Translation of "to be convened" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement. | Следует провести прямые переговоры между Ираном и США, если они смогут привести к подписанию любого из таких соглашений. |
| The House of Representatives and the Council of the Republic may be convened to an extraordinary session. | Депутатом Палаты представителей может быть гражданин Республики Беларусь, достигший 21 года. |
| It last convened on 26 April 1942. | Последнее собрание рейхстага произошло 26 апреля 1942 года. |
| 2. Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003 | 2. постановляет провести Международную конференцию министров в Алматы 28 и 29 августа 2003 года |
| A new parliament will be convened on June 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of Prime Minister Manmohan Singh. | Новый парламент будет созван 2 июня для избрания национального правительства в наследование уходящей администрации премьер министра Манмохан Сингха. |
| In June 2006, the United Nations Review Conference on the implementation of the Programme of Action will be convened. | В июне 2006 года будет проведена Конференция Организации Объединенных Наций по обзору осуществления этой Программы действий. |
| In 1991, they convened on a platform of land for peace. | В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир . |
| The second such meeting will be convened in July 2005, and a review conference is planned for the following year. | Второе такое совещание состоится в июле 2005 года, а конференция по обзору запланирована на следующий год. |
| 3. The inter Haitian political dialogue convened at United Nations Headquarters from 14 to 16 July 1993. | 3. Межгаитянский политический диалог проходил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 14 по 16 июля 1993 года. |
| This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE. | Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ. |
| The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. | Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность. |
| What does it say to the country and the world if a court convened to mete out justice flouts the law? | О чем скажет стране и миру суд, если призванный совершить правосудие станет презирать закон? |
| In an effort to more closely examine this connection, the Global Internet Forum to Counter Terrorism convened this week in San Francisco. | В попытке подробнее изучить эту связь на этой неделе в Сан Франциско был собран Всемирный интернет форум по борьбе с терроризмом. |
| Mr. Faaborg Andersen (Denmark) We would like to thank you, Mr. President, for having convened today's debate on small arms. | Г н Фоборг Андерсен (Дания) (говорит по английски) Мы хотели бы поблагодарить Вас, г н Председатель, за проведение сегодняшних прений по вопросу о стрелковом оружии. |
| In fact, Miranda has lent his support to the Immigrants We Get the Job Done Coalition, convened by the Hispanic Federation. | Миранда объявил о поддержке коалиции Immigrants We Get the Job Done, созванной организацией Hispanic Federation. |
| 49. Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee | 49. постановляет также, что в ходе пятидесятой сессии Комитета следует создать группу по вопросу о космических исследованиях с участием представителей частного сектора |
| Last September, I convened a high level meeting at the UN to consider ways to revitalize the CD s work and to advance multilateral disarmament negotiations. | В сентябре прошлого года я созвал совещание в ООН на высоком уровне, чтобы рассмотреть пути активизации работы CD и продвинуть многосторонние переговоры по разоружению. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it | Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. |
| NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa. | НЬЮ ЙОРК В столице Эфиопии Аддис Абебе недавно прошла третья международная Конференция по финансированию развития. |
| Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.) | Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились). |
| On February 12 962, John convened a synod in Rome at the behest of the emperor Otto. | 12 февраля 962 года Иоанн созвал синод в Риме по приказу императора Оттона. |
| 7. Notes that, prior to the High level Plenary Meeting, the second World Conference of Speakers of Parliament will be convened from 7 to 9 September 2005 at United Nations Headquarters See resolution 59 19. | 7. отмечает, что до созыва Пленарного заседания высокого уровня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 7 9 сентября 2005 года будет проведена вторая Всемирная конференция спикеров парламентовСм. резолюцию 59 19. |
| President Bush's remarks drove home the importance of strict adherence to the Geneva Conventions and the question of how war crimes trials may be convened in post war Iraq and who will conduct them. | Высказывания Президента Буша подчеркнули важность строгого соблюдения Женевских Соглашений и вопроса о том, каким образом в послевоенном Ираке будут созываться суды над военными преступлениями, и кто будет проводить их. |
| After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth. | После участия в конференции Друзья Сирии в Тунисе Клинтон организовала встречу с тунисской молодёжью в здании городской администрации. |
| Bali Regional Ministerial Meeting on Counter Terrorism, convened by Indonesia and Australia, Bali, Indonesia, 4 and 5 February 2004 | Балийское региональное совещание на уровне министров по вопросам борьбы с терроризмом, созванное Индонезией и Австралией, Бали, Индонезия, 4 и 5 февраля 2004 года |
| Cooperation with others will be essential. That Bush convened a G 20 meeting in November sets a useful precedent of going beyond the G 7 to include emerging economies such as China, India, and Brazil. | Созвав в ноябре встречу Группы двадцати, Буш создал ценный прецедент действия за рамками Большой семёрки с привлечением таких развивающихся стран как Китай, Индия и Бразилия. |
| High level negotiations in Minsk have failed to solve the issues for which they were convened, but they have created a new format dignitaries from the European Union met with dignitaries from the soon to be Eurasian Union | Переговоры на высшем уровне в Минске не решили проблем, ради которых были созваны, но породили новый формат первые лица Европейского союза встретились с первыми лицами будущего Евразийского |
| On Facebook, the jurist Hbro Chipas says that the workers strike was illegal, for not having been convened according to what the law calls for . | На сайте Facebook юрист Эйчбро Чипас говрит, что забастовка, организованная рабочими, является незаконной, так как не была организована в соответствии с тем что требует закон . |
| Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal. | Проведя заседание в Толедо, мы остаемся целиком на стороне следования этой достойной цели. |
| This divergence was starkly apparent in 2012, at a conference convened in Dubai by the UN s International Telecommunications Union (ITU). | Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи (МСЭ) ООН. |
| First convened in 1789, the composition and powers of the Senate are established in Article One of the U.S. Constitution. | Они проводятся одновременно с выборами в палату представителей, при этом каждые два года в порядке ротации переизбирается 1 3 состава сената. |
| Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty,See resolution 50 245. | призывая прилагать усилия к обеспечению успеха Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая будет созвана в соответствии со статьей XIV ДоговораСм. резолюцию 50 245., |
| 6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the second session of the Preparatory Committee will be convened in 2003 | 6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2003 году второй сессии Подготовительного комитета |
| 6. Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 2005, as the third session of the Preparatory Committee will be convened in 2004 | 6. подчеркивает важность успешного проведения конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 2005 году с учетом созыва в 2004 году третьей сессии Подготовительного комитета |
| On September 6, an imperial conference was convened to approve a timetable for war mobilization in the event of a breakdown in US Japanese diplomatic talks. | 6 сентября, имперская конференция была созвана утвердить график мобилизации войны в случае поломки в дипломатических переговорах США и Японии. |
| Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. | Созванная президентом США Франклином Д. Рузвельтом в ответ на массовый кризис беженцев, который был вызван ярым антисемитизмом Гитлера, Эвианская конференция потерпела полный провал. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war. | Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. |
| Even if a Geneva II meeting on Syria is convened in January, Russia will ensure that Assad remains on the throne. | Даже если вторая встреча в Женеве по Сирии будет созвана в январе, Россия будет гарантировать сохранение Асада на троне. |
| Reagan's cabinet convened in the White House Situation Room, where they discussed various issues, including the availability of the Nuclear Football. | Был созван кабинет Рейгана в Белом Доме, где они обсудили различные вопросы, включая работоспособность ядерного чемоданчика. |
| For many years, the church convened at Angelus Temple, which, when built, was one of the largest churches in the country. | Наиболее представительной из них по состоянию на 2006 год являлась римская католическая церковь (крупнейшая в стране епархия). |
| TOLEDO, SPAIN This autumn, the Toledo International Centre for Peace convened a meeting devoted to water cooperation in the Middle East. One conclusion that emerged was that any effective response to the unequal distribution of natural resources in the region must be regional. | ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ Этой осенью Международный центр мира в Толедо созвал заседание, посвященное вопросу сотрудничества в сфере водных ресурсов на Ближнем Востоке. |
| That year, Barisan was also present at the council convened at Acre after the arrival of the Second Crusade, at which it was decided to attack Damascus. | В том же году он участвовал в совете, проходившем в Акре, после прибытия участников Второго крестового похода, на котором было принято решение об атаке на Дамаск. |
| Berry's departure and Up 1997 2000 In April 1997, the band convened at Buck's Kauai vacation home to record demos of material intended for the next album. | Уход Берри и Up 1997 2000 В апреле 1997 года группа собралась в доме отдыха Бака на Кауаях, чтобы сделать запись нового материала, предназначенного для следующего альбома. |
| Epiphanius of Salamis wrote in the mid 4th century ... the emperor ... convened a council of 318 bishops ... in the city of Nicea ... | Свидетельства IV века говорят, что крестная Пасха и воскресная в то время уже были соединены как на Западе, так и на Востоке. |
| Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade. | Недавно конгрегация африканских церковных лидеров собралась на сенегальском острове Гори и призвала свои народы оценить собственную долю ответственности за работорговлю. |