Translation of "to be dissipated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : рассеялся выветрился опустошённое истощённое Вглядись

Examples (External sources, not reviewed)

it apparently dissipated as mysteriously as it started.	По итогам первенства россиянин был назван лучшим нападающим.
Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated.	Уменьшить потенциал России в плане возможностей сорвать эти проекты, удастся, только если получится связать судьбы этих проектов между собой.
The fog that had obscured everything within her was suddenly dissipated.	Туман, застилавший все в ее душе, вдруг рассеялся.
The ceramic package was more expensive, but it dissipated heat more effectively than plastic.	Керамический корпус был дороже, но обеспечивал лучший теплоотвод, чем пластмассовый корпус.
The protest energy that briefly electrified Tiananmen Square dissipated out of the cities and spread across the countryside.	Протестная энергия, на краткое время наэлектризовавшая площадь Тяньаньмынь, просочилась из городов и распространилась в сельской местности.
But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere.	А все лучи УФ В, или почти все, рассеиваются в толстом слое атмосферы.
BEIJING Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China s political system.	ПЕКИН Теперь, когда толчки, последовавшие за сильным землетрясением в провинции Сычуань, кажется, стихают, пришло время задать вопрос о том, какие потрясения, если они вообще есть, принесло землетрясение политической системе Китая.
He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim.	Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели.
SINGAPORE Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated.	СИНГАПУР Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись.
Overall, while Spaso House is not neglecting digital diplomacy under Ambassador Tefft, the online buzz generated by Ambassador McFaul in Russia certainly seems to have dissipated in a big way.	В общем, хотя Спасо хаус не забросил цифровую дипломатию при после Тефтфе, вызванный послом Макфолом шум в Рунете определённо серьёзно поутих.
Monetary policy, far from being dissipated in rising prices, as the theory predicted, turned out to have a much greater impact on unemployment than on inflation, especially in the past 20 years.	Выяснилось, что монетарная политика (в отличие от обещанного теорией управления растущими ценами) оказывает намного большее влияние на безработицу, чем на инфляцию, особенно в течение последних 20 лет.
The question at hand could not have been more important. The Washington consensus the infamous list of do s and don ts for policymakers in developing countries had largely dissipated.	Важность этого вопроса была неоспоримой. Вашингтонский консенсус печально известный перечень советов для политиков в развивающихся странах в значительной степени изжил себя.
The question at hand could not have been more important. The Washington consensus the infamous list of do s and don ts for policymakers in developing countries had largely dissipated.	Важность этого вопроса была неоспоримой. quot Вашингтонский консенсус quot печально известный перечень советов для политиков в развивающихся странах в значительной степени изжил себя.
And yet confidence in the recent decisions taken in Brussels remains low, owing not only to dissipated trust and the fuss about the British veto, but also to the apparent absence of measures to intervene in the current crisis.	И все же доверие к недавним решениям, принятым в Брюсселе, остается низким не только из за подорванного доверия и суеты по поводу британского вето, но и по причине видимого отсутствия мер по устранению текущего кризиса.
If Morales had ever conceived a major revolutionary change in Bolivia, by early 2008 that project had dissipated, owing to the absence of a national consensus on the feasibility, intensity, and direction of such a transformation.	Если Моралес когда либо и задумывал масштабные революционные изменения в Боливии, то к началу 2008 года этот проект иссяк из за отсутствия народного единодушия по возможности его осуществления, интенсивности и направлению данного преобразования.
The most common result was that by the time that hurricanes reached The Bahamas, even major ones like Inez and David and Georges, they had dissipated and were reduced to Category 1 or 2 hurricanes, or even to tropical storms.	В результате, к тому моменту, когда даже такие гигантские ураганы, как Инес , Давид и Джордж , достигали наших островов, в большей своей части они рассеивались, снижаясь по уровню до первой или второй категории, а иногда превращаясь в обыкновенные тропические штормы.
But it is also accomplished by privatization of social security such that the mandatory contributions are taken out of the hands of government and invested for the future rather than dissipated in current spending.	Но это также выполнятеся путем приватизации системы социального обеспечения, в результате чего обязательные выплаты по социальному страхованию отбираются из рук правительства и инвестируются в будущее, а не растворяются в текущих расходах.
To be or not to be...	Быть или не быть...
To be or not to be?	Быть или не быть?
To be or not to be.	Быть или не быть.
To be awake is to be alive.	Бодрствовать значит жить.
Not to be proud but to be ashamed!	Не гордиться, а стыдиться.
Be what you want to be.	Будь кем ты хочешь быть.
Be careful not to be late.	Смотри не опоздай.
Be careful not to be late.	Смотрите не опоздайте.
Be careful not to be deceived.	Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
Don't be afraid to be yourself.	Не бойся быть собой.
Don't be afraid to be yourself.	Не бойтесь быть собой.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным.
To be sure, there could be glitches.	Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы.
Tom won't be able to be there.	Том не сможет там быть.
Don't try to be me. Be yourself!	Не пытайся быть мной. Будь собой!
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.	Они обычно креативны. Они предпринимательны.
Who will be next to be kidnapped and to disappear?	Кто следующий будет похищен и исчезнет?
But to be fair, we have learned to be mistrustful.	Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.
To be or not to be, that is the question.	Быть или не быть вот в чём вопрос.
To be, or not to be, that is the question.	Быть или не быть вот в чём вопрос.
Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.	Похоже, Том не хочет быть террористом смертником.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Женщин надо любить, а не понимать.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.	Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
You were born to be real, not to be perfect.	Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.
To be determined .	будут определены позднее .
To be written	Раздел ещё не написан

Показать эту страницу на русском языке