Translation of "to be far" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Far more needs to be done. | Требуется сделать много больше. |
| Investment used to be a far simpler matter. | Раньше инвестиции были намного более простой задачей. |
| But far more needs to be done to ensure success. | Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех. |
| So far, Xi seems to be up to the challenge. | До сих пор, кажется, Си справляется с этой задачей. |
| But the forecast proved to be far too optimistic. | Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным. |
| And, so far, the answer seems to be no. | И пока что ответ на этот вопрос скорее нет . |
| So far, their tactics have proven to be effective. | На настоящий момент их тактика доказала свою эффективность. |
| So far, Kyivans seem to be liking the changes. | На данный момент, судя по всему, киевлянам изменения нравятся. |
| To be sure, our predictive ability is far from complete. | Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства. |
| Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory. | И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе. |
| But the implications would be far broader. | Но последствия будут намного шире. |
| This undoubtedly would be going too far. | Это, несомненно, будет уже слишком. |
| If these countries return to testing, will China be far behind? | Если эти страны продолжат ядерные испытания, то окажется ли в стороне Китай? |
| The proof turned out to be far simpler than Constantine anticipated. | Довод вышел гораздо проще, чем того ожидал Константин Левин. |
| China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done. | Недавняя кампания в Китае по введению суровых мер против пиратства должна поощряться, но это далеко не единственное, что должно быть сделано. |
| So far, none of those discussions have proved to be very fruitful. | Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов. |
| China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is. | Лидерство Китая должно быть еще более дальновидным, чем лидерство Обамы. |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми. |
| Far be it from me to suggest you haven't checked your source. | У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник. |
| Finally, it can be done far more quickly. | Наконец, сделать это можно гораздо быстрее. |
| They should be pursued as far as possible. | И их надо задействовать как можно скорее. |
| Saying many of the myths would be far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools, Crossley Holland advocated a careful selection of age appropriate works. | Говоря, что многие мифы окажутся слишком дикими, слишком скандальными и в некоторых случаях слишком непристойными для преподавания в школах , Кроссли Холланд выступает за тщательный отбор подходящих по возрасту текстов. |
| To be sure, his human rights record was far better than the Derg s. | Однако он больше соблюдал права человека, чем это было во времена ДЕРЖ. |
| Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be. | Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение. |
| Because Vivian knew what it was like to be far away from home. | А Вивиан знала каково это быть далеко от дома. |
| Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. | Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое. |
| If so, a correction cannot be too far behind. | Если это так, то коррекция не заставит себя долго ждать. |
| Cooperative relations should be maintained as far as possible. | Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени. |
| The implications of this shift may be far reaching. | Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. |
| Far from you may the thoughts of evil be | Вдали от тебя разные могут быть мысли, |
| Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective. | Создание подобной системы будет дешевле, чем открытие одной новой типографии, к тому же, это будет гораздо эффективнее. |
| But, given that India's investment climate seems to be improving, that moment might not be too far away. | Но поскольку инвестиционный климат Индии явно улучшается, этот момент, наверное, не так уж и далек. |
| The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast. | Самые большие неудачи в развитии обычно случаются в сельских районах, далеких от побережья. |
| But it would be far better if they made an effort to fix them. | Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их. |
| So far, Turkey seems to be falling short, promoting an overcrowded and ineffective agenda. | Пока что Турция, похоже, не справляется, продвигая перегруженную и неэффективную повестку. |
| So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion. | До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. |
| So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm. | Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. |
| As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. | Насколько хватало глаз, не было видно ничего, кроме песка. |
| To be sure, Africa is a far better place to do business than five years ago. | По правде говоря, Африка стала намного более благоприятным для бизнеса местом, чем пять лет назад. |
| If that happens, the euro s demise cannot be far behind. | Если это произойдет, смерть евро будет не за горами. |
| For smaller economies, however, internationalization will be far more difficult. | Однако для небольших стран процесс интернационализации будет куда сложнее. |
| For smaller economies, however, internationalization will be far more difficult. | Однако для небольших стран процесс нтернационализации будет куда сложнее. |
| Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized. | Некоторые врачи даже предлагали поместить его в специализированное лечебное учреждение. |
| Vex not too far the lion, chained though he be. | Не дразни льва, хоть и привязан он. |
| A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching. | Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной. |
