Translation of "to be but" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Not to be proud but to be ashamed!
Не гордиться, а стыдиться.
But to be fair, we have learned to be mistrustful.
Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.
But appearances proved to be deceptive.
Но внешние проявления оказались обманчивыми.
But what is to be done?
Но что же делать?
But to be blunt so what?
Говорю как есть и что?
But this is not to be.
Но этому не бывать.
But it was not to be.
Но этого не случилось.
But that was not to be.
Но произошло не так.
But I m bound to be angry.
Но я обязана быть сердитой.
No need to privatise, but to be efficient.
Поэтому не нужна никакая приватизация, нужно просто добиться эффективности в управлении.
'But what is to be done, Dolly, what is to be done?
Но, Долли, что же делать, что же делать?
But what, exactly, needs to be done?
Но что именно надо сделать?
But there is reason to be hopeful.
Но остаются основания и для надежды.
But the system needs to be reviewed.
Но система требует пересмотра.
But is that to be the case?
Но так ли обстоит дело в действительности?
But should they be forced not to?
Однако нужно ли их заставлять не делать этого?
But they are likely to be disappointed.
Но они, вероятно, будут разочарованы.
But much more needs to be done.
Но необходимо сделать намного больше.
But the opposite appears to be happening.
Но, кажется, все происходит наоборот.
But he is unlikely to be chastened.
Но вряд ли он будет наказан.
But much more needs to be done.
Однако многое еще предстоит сделать.
Nothing is to be seen but water.
Нельзя ничего увидеть, кроме воды.
Nothing is to be seen but water.
Не видно ничего, кроме воды.
Nothing was to be seen but water.
Не было видно ничего, кроме воды.
Everyone seems to be hungry but me.
Похоже, все голодные, кроме меня.
You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny.
Ты можешь притвориться серьёзным, но ты не можешь притвориться смешным.
But it would be better to go to bed.'
А лучше бы спать.
But McCain has shown himself to be resilient.
Однако Маккейн показал, что он несгибаем.
But how is this identity to be defined?
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?
But the EU's institutions need to be modernized.
Однако институты власти ЕС подлежат модернизации.
But brilliant ideas cannot be made to order.
Но блестящие идеи не приходят по заказу.
But there is good reason to be skeptical.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.
But things seemed to be going well recently.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
But it has to be the right tax.
Но налог должен быть правильно исчислен.
But that deal now appears to be collapsing.
Однако сегодня это соглашение идет к разрыву.
But it was not to be that simple.
Но всё было не так просто,
But we may not be able to celebrate.
Но у нас не будет повода праздновать.
But there remains much more to be done.
Но предстоит сделать еще многое.
But is this too good to be true?
Но не слишком ли это хорошо для того, чтобы быть правдой?
But some qualities are proving to be ineradicable.
Однако некоторые качества, оказывается, неискоренимы.
But they mostly are going to be rejected.
Но бо льшая часть будет отвергнута.
There is no choice but to be hopeful.
Нам остается только в это верить.
But, they proved to be my greatest support.
Но они действительно поддержали меня.
We're not perfect, but we try to be.
Мы не совершенны, но мы стараемся.
No one wants to be the last, but everyone wants to be the first.
Никто не хочет быть последним, но все хотят быть первыми.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке