Translation of "to be honored" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'd be honored. | Я был бы почтён. |
| I'd be honored. | Я была бы почтена. |
| I'd be honored. | Почёл бы за честь. |
| I'd be honored. | Почла бы за честь. |
| Pacta sunt servanda agreements must be honored. | Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать. |
| And Liu Xiaobo should be honored for saying so. | И Лю Сяобо нужно отдать должное за то, что он говорит об этом. |
| All nominees will also be honored at the event. | Все номинанты будут также присутствовать на данном событии. |
| We are proud and honored to be part of the Seattle group. | Мы горды и для нас честь быть частью группы из Сиэтла. |
| I feel honored. | Это честь для меня. |
| I'm honored to work with Tom. | Для меня честь работать с Томом. |
| I'm honored to work with them. | Для меня честь работать с ними. |
| I'm honored to work with him. | Для меня честь работать с ним. |
| I'm honored to work with her. | Для меня честь работать с ней. |
| And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored. | Невероятно! За прошедшие 40 лет я оказался единственным индийцем удостоенным этого титула. |
| I feel very honored. | Для меня это большая честь. |
| His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored. | Его фалангистский режим будет осужден официально, а испанцы почтят память жертв этого диктаторского режима. |
| Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. | К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено. |
| Pledges have not been honored. | Обещания не были выполнены. |
| It's a time honored tradition. | Это проверенная временем традиция. |
| So the G 8 s commitment could be honored, if rich countries cared to honor it. | Так что обязательство Большой восьмерки можно было бы выполнить, если бы богатые страны хотели его выполнить. |
| Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored. | За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться. |
| A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily. | Проверенное временем правило не тревожить без надобности уверенность инвестора. |
| Antipolio worker, Hilal Khan, is honored in Peshawar, Pakistan. | Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы. Похороны Хилала Хана, активиста кампании против полиомиелита, в Пешаваре (Пакистан). |
| I am honored to work with a wonderful and professional team of editors. | Мне оказана честь работать с прекрасной и профессиональной командой авторов. |
| We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork. | Мы имели честь перенести их опыт и желания на значимое произведение искусства. |
| I will become the most honored one in the world. | Я стану самым почитаемым в мире. |
| Rosie Sim is one of those who honored Lee Kuan Yew | Роузи Сим одна из тех, кто почтил память Ли Куан Ю |
| The only other Mexican artist believed to have been honored that way was Frida Kahlo. | Единственным мексиканским художником, удостоенным такой же чести, была Фрида Кало. |
| The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. | Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса. |
| Preston Reed It's mind blowing, and I feel really proud, really honored. | Престон Рид Это обалденно, я горд, и это делает мне честь. |
| Because of them, we were forced out of our time honored apathy. | Из за них нам пришлось выйти из состояния безразличия, в котором мы пребывали долгое время. |
| SW Much better. Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006, amongst all you modern day Einsteins. In fact, she's very excited. | С. У. Намного лучше. Эйнштейн очень рада быть здесь, на TED 2006, среди вас, сегодняшних Эйнштейнов. Она действительно очень волнуется. |
| Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years. | Сам Путин почти три года превозносил своё назначение Борисом Ельциным. |
| For a number of reasons, however, this time honored practice no longer works. | Однако, по ряду причин, это хорошо зарекомендовавшая себя в прошлом практика больше не работает. |
| And the reason I'm so honored to be here to talk today in India is because India has the sad distinction of being the head injury capital of the world. | Для меня это очень большая честь выступать сегодня, здесь в Индии, так как Индия славится своим статусом столицы мира по числу черепно мозговых травм. |
| In 1932 he was honored with a doctorate by Vytautas Magnus University in Kaunas. | Почётный доктор Университета Витовта Великого в Каунасе (1932). |
| In fact, both sides fully honored the treaty, and it led to the landmark 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty. | На самом же деле обе стороны полностью соблюдали договор, что в 1968 году привело к эпохальному Договору о нераспространении ядерного оружия. |
| It is one of the few cities honored with the title of the Hero City. | Горы защищают город от холодных воздушных масс, идущих с континента. |
| Bank runs occur when people, worried that their deposits will not be honored, hastily withdraw their money, thereby creating the very bankruptcy that they feared. | Массовое изъятие банковских вкладов происходит, когда люди, обеспокоенные тем, что их вклады не будут выплачены, спешно снимают деньги со своих счетов, чем и вызывают то самое банкротство, которого они опасались. |
| And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador. | Для меня была большой честью получить приглашение от Мишеля, став лишь несколько месяцев назад послом ЮНЭЙДС. |
| But instead of the unwillingness of the candidates to allow the system to proceed and the people to decide, Ghana honored democracy and its people. | Но вместо нежелания кандидатов дать системе возможность развиваться, а людям решать, Гана восславила демократию и свой народ. |
| 1987, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (Catalan Arts Honored Award) from the Òmnium Cultural de Barcelona . | 1987, Premi d Honor de les Lletres Catalanes (Catalan Arts Honored Award) от Òmnium Cultural de Barcelona . |
| So the likely outcome is that, in the EU s time honored fashion, the banking union will be constructed using existing powers, finessing the sovereignty question, and avoiding any reference to public opinion. | Таким образом, вероятным результатом является то, что по испытанной временем традиции ЕС, банковский союз будет создаваться с использованием существующих органов власти, избегая каких либо ссылок на общественное мнение. |
| Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance. | Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются. |
| Such was the case for Rebecca Enonchong, who was honored by both Forbes and The World Economic Forum. | Именно так произошло с Ребеккой Энончонг, деятельность которой была отмечена Forbes и Всемирным экономическим форумом. |
