Translation of "to be conducted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No business can be conducted without kowtowing to the regime for permission.
Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом. Существование какого либо бизнеса невозможно без платы режиму за право на существование, поскольку Янукович своим кликом заявил, что в праве решать, кто и что должен делать, а так же где, когда и как.
No business can be conducted without kowtowing to the regime for permission.
Существование какого либо бизнеса невозможно без платы режиму за право на существование, поскольку Янукович своим кликом заявил, что в праве решать, кто и что должен делать, а так же где, когда и как.
The awareness campaign will be conducted in 10 languages.
Кампания будет проводиться на 10 языках.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Testing will be conducted only for those migrants who have legal status.
Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус.
As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.
В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.
Mr. Putin also ordered that a full fledged reclamation of polluted areas be conducted.
Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий.
Lishtota even conducted an online poll asking When will night with Shorena be cancelled?
Lishtota даже провела онлайн опрос на тему, спрашивая Когда Ночь с Шореной будет закрыта?
We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed.
В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают.
This was an investigation that had to be conducted, and those found to have the highest level of responsibility for the crimes had to be indicted.
Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду.
First festival was conducted in 2005.
В первые состоялся в 2005 году.
Of course, defense and foreign policy will continue to be conducted primarily at the second level the nation state.
Конечно, оборона и внешняя политика по прежнему будет проводиться в основном на втором уровне национального государства.
But, when conducted during wartime, risks abound.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
Search conducted at police russia.ru creator's office
Обыск у создателя police russia.ru
The interview was conducted by Yevgeny Voropai.
Беседовал Евгений Воропай.
GV How was the survey actually conducted?
GV Как проводилось исследование?
Radiation monitoring is conducted in nine districts.
В 9 районах ведется радиологический мониторинг.
The key is to create the right kind of expectations regarding how monetary policy will be conducted in the longer term.
Ключевой момент заключается в том, чтобы создать надлежащие ожидания в отношении того, каким образом будет проводиться валютная политика в более длительной перспективе.
Moreover, while monetary policy has always to be conducted under uncertainty, the ECB was confronted with a situation of extreme uncertainty.
Более того, хотя денежно кредитную политику всегда приходится проводить в условиях неопределенности, ЕЦБ столкнулся с ситуацией крайней неопределенности.
In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.
Flexible inflation targeting is intrinsically complex and thus must be conducted with a high degree of transparency.
Свободный инфляционный таргетинг является комплексной системой и поэтому осуществление этой меры возможно только при наличии высокого уровня прозрачности.
Now, however, the international community is bound to scrutinize how wars are conducted, and crimes of war will not be allowed to go unpunished.
Сегодня, однако, международное сообщество обязано пристально следить за тем, как ведутся войны, и оно не позволит военным преступлениям остаться безнаказанными.
In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.
Чтобы обойти закон, допросы должны были проводиться за пределами США, даже если это место было заграничной военной базой США.
Ukraine conducted military exercises in the Azov Sea
Украина провела военные учения на Азовском море
Next, a review of municipal assets was conducted.
Затем была проведена ревизия муниципального имущества.
Such experiments are not conducted for ethical reasons.
По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.
All our activities are conducted via the Internet.
Мы все свою деятельность ведем через интернет.
First Carnival was conducted on July 15, 2000.
Первый карнавал прошёл 15 июля 2000 года.
This was on bio satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted, says Vladimir Sychev.
Это как раз было на биоспутниках, но опять таки это единичный эксперимент, и такие исследования надо проводить , отмечает Владимир Сычев.
While NATO conducted its air attacks, paramilitary Serbian bands, more or less controlled by Belgrade, conducted their own war against civilians.
В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения.
Given that balance sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate.
Поскольку бухгалтерия ведется на основе странной смеси номинальных и рыночных цен, она может легко стать непрозрачной и манипулируемой.
1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted.
1. Стороны могут по своему усмотрению договариваться, посредством ссылки на какой либо регламент или иным образом, о порядке проведения согласительной процедуры.
They even conducted training for employees of regional networks.
Они же провели тренинги для сотрудников районных сетей.
The police conducted a search at Tom Smith's house.
Полиция провела обыск в доме Тома Смита.
Indeed, there is a chance that economic reform here can be conducted in an unprecedented way in this region.
Действительно, существует шанс того, что экономическая реформа Косово может быть проведена беспрецедентным для этого региона методом.
5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству участнику за сотрудничеством.
His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.
His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
Его покровители и союзники не могли его спасти, но у них было достаточно влияния для того, чтобы потребовать максимальной открытости процесса.
Interviews will be conducted, in particular with non participating countries and organizations, in order to ascertain what the reasons are for their non participation.
Будут проведены интервью, в частности с неучаствующими странами и организациями, с тем чтобы понять причины их неучастия.
In attempting to do so, economists have conducted surveys to find out how much people would be prepared to pay to protect forests and the animal species they support.
В попытке сделать это экономисты провели исследования, чтобы выяснить, сколько людей будут готовы заплатить, чтобы защитить леса и животные виды, которые в них проживают.
In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.
В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
People have had a taste of politics conducted by firestorm.
Люди почувствовали вкус политики, замешанной на гневе.
An investigation has been conducted since March of this year.
Расследование велось еще с марта текущего года.