. | Египет внес поправку в конституцию, разрешающую проведение президентских выборов с участием нескольких кандидатов. |
| (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | a) изменить пункт 1 статьи 3 следующим образом |
| (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows | b) изменить пункт 2 статьи 3 следующим образом |
| Amended with What jobs? | Печеночный паштет |
| They amended the document. | Они внесли исправления в документ. |
| Subsequent to Newton, much has been amended. | На очередное письмо Лейбница Ньютон не ответил. |
| The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. | Изменения в настоящий Статут могут вноситься решениями Генеральной Ассамблеи. |
| I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. | Я не без своих изъянов, но эти изъяны могут быть легко исправлены. |
| I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. | Я не лишён недостатков, но эти недостатки могут быть легко исправлены. |
| I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended. | Я не лишён недостатков, но эти недостатки легко исправить. |
| The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements. | ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны. |
| (d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly | d) изменить нумерацию бывших статей 8 13, которые становятся статьями 9 14, и соответствующим образом изменить ссылки на эти статьи |
| These protections have no place in a constitution, particularly one that cannot be easily amended. | Положениям по социальной защите не место в конституции, особенно такой, внести поправки в которую будет нелегко. |
| Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade. | Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет. |
| Amended to Hungary, you bitch national insult. Image widely circulated online. | Исправлено на Венгрия, ну ты и сволочь национальное оскорбление. Изображение широко разошлось в интернете. |
| We don t want to lose global online services, which will be unable to operate in Russia unless the law is amended. | Не хотелось бы, чтобы в России перестали работать мировые интернет сервисы, которые не смогут функционировать без корректировки текущего законодательства. |
| Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. | В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы . |
| Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. | В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки. |
| If the proposed list today will be rejected, in coming days an amended version will be brought up for a vote. | Если предложенный список сегодня будет отвергнут, в ближайшие дни на голосование вынесут измененный вариант. |
| The IMF Articles of Agreement should be amended to allow more flexible use of SDRs, replicating the way central banks operate. | Необходимо внести дополнения к Соглашению МВФ, которые предусматривали бы более гибкое использование СПЗ, аналогичное тому, что практикуют центральные банки. |
| The text of the amended law has not yet been released. | Текст поправок к закону пока не был опубликован. |
| If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity. | Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно. |
| The constitution must also be amended to reverse the worst effects of a de Baathification process that aimed to dismantle the vestiges of Saddam Hussein s regime. | В конституцию также необходимо внести поправки, чтобы полностью изменить наихудшее воздействие от процесса дебаасификация, целью которого было ликвидировать остатки режима Саддама Хуссейна. |
| (f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to five official languages shall be amended to read six official languages | f) в пункте 7 статьи 7 и в пункте 4 статьи с новым порядковым номером 11 ссылки на пять официальных языков изменяются и читаются шесть официальных языков |
| It also could be amended, or the states attacking the asteroid could withdraw from the agreement by giving one year s notice. | В данный договор также могут быть внесены поправки, либо страны, которые решат атаковать данный астероид, могут выйти из договора, уведомив других о своём решении за год. |
| (e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively | e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола |
| Commending the efforts of the Secretary General and the President of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II, | высоко оценивая усилия Генерального секретаря и Председателя первой ежегодной Конференции государств участников исправленного Протокола II по содействию достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II, |
| But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today s global economic downturn. | Однако 30 летний ретроспективный взгляд позволяет нам судить о том, какие элементы революции Тэтчер следует сохранить, а какие следует дополнить в свете сегодняшнего экономического кризиса. |
| Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998, | отмечая также, что 3 декабря 1998 года Протокол II к Конвенции с поправками вступил в силу, |
| Proposal by the Netherlands (TRANS WP.15 2005 24 amended during the session) | Предложение Нидерландов (TRANS WP.15 2005 24 с поправками, внесенными |
| It would also help if all the parties to the Kyoto Protocol amended the post 2012 CDM rules. | Также помогло бы, если бы все стороны Киотского соглашения изменили правила Механизма чистого развития после 2012 года. |
| If they did, children would do nothing all year but compare amended articles from one treaty with original articles from a preceding treaty or again, with amended articles from an even older treaty. | А иначе, детям бы пришлось целый год потратить только на то, чтобы сравнить исправленные статьи одного соглашения со статьями предыдущего соглашения или с исправленными статьями еще более старого соглашения. |
| The IMF Articles of Agreement should be amended to allow more flexible use of SDRs, replicating the way central banks operate. That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. | Необходимо внести дополнения к Соглашению МВФ, которые предусматривали бы более гибкое использование СПЗ, аналогичное тому, что практикуют центральные банки. |
| The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors. | Исправленная конституция расширяет права конституционного суда и верховного совета прокуроров и судей. |
| Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013. | С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел. |
| The EGF s rules should be amended to ensure that governments and trade displaced workers receive transparent, visible, and reliable assistance, as well as to spread best practice in active labor market policy. | Правила EGF следует изменить таким образом, чтобы гарантировать прозрачную, зримую и надежную помощь правительствам и людям, потерявшим работу, а также обеспечить распространение положительного опыта активной политики на рынке труда. |
| Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street s behest in order to allow banks to report essentially whatever they want. | Священные принципы финансовой отчетности были изменены по воле Уолл стрит, чтобы, по сути, дать банкам возможность указывать в ней именно то, что они хотят. |
| Though the South African Cabinet decided that the hearings at which perpetrators would disclose their crimes should be closed, Parliament amended this to require that they should do so in public. | Хотя южно африканский кабинет решил, что слушания, на которых преступники будут давать показания о своих преступлениях, должны быть закрытыми, парламент внес поправку с требованием о том, чтобы они проходили публично. |
| Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade. | Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет. |
| According to Chief Constable Andrew Foo, the policy under which the female constables were fired is an age old one, and while it may appear discriminatory, it should not be amended, he says. | По словам Эндрю Фу, начальника полиции, политика, по причине которой сотрудницы полиции лишились работы, существует с давних пор , и хоть она и может показаться дискриминационной, ее не изменить. |
| It is a supplement to the IEEE Std 802.16 2004, and so the actual standard is 802.16 2004 as amended by 802.16e 2005. | 802.16 2004 (известен также как 802.16d, фиксированный WiMAX и WiMAXpre). |
| The government says the law is essential to preserving unity in the country, but human rights groups and legal scholars believe the law needs to be amended because it is overly broad and often abused by authorities. | Но группы, защищающие права человека, и ученые, изучающие правовые вопросы, считают, что в эти законы следует внести поправки, потому что они слишком широки и власти часто злоупотребляют ими. |
